Про Город Золотой "золотым" голосом...

enter_pretty — 10.07.2017 Вот еще совсем недавно с сыном общалась по скайпу с разницей в 7 часов, а теперь мы в одном временном поясе, но опять далеко друг от друга. Он в начале месяца ухал в Израиль к своей девушке и вернется только в начале августа. Честно говоря, ехал он туда с большим предубеждением: восточная страна, очень жарко, совсем другой быт и культура, к тому же Иерусалим - особенный город по ритму и атмосфере, не для нерелигиозного европейского студента в целом. И я очень переживала, потому что я-то в свое время была в восторге совершеннейшем и даже разразилась постом, который начинался так:

"С течением лет не так много остаётся мест, куда хочется вернуться ещё и ещё.

У меня таких мест пока всего два: Питер и Иерусалим. С Питером связано много воспоминаний, а поездка в Иерусалим - это "светлая моя мечта", исполнение которой годами откладывалось по разным причинам."
(и дальше тут: http://enter-pretty.livejournal.com/50564.html#comments)

(с тех пор, правда, еще Рига вот добавилась третьи городом).

И конечно хотелось, чтобы город, который так запал в душу, был воспринят и близкими. Ну вот теперь я вижу, что пока его там вроде ничто, кроме жары, не смущает, отторжения нет, и вроде бы даже любопытно и нравится, и я страшно рада.

И как всегда, при воспоминаниях о Иерусалиме, я опять подсела на одну из самых красивых песен в мире. И слушаю, и слушаю.... А уж язык какой волшебный. А уж голос - чистое золото. Так что вот: "Золотой Иерусалим" в исполнении Офры Хазы. Можно бесконечно слушать. Я уж скоро наизусть выучу:) Песня считается неформальным гимном Израиля.

Ерушалаим шель заhав
вешель нехошет ве шель ор
hалё лехоль шираих
Ани кинор



Прохладен воздух пред закатом,
Прозрачен, как вино,
Дыханье сосен ароматных
И звон колоколов.

В дремоте дерева и камня,
весь в дымке золотой,
Стоит мой город одиноко -
Он разделен стеной.

Иерусалим мой золотой,
Из меди, камня и лучей.
Я буду арфой всех напевов
Красы твоей.

Иссохли древние истоки
И рынок опустел,
И не идут на холм высокий,
Где древний Храм истлел.

Среди пещер, ущелий темный
Пустынных ветров вой.
И к морю Мертвому не сходят
Долиной Иерихон.

Пытаясь скромной песней этой
Воздать хвалу тебе,
Я меньше малого поэта,
Ребенка я слабей.

Уста горят, как в поцелуе,
Пред именем твоим.
И никогда я не забуду
Тебя, Иерусалим.

Вода опять шумит в потоках,
И рынок загудел,
И вновь идут на холм высокий,
Где древний Храм истлел.

Среди пещер, ущелий темных
Вновь слышен песни звон.
И к морю Мертвому вернулись
Долиной Иерихон.

(пер. Л. Владимировой)

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив