"Большинство балинезийцев (извините
за лирическое отступление) дают своим детям одно из четырех имен,
независимо от того, рождается мальчик или девочка. Вайан, Маде,
Ниоман и Кетут. В переводе это означает первый, второй, третий и
четвертый — в порядке рождения. Если рождается пятый ребенок,
именной цикл стартует по новой, и его называют Вайан Второй или
что-то вроде того. И так далее. Близнецов называют в зависимости от
того, кто родился первым. Поскольку выходит, что на Бали всего
четыре имени (у высшей, элитной, касты свои имена), вполне возможен
такой случай, что два Вайана женятся друг на друге (да что там —
такое бывает сплошь и рядом). И их перворожденного будет звать —
как вы думаете — тоже Вайан!" (из книги Элиизабет Гиилберт
"Есть, молиться, любить").
А у нас хорошо ляжет:
"Один из родителей! Наши сети притащили мертвеца/чку!"
"Крошка-сын/дочь к одному из родителей пришел и спросила
кроха..."
Или:Про "одного из родителей"
ludmilapsyholog — 05.09.2010
Про вот этоВот, оказывается, есть культура, которой, наверное, не будет дико про "один из родителей"
"Это он впитал с молоком одного из родителей."
Тогда "бабушка" и "дедушка" тоже очень неполиткорректно, надо говорить "один из родителей одного из родителей".
"Жена" и "муж" тоже дико обидно. Поэтому анегдоты рассказываем так:
"Приходит один из супругов домой, а там один из супругов с любовником /цей. И тут один из супругов говорит.... А один из супругов ему отвечает..."
А представляете, какое ПЕРВОЕ слово будет говорить младенец. Я вот почему-то думаю, что нериличное. А что ему останется, а?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Потрясающие фотографии, запечатлевшие неповторимое очарование Нидерландов 
Любовь за решеткой: в итальянской тюрьме появилась комната для интимных 
В плену отчаяния: тюрьма жизни сменяется тюрьмой наркомании 
Фото от hunter_1966: Техника. 
"Каваии" Предыдущие записи блогера :
04.09.2010 —
Все совсем с ума съехали?
25.08.2010 —
Все познается в сравнении
Архив записей в блогах:
Сколько же неизбывной нежности Нам подарено и отмерено? Сколько мы отвергаем в небрежности, Сколько нами уже потеряно? Вот испить бы рассвета тихого, Ключевою водой умытого. Позабыть хоть на миг свои прихоти И лечить чьё-то сердце разбитое. Вдруг укрыть этой тишью растаявшей, И ...
Товарищи.А вот скажите.Есть какие-нибудь особо запомнившиеся вам мои псто или ...
...
Лайфер для бёрвотчера — это первая встреча с видом птицы в дикой природе. Поскольку наблюдениями за птицами и распознаванием видов я увлекаюсь с 2015 года (скоро будет 10 лет), то, кажется, что всех пернатых, кого можно было встретить в Удмуртии, я уже встретила. Но нет! Время от времени ...
