Свободное слово в эпоху банов: есть ли жизнь без цензуры? 
Утром часто не знаешь куда забредёшь под вечер... 
даже на бегу май - волшебно прекрасен... 
Шкварки или Чварци как надо 
мимоходом 
"Это Адмирал Кузнецов" 
Месяц назад: Первомай в Танжере - 1 
Пять флагманских проектов, которые Таиланд не может реализовать 
Медный Всадник по японски
05.07.2012 —
Про ВТО и выпрыгивание из трусов
Про девушку и деревню
papa_gen — 09.07.2012
Иногда можно услышать такое выражение: "Можно вывезти девушку из
деревни, но нельзя вывести деревню из девушки".Ну, типа для "понаехавших". При том употребляют его чаще всего люди далеко не лучшего умственного облика.
Но само выражение недавнее. Ни в СССР, ни до революции его не было. Ну, до революции понятно почему - вертикальная мобильность общества была еще не та, чтобы такое выражение хоть что-то могло означать. В СССР такое выражение и не нужно было - скажешь "лимита", да и дело с концом. А вот сейчас такая кучерявая сентенция вдруг появилась. С чего вдруг? Откуда? Ведь явно с намеком на некий интеллектуализм говорящего, на его, пусть и поверхностное, знакомство с мировой литературою.
Вот от этого знакомства с мировой литературой и стал отталкиваться. И таки нашел оригинал. Это - чистой воды американщина: "You can leave Texas but Texas will never leave you".
В оригинале обычно подразумеваются мужики, а у нас вот о бабах говорят. Это говорит о многом. В частности о том, человек какого полу запустил его, а равно и о том, что среди литературных переводчиц с английского полно закомплексованных дур.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Итак, представим казалось бы невообразимое, что завтра навсегда отключится интернет. Сначала посмотри короткий ролик, я его называю - "Смерть виртуальной сущности и ломки бренного тела". Ага, вижу ты не впечатлился, думаешь наверное "я то не игроман, а серьёзный блохер-анал ...
Я вымазалась черной краской, потом меня окружили безликие женщины, обмотанные пакетами, - это был какой-то даже может ритуальный танец… Но на самом деле - игры в ритуал.
Все ...
В субботу я снова потащила всех гулять на Хоф Дор. Удалось вытащить на прогулку даже детей. Мы их развели, как маленьких - Милка сказала, что пойдет, если будет хоть кто-то из ее подруг, тогда мама подружки сказала ей, что Милка идет гулять, а Милке мы сказали про подружку, а третья ...
Эпическая история про то, как певец Витас сбил велосипедистку, а затем на пару с супругой обкладывал ху*ми полицейского и пострадавшую. Очень забавно на мой взгляд наблюдать за такими неудачным пиаром. Что он этим добился? Показал, какой он ****к, так это и так все знали вроде... ...
Какой-то в ЖЖ театр абсурда очередной. Значит, вот здесь , например, можно прочитать краткий обзор фактов из жизни обвиняющей Стросс-Кана горничной, которые стали известны в последнее время, и которые стали причиной освобождения Стросс-Кана из ...
