Про носорога

топ 100 блогов treasure2011 — 21.04.2024
Помни, парень: очень важно ненароком
Не столкнуться с разъяренным носорогом.
А увидишь на дороге носорога -
Лезь на дерево и уповай на бога.

Носорога не уймешь, не очаруешь.
Не одернешь: “Что ты, хрюшка, озоруешь!”
Не смутишь его величием двуногих
Приручивших травоедных очень многих.

Не докажешь ты ему, что любишь кошек,
С ним самим неуловимо чем-то схожих.
Наплевать ему, что ты уже три года
Платишь взносы в Клуб друзей живой природы.

И что как-то, путешествуя в Сахаре,
Отказался позабавиться сафари.
Ты умен, ты где-то двигатель прогресса,
Ну а он адепт давильного процесса.

Так что зря не расточай ему укоров,
Лезь на дерево без длинных разговоров.
А уж если нет деревьев у дороги,
Притворись, что ты и сам из носорогих.

Оливер Герфорд, перевод В. Бошняка.

Спасибо за наводку Т.Мэй

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Не прост, ох не прост был мой дедушка... Сначала он участвовал в советско-английской оккупации Ирана лета 1941 года. Очевидно, потому что урожденец города Баку. Хоть и немцегрузин.  Соответственно, знаком с фарси и с азербаджанским языками. Потом отправили к уже эвакуированной семье ...
Обычная статья в защиту курильщиков представляет собой унылое зрелище. Начав с тысячи извинений, автор переходит к основной части: «Табак — это, конечно, зло, но бороться с ним нужно иными способами». У меня позиция иная. Табак — не зло, а всего лишь растение. Врачам мы платим ...
Выпускник истфака написал.    Историк - это уже не профессия. Это диагноз. Оригинал взят у glebwiktorow в Игорь Гиркин vs. Петр Балаев - кто лучше на жизнь жалуется? На пороге уже Мир-Труд-Май, пора проявлять активность, ехать на дату и еще что-то делать. ...
Из книги А.Н. Куропаткина «Русско-японская война, 1904-1905: Итоги войны»: Аттестации мирного времени во многом оказались несоответствующими при боевом испытании. Начальники, которые проходили службу всюду с отметками «выдающийся», «вне очереди», на боевом поле по физическим и духовным ...
Размер внешнего долга Российской Империи (РИ)  на 1917 год. До Первой мировой войны Российская империя по размерам внешнего долга была на первом месте в мире .  В 1914 году среди сравнительно развитых стран внешний государственный долг помимо России имела лишь Япония, а ...