Сравнение энергозатрат при добыче разных монет 
Литературная прогулка 
Дрался галл за Сенегал, а британец нападал 
Карикатура. Коты-болельщики. 
Мадам Баттерфляй в Ростоке 
По осенней дороге домой из школы. 1978 год. 
Почему в пакетах антиросс. санкций запрет на унитазы? И США, и ЕС они скоро им 
Разжаловали 
Еще 40 тысяч ведер, и ключик у нас в кармане
13.08.2016 —
Новые "Звёздные войны"
Про говорящие имена
den_stranger — 17.08.2016
В очередной раз поизучал бесконечные срачи на тему перевода имен у
Толкиена, Роулинг, Пратчетта и прочих причастных. Впрочем речь
сейчас не об этом. Сторонники перевода упорото заявляют что раз
имена говорящие, то их надо переводить. И тут я задумался. А в чём
вообще суть говорящих имён? Для чего они вообще нужны? Что бы
расписать сущность героя? Но простите это определяется его мыслями
и поступками. Тогда для чего? Мне вообще по барабану говорящее оно
или нет. Мало того если честно я даже не хочу ломать голову пытаясь
понять говорящие имена у героев типа Миши Бздюлькина или Маши
Шлюхиной. Но ладно, я готов допустить наличие подобных в
сатирических и пародийных произведениях. Там подобная фишка вполне
может добавить некой атмосферы веселости. Ну как у Терри Пратчетта
или Николай Васильевича Гоголя. Но к чему подобное в серьезных
вещах, я если честно понять не могу. Для дополнительного слоя
СПГС?Но моё мнение это только моё мнение. Возможно прочие думают иначе. Поэтому вот вам миниопросик, хотелось бы знать что именно по этому поводу думают другие.
Сохранено
|
|
</> |
Про говорящие имена
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
10.08.2016 —
Вот так и работаем...
Архив записей в блогах:
Чет я забыла написать про март)
Итак, чего хорошего было
Поставили брекеты и на верхнюю челюсть, теперь я вся в брекетах
Сходила к эндокринологу, подвели итог двухмесячного приема семавика (аналог оземпика). -6 кг, -3 см в талии, -2 см в жопе. Иду хорошо, она даже заметила, ...
Смотреть это видео ...
В понедельник тоже хожу в магазин за продуктами обязательно. Потому что товары с большой скидкой или то, что сейчас актуально, то есть, быстро дорожает, но долго хранится, это завозят в понедельник, а ко вторнику уже может этого всего и не быть в продаже по низкой цене (теперь всё быстро ...
Мой любимый свекр Георгий в 1942-1944 году учился в гимназии, в г.Пловдиве. В 1944 г. ему было всего 16 лет и он уже был в подполье в сопротивлении. Мы знаем, что Болгария была союзником Германии. И это сопротивление существовало не на оккупированной территории. Чтобы противостоять нацис ...
1. Очки Topman 2. ipod touch с чехлом (наушники забыла) 3. Кошелек 4. Кошелек №2 ...
