Про деточку

africanochka — 17.04.2012 К нам приехала деточка из Африки. На двухнедельные каникулы.
И сразу что? Нет, не стала сидеть рядом с мамой, папой и братцем с довольной улыбкой и умилением «Как же я соскучилась!»
Сразу она побежала по магазинам. Ну а чо? А ЮАР ее все продавцы знают, некоторые даже в друзьях числятся, а когда я заглянула на ее фейсбук и увидела сколько там друзей, процентов 40 из которых работают в магазинах – то слов у меня уже не было. Я три раза вздохнула, два выдохнула и решила не говорить, что тряпки – это просто тряпки, а не цель в жизни…
Так как в Москве продавцы Топшопа, Гэса и еще двухсот магазинов, деточку не знают, то деточка решила нанести им визит и познакомиться.
Гуляла она три дня от рассвета до заката, а вот друзей в фэйс буке не прибавилось.
- Что же это такое? Так и застрянешь на семьсот восемьдесят пятом друге? – с укором спросила я.
- Ах, мама, я так расстроена! Они все такие грубые тут, такие неприветливые… Даже не знаю что делать! Я не получаю от шопинга никакого удовольствия. Может заказать шмотки с ибея?
Я от таких слов покраснела и убежала молиться, чтобы сея чаша нас миновала.
И не зря молилась. Утром дочь проснулась в прекрасном настроении и сказала:
- Сегодня со мной пойдешь ты. И если они все так же будут мне хамить, то мы с ними заговорим на английском.
- Ты совсем что-ли с ума сошла? У меня такой английский, как у китайцев русский! Они меня вычислят за секунду!
- Хорошо, тогда ты будешь глухонемая мама, а я англоязычная дочка.
И вот представьте себе я загорелась этой ролью и решила сыграть ее на бис!
Но нас обеих ждал облом. Ни одна продавщица не знала английского! Но самое обидное – они даже не пытались вспомнить всем известное «сори» или «фенькью», и на дочкино «Кэн ю хэлп ми, плиз», с секунд 20 смотрели на дочь и ее глухонемую, но очень улыбчивую мать и отвечали – «Нет». Но были и другие ответы - когда мы с дочкой подошли к примерочной и у нас в руках было по 10 «платьюшков»:
- Можно только пять! – остановили нас.
- *тут была речь дочки о том, что она ни хрена русского не знает и не может как быстро хочет примерить эту хрень, которая у нее в руках*
- Они ни хрена не понимают по-русски, - сказала одна девица другой, а затем почему-то опять повторила на русском, но очень громко, как будто мы не иностранцы, а глухие: – Можно только пять.
- *тут дочь сказала на английском такую фразу, которую даже я не поняла*
- Скажи им, что можно только пять! – приказала первая девица второй.
- Как я тебе это скажу? – удивилась вторая.
- Хорошо, просто скажи – пять.
- Я не помню.
- И я тоже.
- Что делать?
- Да пусть идут. Эти точно воровать не станут. Посмотри на них – улыбаются как придурки!

И придурки с кучей барахла зашли в примерочную. А девицы все не унимались:
- Не, ну скажи – дуры дурами. У них в Америке такое шматье, а они едут в Москву отовариваться.
- А может они англичанки?
- Не, не похожи! Америкосы, сразу же видно.

Мы с дочкой стояли в примерочной с растопыренными ушами, чтобы услышать все, что о нас думают.
- Сейчас пойдем и заговорим с ними на русском, поняла? – предложила я, - чтобы у них челюсть отвисла!
- У меня есть план, пошли! – и дочь взяла меня за руку и поволокла к ним. Сейчас я им устрою язычный ликбез. А ты глухонемая, как и договаривались, не забыла?
Далее дочь начала сувать девицам в руки все не примеренное шматье и что-то громко говорить на африкаанс. А потом она зачем-то что-то спросила у меня. Видимо искала одобрение и хотела, чтобы я кивнула ей.
А я зачем-то спросила:
- Поркуа?
Именно поркуа, а не перке или увай! И откуда только это слово вылетело из меня – не пойму!
И вот тут деточка нажала ржать, схватила меня за руку и поволокла из магазина.
- Представляешь, какую головоломку эти продавщицы сейчас отгадывают – откуда же эти дуры?

И пусть на ее фейсбуке не появилось новых друзей и она уже улетела. Но она же скоро вернется! А я пока пойду выучу несколько фраз на немецком. А то «Даст ист фанатстиш!», думаю, никого не удивят, правда?

А у вас никаких заготовок на иностранном языке нет?
«Же не ма па си жур» не предлагать – это тоже знают все :)))

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив