Превращение в дракона

sherlock_series — 11.02.2014

Перевод с японского mckuroske:


"Хоббит: Пустошь Смауга" (в японской версии - "земля, похищенная драконом"), показавший рекордные сборы по всему миру - это вторая часть трилогии, история о том, как главный герой - хоббит Бильбо (его играет Мартин Фримен) в процессе возвращения королевства сталкивается с гигантским драконом по имени Смауг.

- Смелость. (если помните, Бильбо пытается рассказать Гэндальфу о том, что нашел в пещерах нечто)
- Отлично. Она тебе понадобится.

Теперь злобного дракона целиком покажут и в Японии.

- Ну, что, вор. Я тебя чую.

Голос дракона подарил нам популярный актер, который уже был гостем нашей программы - Бенедикт Камбербэтч. Но вообще-то, от него у дракона не только голос, но и выражение лица, и движения, снятые по технологии "захват движения" (motion capture).

- Я тебя чую.

Сначала актер должен был только озвучивать дракона, но потом, оказывается, Камбербэтч сам предложил режиссеру сыграть дракона целиком. Еще раз полюбуйтесь на дракона и обратите внимание на выражение его морды.

- Где ты? Где?

Бенедикт (несколько сбивчивая фраза, похоже, он говорит про то, как Смауг ведет себя с Бильбо - по крайней мере, японская версия склоняется к этому):

- Я представил, как мой персонаж эмоционально и психологически изучает [Бильбо], испытывает его мучительными ядовитыми мыслями, и все эти мелочи я старался передать в движениях.

Цитата из интервью: "..это потрясающе! Ты - свободен! Ты находишься в скучной покрытой коврами комнате, вроде этой, ты должен представить себя драконом, который сидит в логове на горе золота и разговаривает с Хоббитом величиной со свой мизинец, ноготь мизинца. Ты просто снова ребенок, играющий в своей детской. Это очень, очень воодушевляет и придает силу.."

И ещё:
"Смауг - несомненно тоже личность. Он не хочет просто выскочить и зажарить Бильбо, они по-настоящему разговаривают.

Он умен. Он не хочет просто убить мышку. Он хочет знать, кто послал мышку в его логово. У него есть ум и обаяние, которое вскоре вырождается в корыстное, ужасающее тщеславие и отчаянное бешенство. Он - психопат, он может сопереживать кому-то, пока не получит то, что ему нужно. Он - чрезвычайно жадная разрушительная сила, пекущаяся только о своих интересах. Но все его слабости имеют человеческую природу. Что это была бы за выдумка, если бы это было просто типа, ой, там чудовище в своей берлоге.

Что так прекрасно в этой книге, так это то, что он личность и его личность - это метафора капитализма, пошедшего не тем путем, и это тянется сквозь века, не меньше, чем в последние десятки лет нашего времени.

Он научил меня одной вещи - знать свои пределы. Он считает себя непобедимым оттого, насколько он заперт в своем величии, но на самом деле нет, он очень уязвим."
(из интервью Бенедикта USA TODAY)

АПДЕЙТ

Драконий рык:

Прослушать или скачать I feel your air бесплатно на Простоплеер

(спасибо hea_th за ссылку)

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив