Про литературу в школе

sea_mammal — 31.01.2011 Удивительно, как все возбудились и бросились подписывать письма в защиту школьной литературы. А ведь не так давно у Скоттского Кота публика матерно комментировала викторину о Бродском, составленную школьной учительницей. А ведь эта дама (моя однофамилица, кстати) явно из лучших, энтузиастка и т.д. А что методический уровень, прости господи, у нее низкий, так, я думаю, у нынешних студентов педвузов и того нет.

А еще у того же Кота есть опрос, читал ли народ «Войну и мир»? Ясное дело, большинство начинали читать в школе, не дочитали, бросили и на всю жизнь получили стойкое отвращение к Толстому.

Я когда-то преподавала частным образом английский и заставляла студентов и старшеклассников писать сочинения. В современных английских учебниках куча таких заданий: написать отзыв на книгу или фильм, жалобу, письмо в газету, текст в рекламный буклет и т.д. Англичане так развивали умение писать разными стилями: где официально, где шуточно, где возвышенно и т.д. Молодые люди просто не понимали, чего от них хотят, и даже по-русски не могли изобразить ничего подобного. И все это после школьных уроков литературы.

В общем, туда ей, школьной литературе в ее нынешнем виде, и дорога. Вот чем ее заменить – вопрос сложный и интересный. 

P.S. Фотография под названием "Переводчики пишут письмо Стефани Майер" обязательно будет опубликована. Просто я под нее пишу текст заумный, про язык художественного перевода, и у меня получается не быстро.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив