Приятелище сирых и странных...

brat_chik_2 — 21.09.2025

Нет, сегодня не про перевод-адаптацию церковно-славянских текстов

Гуляли вчера с братом по городу. Он неверующий. Слышим через динамики звуки богослужения от монастыря. Спрашивает: «Почем грустно-то так поют? Заунывно?» Я сперва стал отвечать, что мол не грустно, а вдумчиво. Медитативно.
А вот сегодня прислушался к столь популярной молитве «Царице...» В ней совершенно нет этих византийских хиазмов-силлогизмов. Она простая как кирпич. В хорошем смысле кирпич. Это молитва плач. Стон.

И у меня сросся этот текст, вопрос брата, расширенный текст цитаты Маркса про опиум и «вздох угнетённой твари».

Мы иначе живём. 

У нас нет сирых в таких количествах. Деток, которые побираются, т.к. родителей прибрала воспа или угнали татары. 

Нет сейчас и странных. Тут, конечно просится шутка (или даже раздумья) про странных в современном значении. «Простите меня, я — странненький» Псоя. Отношение к блаженным и юродивым... Но не буду так в сторону. Странников нет. Есть человек, который посмотрел в интернете все подробности обстановки в городе, куда едет, заказал там себе место в отеле, выяснил все детали про такси... купил билет в комфортабельный поезд-самолёт-теплоход... пьёт кофий или коктейль, фоткается для инстаграма... А так чтобы выезжать в путь не зная, где и как завершишь его. Лихие люди на дорогах. Ночёвка в постоялых дворах. Войны и народные волнения по пути следования. Эпидемии. Незнание языков... 

«Обидимых Покровительнице...»  Сейчас каждый чуть что в суд бежит, адвоката ищет. Есть хотя бы видимость права. А раньше сколько их было никому не нужных, бесправных, брошенных на произвол самодура. 

Молитва-плач. Молитва-стон. Сейчас люди, стоящие в храме в стильных пиджачках, совсем другое вкладывают в слова «Зриши мою скорбь, обиду мою веси...» Это не про сгоревший дом вместе с половиной города (и вместе с малыми детьми)  Это, как правило про то, что машина слишком часто ломается.

Мы слишком хорошо живём. Для большинства молитва неактуальна. Можно даже не переводить.

Оставить комментарий

Популярные посты:

macrinus

Расчет производительности шнекового транспортера

masy_vibes

Замуррчательного утра, коттаны!

matsam

Дюймовочка

lenorlux

Грабительские штрафы в аэропорту "Внуково". За лишнюю минуту на стоянке

fuflopisatel

Сентябрь начался. Часть вторая

znat_kak

В России посчитали мигрантов: ужесточение политики привело к парадоксу

philologist

Бычков С.С. Ослепительный миг: Жизнь и труды православного священника

cand_orel

День рождения. Владимир Епифанцев

aptekarskiy

Тактильный сад

• Ранее
• Архив