Какие стикеры для автомобиля держатся дольше всего и не выгорают 
Немец показал, чем русские люди отличаются от иностранцев... 
Щелкунчик на Театральной 
Ищете работу? 
Сегодня в полночь было дело 
Дайджест новинок недели: Возвращение Пьера Ришара и метания Дженнифер Лоуренс и 
Семьянин, 2025 
Весёлые картинки 
Облизывается на нас из угла котик от nyancororin
13.08.2016 —
Новые "Звёздные войны"
Про говорящие имена
den_stranger — 17.08.2016
В очередной раз поизучал бесконечные срачи на тему перевода имен у
Толкиена, Роулинг, Пратчетта и прочих причастных. Впрочем речь
сейчас не об этом. Сторонники перевода упорото заявляют что раз
имена говорящие, то их надо переводить. И тут я задумался. А в чём
вообще суть говорящих имён? Для чего они вообще нужны? Что бы
расписать сущность героя? Но простите это определяется его мыслями
и поступками. Тогда для чего? Мне вообще по барабану говорящее оно
или нет. Мало того если честно я даже не хочу ломать голову пытаясь
понять говорящие имена у героев типа Миши Бздюлькина или Маши
Шлюхиной. Но ладно, я готов допустить наличие подобных в
сатирических и пародийных произведениях. Там подобная фишка вполне
может добавить некой атмосферы веселости. Ну как у Терри Пратчетта
или Николай Васильевича Гоголя. Но к чему подобное в серьезных
вещах, я если честно понять не могу. Для дополнительного слоя
СПГС?Но моё мнение это только моё мнение. Возможно прочие думают иначе. Поэтому вот вам миниопросик, хотелось бы знать что именно по этому поводу думают другие.
Сохранено
|
|
</> |
Про говорящие имена
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
10.08.2016 —
Вот так и работаем...
Архив записей в блогах:
Вязаная шапочка из меха чернобурки Все картинки кликабельны Из интернета : http://www.by-hand.ru/item/view/7794# Вязаная шапочка из меха чернобурки ...
Что хорошего в посещении международного автосалона после пресс-дней – можно спокойно, без толкотни и суеты обойти все интересующие вас новинки за 1 час, а потом пойти гулять по городу, наслаждаясь весенним женевским солнцем. Журналисты, работающие на открытии, такой роскоши позволить себе ...
МОСКВА, 26 августа. /ТАСС/. Польский спутник EagleEye, выведенный в космос 16 августа ракетой SpaceX Falcon 9 Илона Маска, перестал передавать телеметрическую информацию. Об этом сообщает портал InteriaBuzines.pl со ссылкой на информацию фирмы Creotech Instruments, сделавшей этот спутник. ...
Реально заебали любители халявы и пиздососы гунявые, которые качают с торрентов фильму, обдирая авторов, актеров, прокатчиков.Я реально не пойму - хули там в говносрачном своем мониторе можно ...
Вот такой расклад: Семенченко, Тетерук и Береза вылетели в Вашингтон для встречи с сенатором Джоном МакКейном. Да-да, тем самым русофобом, который уже полгода орет на ухо Обаме "дай Украине оружие" и "долбани по Кремлю". По всей видимости теперь, когда Республиканская партия побе ...
