Про ноты
a_young — 29.12.2009 Хотел я пошутить о музыке, вспомнить знакомые ещё со школы пометки на нотном стане — «стаккато», «аллегро модерато», «крещендо» и «пианиссимо». Хотел постебаться, придумать что-нибудь новое, навроде «исполнять нехотя, с видимым отвращением», «не попадая по клавишам», «назло соседям». Но прежде я открыл несколько музыкальных словарей, чтобы за давностью лет не опозориться, не освежив голову академическим прахом. И, знаете, зачитался на пару часов, зарывшись в сухие с виду тексты и поиск переводов. Там, оказывается, за столетия до меня всё уже обстёбано самими музыкантами, композиторами, дирижёрами и прочими мастерами нотной грамоты, стоит лишь вчитаться. Я даже не поленился сделать компиляцию из нескольких справочников, вычистил повторы, совсем уж банальные «диезы» и «бемоли», и оставил лишь термины, относящиеся к характеру исполнения. Это не все термины, конечно, лишь небольшая часть. Там есть настоящие перлы, поверьте мне!Характер исполнения | ||
Итальянский термин | Произношение | Значение |
Abbandono | Абандоно | Удрученно, подавлено |
Abilmente | Абильментэ | Умело |
Accarezzevole | Аккарэццэволэ | Ласково |
Affettuoso | Аффеттуозо | Сердечно |
Agitato | Аджитато | Возбужденно, взволнованно |
Alla marcia | Алля марчьа | В духе марша |
Amoroso | Аморозо | Любовно |
Animato | Анимато | Воодушевленно, оживленно |
Appassionato | Апассьёнато | Страстно |
Ardente | Ардэнтэ | С жаром |
Avidamente | Авидамэнтэ | С жадностью |
Bene | Бэнэ | Хорошо, как следует |
Brillante | Бриллянтэ | Блестяще |
Buffo | Буффо | Смешно |
Burlesco | Бурлэско | Комически |
Cantabile | Кантабилэ | Певуче |
Capriccioso | Каприччьозо | Капризно |
Con lascivia | Кон лащивиа | Похотливо |
Con amore | Кон аморэ | С любовью, любовно |
Con bravura | Кон бравура | Блестяще |
Con brio | Кон брио | С жаром |
Con calore | Кон калорэ | Горячо |
Con convulsione | Кон конвульсьонэ | Из последних сил |
Con dolcezza | Кон дольчэцца | Нежно, мягко |
Con dolore | Кон долорэ | С грустью |
Con espressione | Кон эспрессьёнэ | С выражением |
Con malinconia | Кон малинкониа | Меланхолично |
Con moto | Кон мото | Подвижно |
Con passione | Кон пассьёне | Со страстью |
Con spirito | Кон спирито | Душевно |
Con vigore | Кон вигорэ | С мужеством |
Confuso | Конфузо | Неразборчиво |
Deciso | Дэчизо | Решительно |
Distrattamente | Дистраттамэнтэ | Рассеянно |
Dolce | Дольчэ | Мягко, нежно |
Dolcissimo | Дольчиссимо | Очень мягко, очень нежно |
Dolente | Долэнтэ | Грустно, жалобно |
Elegante | Элегантэ | Изящно, красиво |
Energico | Энэрджико | Энергично |
Eroico | Эроико | Героически |
Espressivo | Эспрэссиво | Выразительно |
Feroce | Фэрочэ | Дико |
Festivo | Фэстиво | Празднично |
Fiero | Фьеро | Безобразно |
Finebre | Фунэбрэ | Похоронно |
Flebile | Флебилэ | Жалобно |
Fresco | Фреско | Свежо |
Furioso | Фурьёзо | Бешено |
Grandioso | Грандиозо | Пышно, великолепно |
Guerriero | Гуэрьэро | Воинственно |
Impetuoso | Импэтуозо | Стремительно, бурно |
Innocente | Инночэнтэ | Невинно, просто |
Involontariamente | Инволонтариментэ | Нечаянно, случайно |
Lagrimoso | Лагримозо | Плачевно |
Languido | Лангуидо | С изнеможением, бессильно |
Legato | Легато | Связно |
Leggierissimo | Лэджьериссимо | Очень легко |
Leggiero | Лэджьэро | Легко |
Lugubre | Люгубрэ | Мрачно |
Lusingando | Люзингандо | Льстиво |
Maestoso | Маэстозо | Торжественно, величаво |
Malinconico | Малинконико | Меланхолично, депрессивно |
Maltrattare | Мальтраттарэ | Издеваясь |
Marcato | Маркато | Подчеркивая |
Mercantile | Меркантиле | За отдельную плату |
Mesto | Мэсто | Печально |
Morendo | Морэндо | Замирая |
Mosso | Моссо | Оживленно |
Non legato | Нон легато | Не связно |
Parlando | Парляндо | Говоря |
Patetico | Патэтико | Страстно |
Pensieroso | Пэнзиэрозо | Задумчиво |
Perforza | Пэрфорца | Вынужденно |
Pesante | Пезантэ | Грузно, тяжеловесно |
Pomposo | Помпозо | Великолепно, с блеском |
Portamento | Портамэнто | Протяжно, но не связно |
Quasi recitativo | Куази речитативо | Вроде речитатива |
Quieto | Кьиэто | Спокойно, расслабленно |
Religioso | Рэлиджьозо | Благоговейно |
Rigoroso | Ригорозо | Срого, точно |
Risoluto | Ризолюто | Решительно |
Rubato | Рубато | Ритмически свободное исполнение |
Scerzoso | Скэрцозо | Шутливо |
Sensibile | Сэнсибилэ | Чувствительно |
Serioso | Сэрьозо | Серьезно |
Soave | Соавэ | Приветливо |
Sonore | Сонорэ | Звучно |
Sostenuto | Состэнуто | Сдержанно |
Spianato | Спьянато | С простотой |
Spiccato | Спиккато | Отчетливо |
Spirituoso | Спиритуозо | Одухотворенно, одушевленно |
Staccato | Стаккато | Отрывисто |
Stepitoso | Стэпитозо | Шумно, бурно |
Stupidamente | Ступидамэнтэ | Тупо |
Tempo di Marcia | Тэмпо ди марча | В темпе марша |
Tempo di Valse | Тэмпо ди вальсэ | В темпе вальса |
Tenuto | Тэнуто | Выдержанно |
Troppo Presto | Троппо Престо | Преждевременно |
Vendicativo | Вендикативо | Мстительно, нарочно |
Vigoroso | Вигорозо | Сильно, бодро |
Сon forza | Кон форца | С силой, настойчиво |
Сon sorpreso | Кон сопресо | Удивленно |