Польза и применение масел ши и касторового 
Совет от Энтони Хопкинса 
Юбиляр дня Вацлав Дворжецкий 
Сенные улитки 
Контрольная точка: Полночь 
ПРИОТКРЫТАЯ ДВЕРЬ 
Завтраки на острове 
Кошачья масса искривляет пространство. Жаль жалюзи 
Крутые фотографии животных
13.08.2016 —
Новые "Звёздные войны"
Про говорящие имена
den_stranger — 17.08.2016
В очередной раз поизучал бесконечные срачи на тему перевода имен у
Толкиена, Роулинг, Пратчетта и прочих причастных. Впрочем речь
сейчас не об этом. Сторонники перевода упорото заявляют что раз
имена говорящие, то их надо переводить. И тут я задумался. А в чём
вообще суть говорящих имён? Для чего они вообще нужны? Что бы
расписать сущность героя? Но простите это определяется его мыслями
и поступками. Тогда для чего? Мне вообще по барабану говорящее оно
или нет. Мало того если честно я даже не хочу ломать голову пытаясь
понять говорящие имена у героев типа Миши Бздюлькина или Маши
Шлюхиной. Но ладно, я готов допустить наличие подобных в
сатирических и пародийных произведениях. Там подобная фишка вполне
может добавить некой атмосферы веселости. Ну как у Терри Пратчетта
или Николай Васильевича Гоголя. Но к чему подобное в серьезных
вещах, я если честно понять не могу. Для дополнительного слоя
СПГС?Но моё мнение это только моё мнение. Возможно прочие думают иначе. Поэтому вот вам миниопросик, хотелось бы знать что именно по этому поводу думают другие.
Сохранено
|
|
</> |
Про говорящие имена
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
10.08.2016 —
Вот так и работаем...
Архив записей в блогах:
Всех граждан России - судей, чиновников, разных общественных деятелей - отстранили от работы во всех мировых легкоатлетических организациях. Решение одномоментное, судя по реакции наших, крайне неожиданное и бессрочное. Решение, естественно, политическое, и является логическим продолжение ...
В МВД России с 1 июля начнут работать подразделения морально-психологического ...
...объявили о помолвке Источник фото Королевский дом Норвегии выссказал свои поздравления и наилучшие пожелания. Дата свадьбы пока не ...
Октябрь 2022г.
Октябрь выдался очень насыщенным на поездки и походы, а вот ноябрь очень скромным, что бы писать про него отдельно. Поэтому решил объединить обзор на эти два месяца ...
Украинский «учитель года» поддержал запрет на изучение Великой Отечественной войны в школах Василий Дякив, школьный учитель истории с Тернопольщины, признанный на Украине «учителем года» в 2020 г., заявил , что запрет изучения Великой Отечественной войны в украинских школах – ...
