Про mowu

ukrainerussia — 14.07.2011 Давеча мы горячо обсудили, каким образом русское слово украинец стало этнонимом. Перейдем теперь к мове.

Скажите, о свидомые, почему в древних русских летописях, а большая часть их - родом из матери городов русских, напрочь отсутствует слово мова?

Этимологический словарь украинского языка под редакцией О. Мельничука, Наукова думка, 1989, утверждает, что в польском mowa - из украинского. Однако из Этимологического словаря украинского языка Я. Рудницкого, University of Ottawa Press, 1985, узнаём, что в украинском слово мова письменно фиксируется лишь в 17 веке.

Потому, что после метатезы -лъ- -> -ъл- (но ее, видимо, не было в диалектах, ставших позднее чешским и словацким языками, либо же в 19 веке эти господа, конструируя свои литературные языки, решили копнуть гораздо глубже, чем укры) в общеславянском слове млъва́ твердый л оказался рядом с в, что позже в польском, где твердый ł стал звучать близко к w, привело к его ассимиляции. Сравним на всякий случай - рус. молва́, блг. мълва́, словен. mólviti, чеш. mluvа, слвц. mluvit᾽, в.-луж. moɫwic - везде остался корневой звук л, утраченный только в польском.

Также в польском произошла стандартизация ударения на предпоследнем слоге. Таким образом получаем примерно: млъва́ -> мълва́ -> mołwá -> mówa. Из чего следует безукоризненно однозначное следствие: слово мова в украинском языке - позднее заимствование из польского.

Вывод: выражение Українська мова состоит из двух слов, первое из которых русского происхождения, второе - польского. Примерно та же история, что и с Чумацким шляхом, где одно тюркское, другое немецкое, полученное через польский или чешский.

Таким образом, глупо ржавшие над исконным древнеславянским словом язык, свидомые снова идут с песней и строевым шагом стирать свои шаровары, дружно потрясая знамёнами Пэрэмоги.

В следующих сериях - этимология слова москаль, происхождение, значение и распространение слова язык. С вами был канал UkraineRussia, передача "Загадки слов". Оставайтесь с нами! А теперь - новости часа:


Сенсационно новый способ стирки шаровар "два-в-одном" запатентован в Свидомии.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив