"Большинство балинезийцев (извините
за лирическое отступление) дают своим детям одно из четырех имен,
независимо от того, рождается мальчик или девочка. Вайан, Маде,
Ниоман и Кетут. В переводе это означает первый, второй, третий и
четвертый — в порядке рождения. Если рождается пятый ребенок,
именной цикл стартует по новой, и его называют Вайан Второй или
что-то вроде того. И так далее. Близнецов называют в зависимости от
того, кто родился первым. Поскольку выходит, что на Бали всего
четыре имени (у высшей, элитной, касты свои имена), вполне возможен
такой случай, что два Вайана женятся друг на друге (да что там —
такое бывает сплошь и рядом). И их перворожденного будет звать —
как вы думаете — тоже Вайан!" (из книги Элиизабет Гиилберт
"Есть, молиться, любить").
А у нас хорошо ляжет:
"Один из родителей! Наши сети притащили мертвеца/чку!"
"Крошка-сын/дочь к одному из родителей пришел и спросила
кроха..."
Или:Про "одного из родителей"
ludmilapsyholog — 05.09.2010
Про вот этоВот, оказывается, есть культура, которой, наверное, не будет дико про "один из родителей"
"Это он впитал с молоком одного из родителей."
Тогда "бабушка" и "дедушка" тоже очень неполиткорректно, надо говорить "один из родителей одного из родителей".
"Жена" и "муж" тоже дико обидно. Поэтому анегдоты рассказываем так:
"Приходит один из супругов домой, а там один из супругов с любовником /цей. И тут один из супругов говорит.... А один из супругов ему отвечает..."
А представляете, какое ПЕРВОЕ слово будет говорить младенец. Я вот почему-то думаю, что нериличное. А что ему останется, а?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Амфитеатр в ЖК «Ягода. Новый город»: пространство для жизни и творчества 
На тему, сколько получает медсестра в США. 
Паттайя вводит штраф в размере 5000 батов за курение на пляжах и пешеходных 
Вокруг света № 11/12 \ 1946 
ХРОНИКИ АТСМАНА: SIMPLE LIFE (2) 
Дмитровская. Эволюция проекта — 2 Предыдущие записи блогера :
04.09.2010 —
Все совсем с ума съехали?
25.08.2010 —
Все познается в сравнении
Архив записей в блогах:
Знаете, почему я никогда не хотела жить в деревне? Мне всегда казалось, что там грязно. В том смысле, что дорог нет, кроме грунтовых, а тротуар - нечто мифическое, что только в телевизоре показывают. И обувь для повседневной носки там - это калоши да резиновые сапоги. И только зимой ...
Болезнь пошла на спад, но чтобы окончательно доказать ей кто в доме хозяин мной был куплен некий магический порошок. Судя по составу, отзывам, а также листку-вкладышу, от него разве что карма не очищается. Обещает чудесное исцеление всего за пару ...
Наверное уже только ленивый астраханец не написал у себя в блоге тему про маршрутки. Я тоже скажу своё слово. Лично моё мнение решение мэра убрать маршрутки не очень хороший шаг, более того этот шаг причинит гораздо больше вреда, чем пользы и ...
Пару дней думаю вот о чем. Какая-то странная закономерность прорисовывается, музыкально-трагическая, я б сказала. Люблю "черную" музыку, ритм-энд-блюз особенно. Последнее время кручу постоянно Марвина Гэя. У него есть одна песня, которую невозможно слушать просто сидя, так и хочется ...
Почти 40 лет занимаюсь проблемой понимания слов и текстов. Понял, что непросто другого понять: "мысль изречённая - ложь". Но, как ни стараюсь, неэффективно выходит передача информации. Проблема и в передатчике инфы, и в самых разных её приёмниках. Люди часто не настроены на те "волны", на ...
