Строительство и эксплуатация инженерных сооружений: содержание курса и практическое применение
13.08.2016 —
Новые "Звёздные войны"
Про говорящие имена
den_stranger — 17.08.2016
В очередной раз поизучал бесконечные срачи на тему перевода имен у
Толкиена, Роулинг, Пратчетта и прочих причастных. Впрочем речь
сейчас не об этом. Сторонники перевода упорото заявляют что раз
имена говорящие, то их надо переводить. И тут я задумался. А в чём
вообще суть говорящих имён? Для чего они вообще нужны? Что бы
расписать сущность героя? Но простите это определяется его мыслями
и поступками. Тогда для чего? Мне вообще по барабану говорящее оно
или нет. Мало того если честно я даже не хочу ломать голову пытаясь
понять говорящие имена у героев типа Миши Бздюлькина или Маши
Шлюхиной. Но ладно, я готов допустить наличие подобных в
сатирических и пародийных произведениях. Там подобная фишка вполне
может добавить некой атмосферы веселости. Ну как у Терри Пратчетта
или Николай Васильевича Гоголя. Но к чему подобное в серьезных
вещах, я если честно понять не могу. Для дополнительного слоя
СПГС?Но моё мнение это только моё мнение. Возможно прочие думают иначе. Поэтому вот вам миниопросик, хотелось бы знать что именно по этому поводу думают другие.
Сохранено
|
|
</> |
Про говорящие имена
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
10.08.2016 —
Вот так и работаем...
Архив записей в блогах:
С год назад писал я о знаке ОСОАВИАХИМа "Крепи оборону СССР" на стене "Дома со зверями" на Чистопрудном бульваре . В минувшую пятницу нашёл ещё одну такую табличку - буквально через дорогу. Вот она, на фронтоне дома N° 17 (он же гостиница у Покровских ворот). Даже не знаю, есть ли ещё в ...
Этимологическая память слова. Здесь я расскажу о том,что латинское слово Dextra помнит именно то,что оно есть древнерусское Дика. Ни один из самых высоких лингвистов до сих пор не обратил внимание на разницу функций правой и левой руки Рука принимающая и рука отдающая Принимающей ...
Видео с железнодорожной станции "Соль" к западу от Соледара, которая была освобождена штурмовыми группами ЧВК "Вагнер". Еще пару дней назад тут сидели ВСУшники. PS. Подхватил ковид (судя по симптомам) - в ближайшую неделю публикации будут в сокращенном режиме, так как уже 2 дня ...
Вот интересная информация , как США справляются со своими ПТСР-больными. "Семь лет назад началась эпидемия опиоидов в США, результат которой был абсолютно предсказуем еще тогда. Напомню, что они абсолютный лидер по количеству рецептов на опиоидосодержащие болеутоляющие: в 1991 ...
Снадобье ишшо не пробовала, но изучила интернеты. Это годный гриб, впрочем, понос все равно не исключен. Гриб мейтаке, также известный как грифола курчавая или гриб-баран, является съедобным грибом, который ценится как в кулинарии, так и в медицине. В переводе с японского его название, ...
