Про цитаты - 2

ya_exidna — 15.06.2014 Как и обещала, расскажу про "12 стульев".
Которые я и сама, конечно, цитирую - особенно в ЖЖ.
Ибо куда же мне без слова "турецкоподданный"?
Между прочим, недавно в частной беседе услышала следующее:"...как-то не хочется называть этих трудолюбивых и улыбчивых людей не очень благозвучным у русских словом "турки", потому воспользуемся рецептом Остапа Бендера..."(с)
Представляете, как всё запущено? :)
Слово, видите ли, неблагозвучное... с ума сойти.
Сразу вспомнилась подходящая цитата из Войновича: "Ну, сказать человеку "еврей" неудобно!"(с)))
Когда я начала писать в ЖЖ, то сразу воспользовалась словцом "турецкоподданный".
Мне нравится, что оно точно отражает суть: кто человек не по национальности (меня это вообще не волнует, и я не понимаю тех, кого волнует), а по гражданству и месту жительства.
Ибо у нас в Турции кого только нет, но мы все тут турецкоподданные. Для меня это звучит как "американец".
Кроме того, в "12 стульях" вообще мильён всяких удачных фразочек, и я их, как и все, конечно, знаю и помню, но...
Дальше мои "но".
Первое небольшое: терпеть не могу, когда мужчины этими фразами пытаются изобразить своё собственное остроумие.
Со мной почему-то это не раз случалось. Хочется юноше пошутить и заодно "образованность показать"(с) - он сразу цитаты из тех самых стульев... типа для рассмешить царевну Несмеяну. Ещё хуже, когда с интонациями из кинофильма.
Впрочем, это мои мелкие заморочки, с каждым может случиться.
Я вам лучше предысторию расскажу.

Книга "12 стульев" попала в мои руки в 12 лет - это не для красного словца, так и было.
К своим двенадцати годам я была девочкой начитанной и серьёзной... немножко не по возрасту и ненормально начитанной.
Но случались и пробелы. "12 стульев" мне настоятельно рекомендовала моя маман, узнав о том, что я ещё не... как же так можно?! что же ты читаешь?! это же классика! это очень смешно!
Большая красивая книга с иллюстрациями Кукрыниксов, в суперобложке... хорошее, престижное по тем временам издание.
Я приступила.
С первой же главы мне что-то стало мешать... Диккенс с Гоголем, что ли? Трудно сказать, но я с сочувствием отнеслась к умирающей мадам Петуховой, порадовалась, что она успела-таки сообщить о бриллиантах... да, дамы и господа, я всю книгу переживала, чтобы Ипполит Матвеевич нашёл свои законные драгоценности и уехал в Париж!
И чтобы он как можно меньше отдал этому наглому типу... я же ещё не знала, что им принято любоваться.
Я влезла в энциклопедию, чтобы узнать, что такое ГПУ: в той энциклопедии этой аббревиатуры не обнаружилось, поэтому смысл фразы "ГПУ к вам само придёт!" мне пришлось уточнить у отца. Он помялся... он не хотел растить диссидентку, однако смысл шутки-угрозы "великолепного Остапа" до меня дошёл.
Отец Фёдор был жалок, его жену жаль совсем. Не смешно.
Объекты смеха: пожилые люди, толстые или немолодые женщины, "бывшие" дворяне, интеллигенты, инженеры... как-то у меня всё это не складывалось в смешное единое целое.
Обманутая мадам Грицацуева. Старухи в доме престарелых. "Заговорщики", которым грозит тюрьма. Слова "допр" не было ни в одном словаре тех времён, пришлось выяснять, что такое "допровская корзина"... папенька опять помялся: ну да, тогда многие "бывшие" жили в постоянном страхе, готовясь к аресту... обхохочешься.
Мебель, отнятая у одних и отданная другим.
Нет-нет, не подумайте: я хихикала над словечками, меня смешил лексикон Эллочки, я хохотала над "Гаврилиадой" (к тому времени пушкинскую "Гавриилиаду" я уже прочла, и название тоже смешило), мне нравилось описание новаторской "Женитьбы" - но общей картины не получалось.
Видимо, я не за тех "болела". Мне было жаль, что Ипполит Матвеевич так одичал в своей глуши, что не мог достойно вести себя в ресторане. Лизу было жалко, хоть она и глупенькая.
Финал - построенный на бриллианты дворец культуры - возмутил меня до глубины души. Чёрт знает, может, если бы это была больница или приют для беспризорников, которые постоянно, но как-то вскользь упоминаются в тексте... но такое бездарное растрачивание бриллиантов, на которые человек мог (даже поделившись с партнёром) спокойно уехать в Париж... эх.
Словечки хороши, это да. Ничего не скажешь.
Только как-то по отдельности.
Помнится, у меня были ещё какие-то претензии к этому плутовскому роману, сейчас лень перечитывать... кстати, эпизод с выпоротым жителями коммуналки Васисуалием Лоханкиным впоследствии (я и продолжение осилила) произвёл на меня такое же впечатление, как старые комедии, в которых смешно то, что кто-то упал. Клоунада тоже никогда не имела у меня успеха, скучный я человек, извините.
Потом я подросла и неожиданно оказалась в роли Скарлетт, которая смотрит на тех, кто в едином патриотическом порыве... помните такой эпизод? Оказалось, что мошенник-то - всеобщий любимец! Что юноши цитируют и даже стараются подражать, и присвоить это пустое остроумие и выкрутасы, и фильм новый подоспел, а я... чужая на этом празднике жизни(с))), да-да,  у меня хорошая память, и цитатки я знаю.
В общем, как-то у меня с этим не сложилось.
"Ревизор" гораздо смешнее.
К тому же в те времена автор не мог быть уверен в своей абсолютной безнаказанности, издеваясь над предводителем дворянства.

Это я просто так, не бурных дискуссий ради.
Просто обещала рассказать, почему не люблю цитат из "12 стульев".

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив