Как выбрать лучшего интернет-провайдера для дома по качеству соединения в России 
1/50 секунды 
Выпьем за любовь, Наташа! 
Началась Специальная Операция по отлову котов 
Нижнекамск 
«Сумасшедшая подружка». Запад показал, что думает о России. Какой ответ его 
О кодировании. Культурном. 
Карточный домик рушится: визит в Москву на фоне агонии Зеленского. 
Военный парад в Баку. Часть 1
13.08.2016 —
Новые "Звёздные войны"
Про говорящие имена
den_stranger — 17.08.2016
В очередной раз поизучал бесконечные срачи на тему перевода имен у
Толкиена, Роулинг, Пратчетта и прочих причастных. Впрочем речь
сейчас не об этом. Сторонники перевода упорото заявляют что раз
имена говорящие, то их надо переводить. И тут я задумался. А в чём
вообще суть говорящих имён? Для чего они вообще нужны? Что бы
расписать сущность героя? Но простите это определяется его мыслями
и поступками. Тогда для чего? Мне вообще по барабану говорящее оно
или нет. Мало того если честно я даже не хочу ломать голову пытаясь
понять говорящие имена у героев типа Миши Бздюлькина или Маши
Шлюхиной. Но ладно, я готов допустить наличие подобных в
сатирических и пародийных произведениях. Там подобная фишка вполне
может добавить некой атмосферы веселости. Ну как у Терри Пратчетта
или Николай Васильевича Гоголя. Но к чему подобное в серьезных
вещах, я если честно понять не могу. Для дополнительного слоя
СПГС?Но моё мнение это только моё мнение. Возможно прочие думают иначе. Поэтому вот вам миниопросик, хотелось бы знать что именно по этому поводу думают другие.
Сохранено
|
|
</> |
Про говорящие имена
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
10.08.2016 —
Вот так и работаем...
Архив записей в блогах:
Просканировав окружающее пространство на предмет изменений за последние два года, я обнаружила, что огромному количеству людей похуй на кризис, путина в красной книге и эпидимическую шызофрению. Они, видите ли, женятся. При этом 90 из 92 пар ...
Сегодня шел на работу, и на асфальте везде встречались лужицы сока под кленовыми деревьями. Это уже признак настоящей весны.
Ну что же, вот она и наступила. Впереди много признаков наступающей ...
Голая Женевьева Мортон засветила сиськи для общественности. Многие эстеты с восторгом оценили столь замечательные параметры. Очень приличные сиськи, которые отлично смотртят на ч/б формате. Цветные фотографии, также выглядят весьма интересно. ...
Жизнь некоторых городов после захода солнца буквально замирает. Улицы пустеют, в домах свет не зажигается. Это свойственно для маленьких городов в Германии. Картина резко меняется в Италии, особенно если это прибрежный городок. С наступлением вечера, открываются рестораны и кафе... ...
Омский блоггер предъявил претензии провайдеру за отключение «Дождя» на сумму 100 тысяч рублей Омские блоггеры откликнулись на призыв коллеги – известного гражданского активиста Виктора Корба «наказать рублем» операторов, отключивших вещание телеканала «Дождь». Корб ...
