Про халяву

albetina — 27.12.2022

Сегодня слово «халява» уверенно занимает свое место в нашей повседневной жизни. Любимое занятие нерадивых студентов в период грядущей зачетной недели и последующей сессии – в полночь накануне учебного испытания высунуть свою зачетку из окна с громким криком «Халява, приди!»

Смысл же слова «халява» не очень тактичный и больше ассоциируется с дармовщинкой. Конечно, можно сказать «бесплатное удовольствие», и это будет более правильно, но «халява» уже вряд ли потеснится и, скорее всего, останется в русском языке надолго.

Самая распространенная версия настаивает на происхождении этого слова из иврита. «Молоко» на иврите — «халав». Израильтяне, владеющие обоими языками, убеждены, что русское слово «халява» — от него. Якобы в старой Одессе существовал обычай раздавать по пятницам бесплатное молоко бедным детям – учащимся ешив, религиозных училищ.

Но тут вдруг попалось мне совсем другое значение этого слова. Халява это, оказывается,  голенище сапога и я полезла в Гугл посмотреть, так ли это на самом деле.  Сейчас разве можно кому верить? И оказалось, что существует и другая версия происхождения этого слова и она показалась мне более логичной.

Конечно же, слово «халява» имеет свою историю, и время, как это часто бывает, переиначило ее по-своему. «Халява» на самом деле – это голенище сапога. Как ни ходи аккуратно, а головка сапога изнашивается быстрее, чем голенище. В давние времена обувных фабрик не было, и вся обувная отрасль была отдана на откуп сапожникам, которые мастерски пришивали к новой головке старое голенище. Такие сапоги – пришитые «на халяву» – были намного дешевле новых. Отсюда и значение слова, связанное с экономией.

Существует и еще одна версия появления этого значения. И она, судя по всему, самая правдоподобная. В польском языке тоже есть слово сholewa – «голенище». И бедные шляхтичи, а среди них были и служившие, и воевавшие в России, «брали на голенища», то есть закладывали в сапоги всякую мелочь, подарки, еду или просто то, что плохо лежало, «на халяву».

Очень похожее использование было у слова «халява» на Украине. У бурсаков, то есть учеников духовных семинарий, сходить «на халяву» означало надеть сапоги с широкими голенищами и отправиться на базар за покупками. Технологии были несложные. Приглянувшуюся снедь надо было долго выторговывать, азартно препираться насчет цены, а когда дело шло к оплате как можно ловчее и незаметнее сунуть покупку за голенище. Обычай укоренился в быту и стал называться халявой, или, иными словами, бесплатной наживой.

Хм... Вообще-то, во все времена это называлось воровством. Но, как часто бывает, значение слова утратило свой первоначальный смысл и стало просто обозначать «задаром», «бесплатно». И, конечно же, сейчас «на халяву» не значит украсть, а просто получить что-то просто так, без денег.

Оставить комментарий

Популярные посты:

otho

Что умеет Avatr 06: подробный обзор без воды

krambambyly

ДИАЛОГ У НОВОГОДНЕЙ ЕЛКИ

kirill_shatilov

Почему much / many такие капризные — и как их приручить одним вопросом

neznakomka_18

Калейдоскоп цитат... Томас Соуэлл

panda_aunt

У меня новое достижение! Дружелюбный лайкер

kireev

Интерактивная карта результатов выборов мэра Бухареста по участкам

general_ivanov1

Выступление постпреда РФ В. А. Небензи на заседании СБ ООН по ситуации вокруг

cand_orel

Легендарные мелодии. Mr Tambourine Man

taxfree

EURUSD или как Трамп дал нам заработать на росте евро

• Ранее
• Архив