"Пристегнитесь, пожалуйста"

pavel_zaak — 17.01.2023

Лет 15 назад, когда мне довелось временно жить в России, где я работал на Академию наук РФ и активно осваивал местный язык, повел я в парк детей своих друзей покататься на карусели или там на колесе. Сели, пристегнулись ремнями.

Подошла ко мне служительница и говорит: "Пристегнитесь".

Отвечаю: "Я пристегнулся".

Она снова, очень строго: "Пристегнитесь, я вам говорю".

Я ей опять: "Я пристегнут".

(Потом умные люди сказали, что, возможно, она хотела, чтобы я отстегнулся и пристегнулся уже при ней. Называется "русский контроль".)

Когда она пошла по третьему кругу, я не вытерпел и громко прошипел по-английски: "Сейчас я, госпожа сука, так на тебя плюну, что улетишь за границу своих мозгов!"

(Этому страшному проклятию научила меня бабушка, на идиш звучит очень красиво. За всю жизнь я его произнес пару раз, всегда срабатывает.)

Она сразу присмирела, хотя вряд ли поняла, и говорит: "Спокойно, мистер. Зачем нервничать?"

После аттракциона, уже на выходе, я спросил её, с чего она решила, будто я не пристегнулся. Она простодушно ответила: "А вот жопой чувствовала".

Так я освоил новое выражение.

Оставить комментарий

Популярные посты: