Про мастера.

топ 100 блогов mamontovich19.06.2010 Приходил суровый мастер по перетяжке мебели. Долго плакал на кухне над моим стареньким диванчиком, гладил его по обивке и что-то шептал себе под нос. Потом резко взял себя в руки, оглушительно высморкался в образец ткани, и на выдохе заломил цену. Я, красиво изумившись, тут же обломил её в половину. Он в ответ заголосил с новой силой и кося на меня глазом весьма осторожно прогнулся. Я конечно же сделал вид, что сжалился и слегка приподнялся...
В результате ударили по рукам сойдясь в доброжелательном компромиссе...

Уходя...он вдруг обернулся и хмуро двигая бровями неожиданно вымолвил, глядя мне куда-то под ноги:

- А ведь я когда-то пил. И сильно, между прочим. Квасил как распоследняя блядская с-с-сука. Из дома барахло всё вынес. Мебель. Жену потерял. Работу. Дети от меня отказались. Семь лет по вокзалам ночевал. Меня все проводники от Москвы до Магадана в лицо знают. Кличка у меня была - "Юра Безотказный". За стакан водки, что хочешь мог сделать. Уголь однажды прямо из печи проглотил...бандитам каким-то на потеху. Полтора года потом говорить не мог. Всё горло, к ебеням, испепелил. Я его глотаю...а он прилип курва...и шипит...где-то там...

А потом вдруг раз...и бросил. В одночасье. Как бабка отшептала...веришь-нет? Домой пришёл, а там один диван старый. Продавленный весь. Грязный. И нихуя от прошлой жизни не осталось...нихуя. Бутылок пол тонны...диван этот...и фотография на стене - море...жена...я...и дети. Стоим такие...обнялись...и смеёмся...

Рассказал это...постоял ещё немного...и ушёл...

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Я ненавижу, когда переводчик объясняет читателю более того, что ему сказал автор. Это обычно разрушает авторский замысел и портит перевод даже хуже, чем непонимание какого-то слова или оборота, или стилистическая неловкость. Меж тем объяснение сверх меры - один из самых частых пороков ...
1. В связи с тем, что пиздец как жарко, и с бодуна я еле-еле пробегаю десяточку, то мне нужно мороженое для попуска. Какое мороженое посоветуете. Чтобы также вкусно как и в детстве? А то я нихуя в этом не разбираюсь, разве что тьолок своих иногда кормлю этим, лимонно-шоколадным. Ну то что ...
Все мы помним, что  Д.А.Медведев,  считает: «что современный энергичный преподаватель способен не только получать ту заработную плату, которая ему положена по должностному расписанию, но и как-то, так сказать, ещё что-то заработать». Данным заветом ...
В ближайшие дни нас ожидает немало вкусненького (и жирненького). Принцы Уильям и Гарри в сопровождении супруг отправятся на восточное побережье США. Уильям едет на церемонию вручения учрежденной им премии Earthshot Prize. Гарри и Меган едут премию - Ripple of Hope Award - получать. ...
  Собсна, одноимённую статеечку написал. Вонзающимся в историю Битвы за Атлантику, возможно, будет интересно.        Если ссылка со временем исказится (мало ли там, подредактирую текст и забуду линку поправить, такое уже сто раз было), то искать вот ...