Про настоящую любовь

victor_i_ya — 02.03.2015 Этот текст не пошел в колонку, потому что его посчитали слишком личным. Перевела на русский (какая же мука - переводить себя), в блоге слишком личному самое место.

Мой Белград
Сербская столица русскими глазами
О настоящей любви

Некоторые женщины любят своих мужей. Не все, разумеется, но будем оптимистами и скажем – большинство. У меня нет мужа, а значит, и эмоциональных обязательств такого рода – тоже. Некоторые женщины (действительно большинство!) любят своих детей. Конечно, и я обожаю своего сына, но мы неполных два года вместе и все еще привыкаем друг другу. Так что самые долгие, самые счастливые и самые успешные отношения в моей жизни – с Белградом, городом, в который я взаимно влюбилась с первого взгляда 22 года назад и к которому три с половиной года назад с радостью вернулась. Нет, мы не расставались – лишь проверили свои чувства отношениями на расстоянии. Они продлились 14 лет, и в 2011 мы бросились друг другу в объятия, планируя жить happily ever after.
У меня нет ни гражданства, ни даже вида на жительство, каждый год я продлеваю бумаги в Службе по делам иностранцев, но, как и должно быть в случае большой любви, брак для нас лишь пустая формальность (против которой я ничего не имею и терпеливо жду предложения), ведь без всяких официальных обязательств мы были вместе в добре и зле – санкции, бомбежки и та ужасная мода заправлять спортивную куртку в штаны (что искреннее кажется мне одной из тяжелейших болезней, которые перенес мой любимый город).
Белград любил меня и в мои 7, и в 28, пополневшую и похудевшую, и даже когда я попыталась перекрасить в блондинку (уж лучше бы вправляла спортивную куртку в штаны). Каждый год в начале марта Белград дарит мне нарциссы, в апреле – магнолии, в июне – абрикосы, и айвар осенью (ммм, этот айвар, о котором понятия не имеют те, кто не жил на Балканах. Да что они вообще тогда знают о хорошей еде?!)
Белград познакомил меня с потрясающими друзьями и вновь соединил с теми, от кого отделяли время и география. Сестра теперь живет в часе езды, а лучшая подруга со времен старших классов – в 15 минутах пешком. До владельца же невероятно удобного дивана всего десяток трамвайных остановок (что вообще недалеко, если ты родом из Москвы, где любая дорога меньше 60 минут – «ух ты, как близко, повезло тебе!»). Белград в любое время суток распахивает мне двери своих баров, кафе и ресторанов, где порции заметно превышают возможности моего желудка, а вина всегда вдоволь, чтобы я была счастлива, но не слишком пьяна (последнее могу утверждать с уверенностью – я ни разу не заблудилась по пути домой).
Белград подарил мне сына, можно сказать, что мой Стефан – плод нашей любви, что заодно объясняет, почему у меня нет мужа. Он подарил мне работу, реализованные мечты, храбрость продолжать мечтать, уверенность в себе (я даже начала носить мини-юбки, ведь мой город меня не осудит), чувство, что я на своем месте… Он подарил мне Дом.
Спросите меня, что я изменила бы в этой гордой балканской столице, которая, может, и не самая красивая, но уж точно самая обаятельная (а мне никогда и не нравились сладкие мордашки), — да ничего! Потому что когда тебе искренне есть дело, до города ли, до человека ли, ты не захочешь его менять – он любим и усталым, и больным, и серым, и холодным; ты же уверен, что уже завтра ему будет лучше, он снова будет твоим, пахнуть кофе и выпечкой, которую регулярно приносит на завтрак, и прятать в кармане, т.е. за углом, новые удивительные сюрпризы.
Руку на сердце, я была бы не против избавить наши отношения от кошавы*, но известно, что вышеупомянутая родом не из Белграда и приходит к нам с Карпат, чтобы выдуть мысли, душу и последний атом теплого воздуха из квартиры. Так что никто не имеет права обвинять мой город в этом холодном ветре. Нам остается лишь перетерпеть, обняться и вместе дождаться ясных дней. Только так и надо, если вы действительно любите друг друга. Совсем как мы с Белградом.

*резкий порывистый ветер скоростью от 40 м/сек

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив