Пресс-секретарь

smoliarm — 13.12.2023 Adrienne Watson – White House National Security Council Spokesperson
Два твита от пресс-секртаря Совета Национальной Безопасности:

Первый (ретвит официального твита The White House):
«President Biden hosted President Zelenskyy at the White House today to underscore the United States’ unshakable commitment to supporting the people of Ukraine as they defend themselves against Russia’s brutal invasion.»

Второй:
«Corruption devastates communities around the globe. The U.S. stands on the side of reformers - strengthening multilateral cooperation, returning stolen assets responsibly, protecting journalists & activists, & activating new financial transparency measures.»

Для тех, кто так и не выучил английский (и так и не освоил google-translate), примерный перевод:

Первый твит:
«Президент Байден сегодня принял президента Зеленского в Белом Доме, подчерквая тем самым непоколебимую приверженность Соединенных Штатов поддержке народа Украины в его защите от жестокого вторжения России».

Второй твит:
«Коррупция разрушает госструктуры по всему миру. США стоят на стороне реформаторов: укрепляют многостороннее сотрудничество, ответственно возвращают украденные активы, защищают журналистов и активистов и активизируют новые меры финансовой прозрачности».

Дело в том, что дипломаты и политики никогда не разглашают на публику деталей закрытых переговоров (слово "никогда" следует подчеркнуть дважды красным карандашом).
Вместо информативных формулировок используются общие слова, обтекаемые штампованные формулы, фактурной нагрузки не несущие:
«to underscore unshakable commitment», «supporting the people of Ukraine», «brutal Russian invasion», and so on.

ОДНАКО - в исключительных ситуациях - официальные прессеры могут дать открыто прозрачный намёк - что же на самом деле являлось основной темой.
Да, нынешняя ситуация вполне исключительная (можно даже сказать - отчаянная), и намёк вполе прозрачен:
эта встреча содержит очередную попытку заставить правительство Украины принять действенные меры против государственной коррупции.
Очередную - и, возможно, последнюю.

Просто для справки - несколько цитат из информационной заметки с сайта svoboda.org от 10 октября 2023:

«Треть переданной в этом году украинским военным гуманитарной помощи не дошла до воинских частей.»
«В течение 9 месяцев 2023 года проверено более 9 тысяч фактов поступления гуманитарной помощи в адрес двухсот воинских частей. В трёх тысячах случаев не найдено подтверждений поступления гуманитарной помощи по назначению.»
С начала 2023 года по июнь –
«зарегистрировано 653 случая исчезновения гуманитарных грузов военного назначения. В пропавших грузах были пластины к бронежилетам, приборы ночного видения, тепловизоры, дроны, автотранспорт.»
«Борьба с коррупцией поставлена западными союзниками перед руководством Украины в качестве одного из главных условий для дальнейшего сближения Киева с Европейским союзом.»

Следует помнить, что это лишь отдельные примеры и по отдельной теме - хищения гуманитарной помощи.

Для тех, кто хочет в теме разобраться поглубже (и не боится английского):
Существует полу-количественная оценка гос-коррупции - Corruption Perceptions Index.
Также существует организация Transparency International  - тоже относится к теме.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив