Современные комплексные IT решения для бизнеса: автоматизация и развитие 
Мстят ли нам кошки?! 
Когда речь ребенка — повод насторожиться: как вовремя понять, что нужен логопед 
31 декабря ● Новый год к нам мчится... скоро все случится... 
"Златая цепь на "дубе" том" 
47 
Про русское народное Новогоднее хлебосольство 
1947. Роберт Капа в Москве. Часть 6 
Как все уже отписались неделю назад , в Москве, да и в
05.07.2012 —
Про ВТО и выпрыгивание из трусов
Про девушку и деревню
papa_gen — 09.07.2012
Иногда можно услышать такое выражение: "Можно вывезти девушку из
деревни, но нельзя вывести деревню из девушки".Ну, типа для "понаехавших". При том употребляют его чаще всего люди далеко не лучшего умственного облика.
Но само выражение недавнее. Ни в СССР, ни до революции его не было. Ну, до революции понятно почему - вертикальная мобильность общества была еще не та, чтобы такое выражение хоть что-то могло означать. В СССР такое выражение и не нужно было - скажешь "лимита", да и дело с концом. А вот сейчас такая кучерявая сентенция вдруг появилась. С чего вдруг? Откуда? Ведь явно с намеком на некий интеллектуализм говорящего, на его, пусть и поверхностное, знакомство с мировой литературою.
Вот от этого знакомства с мировой литературой и стал отталкиваться. И таки нашел оригинал. Это - чистой воды американщина: "You can leave Texas but Texas will never leave you".
В оригинале обычно подразумеваются мужики, а у нас вот о бабах говорят. Это говорит о многом. В частности о том, человек какого полу запустил его, а равно и о том, что среди литературных переводчиц с английского полно закомплексованных дур.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Нужно ли коммунисту критиковать, например, правительство Путина, если коммунист, тем не менее, за СВО? Разумеется, нужно. Вот товарищ Майсурян, например, у меня в комментах переживает, что я не критикую и значит, я, наверное, за буржуазное правительство! Нет, я не за него в целом. ...
Полиция Челяби нской области решила, судя по всему, пойти иным путем, в отличии от остальных коллег. Плевок в сторону министра МВД РФ и общественности в лучших традициях суровых жителей Челябинска! В чем же подвох? Все региональные управления МВД на ...
Давно я в негативном своем автопроме не копался,хотя его осталось совсем мало и качество фотографий оставляет желать,потому что и сделаны были на не очень подходящий фотоаппарат "Агат-18",да и хранение негативов тоже дало свой отпечаток. Сделаны фотоснимки в 1989 году. Москвич 2140. ...
Вот такие получились: Ну,а если поближе, Открыли баночку на выходных,что сказать...отлично получились!)) Можно теперь и мне рекомендовать этот рецепт,который мне raduga2601 дала,когда в посте про консервированные огурцы сетовала , что мне не нравится результат. Вот она и ...
"Мое сердце остановилось, мое сердце замерло!" (с) Нет, не надо. Пусть стучит! Наш самый неутомимый друг. Ну точнее нужно, чтобы это был друг, как иначе-то? Для того, чтобы все понять - развидеть, врач - кардиолог Йоханнес Х. фон Борстель написал вот эту книгу: Аннотация с сайта ...
