Организация похорон: как выбрать надежное ритуальное агентство и обеспечить достойную церемонию прощания 
только любовь 
Бизнес для Машины времени в социализм 
Неделя общепита на nickfw.ru 
Колеонема: куст-конфетти 
"... после проведения экспертизы было установлено, что в пакетах находилась 
Собчака я считаю одним из тех романтиков революции, сродни Робеспьеру. 
О "дружбе народов" в СССР незадолго перед его распадом 
Редкий секс в отношениях
13.08.2016 —
Новые "Звёздные войны"
Про говорящие имена
den_stranger — 17.08.2016
В очередной раз поизучал бесконечные срачи на тему перевода имен у
Толкиена, Роулинг, Пратчетта и прочих причастных. Впрочем речь
сейчас не об этом. Сторонники перевода упорото заявляют что раз
имена говорящие, то их надо переводить. И тут я задумался. А в чём
вообще суть говорящих имён? Для чего они вообще нужны? Что бы
расписать сущность героя? Но простите это определяется его мыслями
и поступками. Тогда для чего? Мне вообще по барабану говорящее оно
или нет. Мало того если честно я даже не хочу ломать голову пытаясь
понять говорящие имена у героев типа Миши Бздюлькина или Маши
Шлюхиной. Но ладно, я готов допустить наличие подобных в
сатирических и пародийных произведениях. Там подобная фишка вполне
может добавить некой атмосферы веселости. Ну как у Терри Пратчетта
или Николай Васильевича Гоголя. Но к чему подобное в серьезных
вещах, я если честно понять не могу. Для дополнительного слоя
СПГС?Но моё мнение это только моё мнение. Возможно прочие думают иначе. Поэтому вот вам миниопросик, хотелось бы знать что именно по этому поводу думают другие.
Сохранено
|
|
</> |
Про говорящие имена
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
10.08.2016 —
Вот так и работаем...
Архив записей в блогах:
С победой «революции достоинства» и «обретением» безвиза трудовая миграция украинцев в Польшу приобрела характер настоящего массового исхода, а вместе с ней обыденными стали и новости, подобные приведенным ниже. В Польше владелица фирмы выбросила на улицу умирающего работника с ...
"Здесь будет нечто среднее, смесь из попа Дмитрия Смирнова, Мильчакова, Германа Стерлигова, Проханова, Лимонова, Дугина, Тесака и Безлера" - Бабченко, 2015 год. "Коммунисты России" планирует создать из числа своих сторонников союз православных коммунистов. Об этом в воскресенье сообщил ...
"Ходил я тут в контору. Пришел как порядочная сволочь на 5 мин раньше в БЦ Петровский форт. Вроде бы мажорный БЦ. Ну и контора на слуху. Первым делом ТП на ресепшене, вписывая меня в журнал посещений, порвала в паспорте страницу с пропиской. Збсь начало. Далее мне дают ебучую анкету, о ...
Те россияне, кто считает себя "русскими людьми", в последние несколько лет негодуют и кричат при словах "Киевская Русь" - их-де придумал австрийский генштаб в XIX веке! Но увы, историю учат плохо, иначе бы поняли самое главное - обзывай как хочешь, но монополии на слово "Русь" ...
Что за фокус -покус под названием "Летающая голова" показали нам за несколько минут до Нового года? Что это за разбухший от ботокса воздушный шар, парящий на узкими, субтильными плечиками? Кто этот вредитель, редиска и просто нехороший человек, который так настроил ...
