Про Агату Кристи и не только

tigrenok_t — 06.02.2022 Продолжаю читать А.Кристи на сайте Гутенберга. По английски, дабы тот не слишком проваливался. Вот почему, мне интересно галоп на твою гаргулью писательница постоянно язвит на тему Шерлока Холмса?!
Нет, конечно, я уже видела некую писательницу (из современных), которую я тут окрестила "просто приятной писательницей". И эта ППП всю дорогу подтрунивала над "писательницей приятной во всех отношениях" еtc.
Но, всё-таки А.Кристи - писательница другого класса, и от него я подобного не ожидала. Во-вторых, почему подтрунивая над сэром А.К.Дойлем, она постоянно использует его приемы?! Да его Эркюль Пуаро - вылитый Шерлок Холмс, сколько бы он не толкал речей на тему своим "маленьких серых клеток".


Впрочем, судите сами:

The Adventure of the Italian Nobleman - вылитые "Знатный холостяк" и "Человек с рассечённой губой" в одном лице;
The Kidnapped Prime Minister - "Второе пятно";
А прыжок из поезда Эркюль Пуаро в "The Case of the Missing Will" очень сильно напоминают аналогичную сцену в "Последнем деле Холмса". Причем прыжок не единоличный, а компании Артура Гастингса - ну чем ни доктор Ватсон, разве что образованием не дотягивает. Старший инспектор Джепп - вылитый инспектор Лейстерд, даже звание и внешность (хорёк:) совпадают :)



Однако я готова всё простить писательнице за ее следующие строки:

“The wicked flourish like a green bay tree,” I reminded him.

“But at a price, Hastings, always at a price, croyez-moi!”

Poirot’s forebodings were confirmed. Japp, though convinced of the truth of his theory, was unable to get together the necessary evidence to ensure a conviction.

Mr. Pace’s huge fortune passed into the hands of his murderers. Nevertheless, Nemesis did overtake them, and when I read in the paper that the Hon. Roger and Mrs. Havering were amongst those killed in the crashing of the Air Mail to Paris I knew that Justice was satisfied.


Т.е. я, конечно, понимаю, что всё - чистая (незамутнённая) сказка (и повторение "Пяти зернышек апельсина"), но всё равно приятно.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив