Про ноты

топ 100 блогов a_young29.12.2009 Хотел я пошутить о музыке, вспомнить знакомые ещё со школы пометки на нотном стане — «стаккато», «аллегро модерато», «крещендо» и «пианиссимо». Хотел постебаться, придумать что-нибудь новое, навроде «исполнять нехотя, с видимым отвращением», «не попадая по клавишам», «назло соседям». Но прежде я открыл несколько музыкальных словарей, чтобы за давностью лет не опозориться, не освежив голову академическим прахом. И, знаете, зачитался на пару часов, зарывшись в сухие с виду тексты и поиск переводов. Там, оказывается, за столетия до меня всё уже обстёбано самими музыкантами, композиторами, дирижёрами и прочими мастерами нотной грамоты, стоит лишь вчитаться. Я даже не поленился сделать компиляцию из нескольких справочников, вычистил повторы, совсем уж банальные «диезы» и «бемоли», и оставил лишь термины, относящиеся к характеру исполнения. Это не все термины, конечно, лишь небольшая часть. Там есть настоящие перлы, поверьте мне!
Характер исполнения
Итальянский термин Произношение Значение
Abbandono Абандоно Удрученно, подавлено
Abilmente Абильментэ Умело
Accarezzevole Аккарэццэволэ Ласково
Affettuoso Аффеттуозо Сердечно
Agitato Аджитато Возбужденно, взволнованно
Alla marcia Алля марчьа В духе марша
Amoroso Аморозо Любовно
Animato Анимато Воодушевленно, оживленно
Appassionato Апассьёнато Страстно
Ardente Ардэнтэ С жаром
Avidamente Авидамэнтэ С жадностью
Bene Бэнэ Хорошо, как следует
Brillante Бриллянтэ Блестяще
Buffo Буффо Смешно
Burlesco Бурлэско Комически
Cantabile Кантабилэ Певуче
Capriccioso Каприччьозо Капризно
Con lascivia Кон лащивиа Похотливо
Con amore Кон аморэ С любовью, любовно
Con bravura Кон бравура Блестяще
Con brio Кон брио С жаром
Con calore Кон калорэ Горячо
Con convulsione Кон конвульсьонэ Из последних сил
Con dolcezza Кон дольчэцца Нежно, мягко
Con dolore Кон долорэ С грустью
Con espressione Кон эспрессьёнэ С выражением
Con malinconia Кон малинкониа Меланхолично
Con moto Кон мото Подвижно
Con passione Кон пассьёне Со страстью
Con spirito Кон спирито Душевно
Con vigore Кон вигорэ С мужеством
Confuso Конфузо Неразборчиво
Deciso Дэчизо Решительно
Distrattamente Дистраттамэнтэ Рассеянно
Dolce Дольчэ Мягко, нежно
Dolcissimo Дольчиссимо Очень мягко, очень нежно
Dolente Долэнтэ Грустно, жалобно
Elegante Элегантэ Изящно, красиво
Energico Энэрджико Энергично
Eroico Эроико Героически
Espressivo Эспрэссиво Выразительно
Feroce Фэрочэ Дико
Festivo Фэстиво Празднично
Fiero Фьеро Безобразно
Finebre Фунэбрэ Похоронно
Flebile Флебилэ Жалобно
Fresco Фреско Свежо
Furioso Фурьёзо Бешено
Grandioso Грандиозо Пышно, великолепно
Guerriero Гуэрьэро Воинственно
Impetuoso Импэтуозо Стремительно, бурно
Innocente Инночэнтэ Невинно, просто
Involontariamente Инволонтариментэ Нечаянно, случайно
Lagrimoso Лагримозо Плачевно
Languido Лангуидо С изнеможением, бессильно
Legato Легато Связно
Leggierissimo Лэджьериссимо Очень легко
Leggiero Лэджьэро Легко
Lugubre Люгубрэ Мрачно
Lusingando Люзингандо Льстиво
Maestoso Маэстозо Торжественно, величаво
Malinconico Малинконико Меланхолично, депрессивно
Maltrattare Мальтраттарэ Издеваясь
Marcato Маркато Подчеркивая
Mercantile Меркантиле За отдельную плату
Mesto Мэсто Печально
Morendo Морэндо Замирая
Mosso Моссо Оживленно
Non legato Нон легато Не связно
Parlando Парляндо Говоря
Patetico Патэтико Страстно
Pensieroso Пэнзиэрозо Задумчиво
Perforza Пэрфорца Вынужденно
Pesante Пезантэ Грузно, тяжеловесно
Pomposo Помпозо Великолепно, с блеском
Portamento Портамэнто Протяжно, но не связно
Quasi recitativo Куази речитативо Вроде речитатива
Quieto Кьиэто Спокойно, расслабленно
Religioso Рэлиджьозо Благоговейно
Rigoroso Ригорозо Срого, точно
Risoluto Ризолюто Решительно
Rubato Рубато Ритмически свободное исполнение
Scerzoso Скэрцозо Шутливо
Sensibile Сэнсибилэ Чувствительно
Serioso Сэрьозо Серьезно
Soave Соавэ Приветливо
Sonore Сонорэ Звучно
Sostenuto Состэнуто Сдержанно
Spianato Спьянато С простотой
Spiccato Спиккато Отчетливо
Spirituoso Спиритуозо Одухотворенно, одушевленно
Staccato Стаккато Отрывисто
Stepitoso Стэпитозо Шумно, бурно
Stupidamente Ступидамэнтэ Тупо
Tempo di Marcia Тэмпо ди марча В темпе марша
Tempo di Valse Тэмпо ди вальсэ В темпе вальса
Tenuto Тэнуто Выдержанно
Troppo Presto Троппо Престо Преждевременно
Vendicativo Вендикативо Мстительно, нарочно
Vigoroso Вигорозо Сильно, бодро
Сon forza Кон форца С силой, настойчиво
Сon sorpreso Кон сопресо Удивленно
     
 
Кстати, подумалось, что настоящий маэстро сыграет и ризотто, если оно попадёт на нотную бумагу. :)))

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Знаете, бывает такой период, когда кажется, что попадись тебе сейчас живой мужик, так ты с ним сначала месяцок пое*ёшься, а потом спросишь как зовут. Но живые они тебе по подлости не попадаются. Попадаются в лучшем случае полуживые, а то и вообще задохлые. Ужасно тяжело найти себе член. А ...
Трампа за два года либо научат себя вести, как положено, либо объявят импичмент, но американская элита навсегда запомнит, что идеи нового президента США нашли отклик у народа Всеобщее избирательное право — это не лучшая система правления. Точка. Не лучшая, например, по сравнению с ...
Уночі дочитала "Записки українського самашедшего" Ліни Костенко. На прочитання роману пішов тиждень. Незважаючи на залякування про нечитабельність, "заковтувалося" дуже легко. Думала, що дочитаю потім, коли дивлюся:непомітно - до завершення вже ...
Ждали его ещё вчера, но туманная и ветренная погода и в Воронеже и в Саратове помешала планам, а сегодня всё сложилось и в 12 часов в аэропорт Саратова прилетел новый самолёт компании Саратовские авиалинии - Ан-148 Про сам самолёт будет ещё отделный рассказ, а сегодня, мы конечно не ...
Вот почему западные звезды для меня – звезды, а наши -- какие-то «недозвезды»? Чем хуже? Где косяк? Почему статью о Мадонне или, скажем, Халли Берри просмотрю, а о Баскове с Федоровой не буду? Крепко задумалась... Что отличает звезду от ...