Про грузинский язык

apelsinovitsh — 21.01.2017 В своей догрузинской жизни я учил много языков: английский, французский, немецкий. Даже китайским овладевал в извращенном виде, когда с китайцами работал. И могу сказать одно: грузинский это реальный челлендж, как сейчас говорят в молодежных кругах.

Дело тут даже не в алфавите - он предельно просто и грузинские крючки и кругляшки можно выучить за день - оно тут как пишется, так и читается. И не в трех разновидностях букв Ц, П и К (гортанная, простая и очень гортанная)). И не в глаголе, в котором, кажется заложено все: время, место, отношение и ненависть говорящего к происходящему :).

Тут скорее беда и трололо вот в чем. Грузины не привыкли к тому, что иностранец их язык учит и пытается на оном говорить. Сказанная русским парнем фраза на грузинском просто повергает аборигенов в священный шок и заставляет трепетать от ужаса. Грузины привыкли, что с ними говорят по-русски (они русский в большинстве хорошо знают, особенно те кому за 35 лет). Или на английском (хотя они его и не знают)).

Еше очень сложно найти нормального преподавателя грузинского для иностранцев. Мне в данный момент грузинский нужен по службе. Со мной за казенный счет занимается барышня, которая ранее наоборот преподавала русскую мову для грузинов. Толком объяснить, чем отличается какая-нибудь фраза "Вай, генацвале" от "Вах, генацвале" она не всегда может. Нормальных самоучителей грузинского для русских людей тоже пока не придумано, у меня сейчас в квартире пылится пара книжонок, все они написаны были еще в советское время.

А вообще рекомендую всем приезжающим в Грузию выучить кроме обычного слова "Гамарджоба" слово "Ангариши". Оно обознает "счет хочу" и очень нужно в тбилисских ресторациях. Ибо официанты грузинские слышат (или хотят слышать) русское небрежное "счет" как "еще" и тянут вторую порцию шашлыка или еще 15 хинкалей с третьей бутылкой вина. :)

P.S Кстати, заметил что у нас, живущих и работающих в Тбилиси командировочных русских, начинает вырабатываться русско-грузинский суржик. Кто, например, интуитивно поймет такую фразу: "Отдай мамуке/гогоне пфули за ангариши, я потом манкану оплачу"?))

Оставить комментарий

Популярные посты: