Двигатели на SHACMAN: обзор моторов Weichai, Cummins и Shanghai Diesel
13.08.2016 —
Новые "Звёздные войны"
Про говорящие имена
den_stranger — 17.08.2016
В очередной раз поизучал бесконечные срачи на тему перевода имен у
Толкиена, Роулинг, Пратчетта и прочих причастных. Впрочем речь
сейчас не об этом. Сторонники перевода упорото заявляют что раз
имена говорящие, то их надо переводить. И тут я задумался. А в чём
вообще суть говорящих имён? Для чего они вообще нужны? Что бы
расписать сущность героя? Но простите это определяется его мыслями
и поступками. Тогда для чего? Мне вообще по барабану говорящее оно
или нет. Мало того если честно я даже не хочу ломать голову пытаясь
понять говорящие имена у героев типа Миши Бздюлькина или Маши
Шлюхиной. Но ладно, я готов допустить наличие подобных в
сатирических и пародийных произведениях. Там подобная фишка вполне
может добавить некой атмосферы веселости. Ну как у Терри Пратчетта
или Николай Васильевича Гоголя. Но к чему подобное в серьезных
вещах, я если честно понять не могу. Для дополнительного слоя
СПГС?Но моё мнение это только моё мнение. Возможно прочие думают иначе. Поэтому вот вам миниопросик, хотелось бы знать что именно по этому поводу думают другие.
Сохранено
|
|
</> |
Про говорящие имена
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
10.08.2016 —
Вот так и работаем...
Архив записей в блогах:
На самом деле день продуктивный у меня был, сбегала везде, находила уже 15 тысяч шагов. Сижу, ужинаю и думаю, чего-то как-то прохладно. Не заболела ли я? Окна вроде закрыты, в спальне и кухне только на микропроветривании. Пошла посуду мыть, а вода, та, которая по цене горячей, идёт ...
Господи, да какой разговор? Конечно, не скажутся! Хорошо же сидели, чего они обиделись?
Ну, с кем не бывает? Недержание - дело такое, и не хочешь, а об... выскажешься. Вот такой ...
Услуги по изготовлению полиграфической и рекламной продукции пользуются большим спросом. Чтобы изделия имели презентабельный вид, стоит доверить их изготовление квалифицированным и опытным специалистам. В данном случае безупречную репутацию имеет компания «Ворлд ...
Чёт один был. Шарик такой) Стрекотала Как всегда у них. Вода сильно подмёрзла Вафли кончились, прикупила. Салатики и сама сделала из огурец, помидоры, капустка и т.д + халвы купила и конфетки смолка. ...
Война нужна слишком многим. Но трудно без причины. Нужна причина. И сейчас её яростно ищут и готовят. Как ни страшно звучит - но могут подставить детей, школу или просто в метро или на вокзале....... Поэтому допускаю мощный теракт или подставу. Вот кто будет делать -не знаю. Тут даже японц ...
