"Большинство балинезийцев (извините
за лирическое отступление) дают своим детям одно из четырех имен,
независимо от того, рождается мальчик или девочка. Вайан, Маде,
Ниоман и Кетут. В переводе это означает первый, второй, третий и
четвертый — в порядке рождения. Если рождается пятый ребенок,
именной цикл стартует по новой, и его называют Вайан Второй или
что-то вроде того. И так далее. Близнецов называют в зависимости от
того, кто родился первым. Поскольку выходит, что на Бали всего
четыре имени (у высшей, элитной, касты свои имена), вполне возможен
такой случай, что два Вайана женятся друг на друге (да что там —
такое бывает сплошь и рядом). И их перворожденного будет звать —
как вы думаете — тоже Вайан!" (из книги Элиизабет Гиилберт
"Есть, молиться, любить").
А у нас хорошо ляжет:
"Один из родителей! Наши сети притащили мертвеца/чку!"
"Крошка-сын/дочь к одному из родителей пришел и спросила
кроха..."
Или:Про "одного из родителей"
ludmilapsyholog — 05.09.2010
Про вот этоВот, оказывается, есть культура, которой, наверное, не будет дико про "один из родителей"
"Это он впитал с молоком одного из родителей."
Тогда "бабушка" и "дедушка" тоже очень неполиткорректно, надо говорить "один из родителей одного из родителей".
"Жена" и "муж" тоже дико обидно. Поэтому анегдоты рассказываем так:
"Приходит один из супругов домой, а там один из супругов с любовником /цей. И тут один из супругов говорит.... А один из супругов ему отвечает..."
А представляете, какое ПЕРВОЕ слово будет говорить младенец. Я вот почему-то думаю, что нериличное. А что ему останется, а?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Зажать и присосаться: сравниваем эффективность механических и вакуумных захватов 
Командный Модуль Аполлона-11 
Выполз покурить 
Большевики в 1917 и сейчас 
Без названия 
Беатрис и Евгения Йоркские в Нью -Йорке (и пара новостей) Предыдущие записи блогера :
04.09.2010 —
Все совсем с ума съехали?
25.08.2010 —
Все познается в сравнении
Архив записей в блогах:
Танкер "Московский университет" был для африканских морских разбойников в прямом ...
2 октября 2007 года. Купленная на Птичьем рынке кремовая морская свинка неожиданно поделилась пополам. Вышел в три часа ночи на кухню - а их уже две. И я как собака Шарик побежал всех будить - "Вставайте! У нашей свиньи поросенок родился!" Музыка: The Ventures - Quiet ...
"Польша вспоминает 75-ю годовщину советского вторжения. 17 сентября 1939 года началась Вторая мировая война" , — сказала в утреннем эфире 18 сентября ведущая чешского ТВ Яна Пероуткова, сообщается на сайте «Радио Прага». После первого шока начал разбираться, что за провокация. Оказал ...
Специально для тех одаренных индивидуумов, которые постоянно указывают мне, что я укроп, ватник, советский еврей (нужное подчеркнуть), а потом начинают передавать через меня свое драгоценное мнение всему воображаемому сообществу, к которому я, по их мнению, принадлежу, сообщаю офигенную но ...
Недавнее исследование, представленное на ежегодном собрании Американской ассоциации исследований рака (AACR) 2024 года, выявило связь между ускоренным старением и повышенным риском развития рака на ранних стадиях. Исследование, проведенное учеными из Медицинской школы ...
