Prepositions and the word "workplace"

топ 100 блогов linguaphiles — 29.12.2009  Please, check the quality of Ukranian translation

Пожалуйста, исправьте ошибки в переводе на украинский язык.

Вибори, телебачення, спори…
Як це вже набридло, вічні з’ясування, хто правий, хто винен!
А що робити українцеві в Росії, який хоче більше дізнатися про своє коріння? Чи правда, що генеалогічний пошук – це доля тільки олігархів? Живеш в Росії, а Україна далеко, як це можна зробити? Деякі архіви України зараз відмовляються приймати заявки від росіян на генеалогічний пошук, але не з політичних причин, а тому що з Росії складно сплатити рахунок в гривнах.
Я працював в 80% архівах України. Акція “Визнай коріння” спеціально створена для українців Росії, щоб популяризувати генеалогічний пошук в архівах України українцями, які проживають на території Росії.
Кожен 2 місяці я вирушаю в захоплюючу подорож по архівах України. Чи хочете Ви, щоб я працював і з вашою справою?
У мене немає українського коріння, але я дуже багато працював в українських архівах, читав класиків і вивчив український. Політичні питання мене не цікавлять. Моя Україна – це Україна, яка приймає усіх і з усіма говорить на його мові. Так і  я говорю з людиною на його мові.



Середня вартість пошуку складає  
Тривалість пошуку


а вот что вышло

<em>Свою Украiну любiть, 
Любiть ii: Во время люте, 
В остатню тяжкую минуту
За неi Господа молiть"</em>

Т.Шевченко

Вибори, телебачення, суперечки… 
Як це вже набридло, вічні з*ясовування, хто правий, хто винний!
А що робити українцеві в Росії, який хоче більше дізнатися про своє коріння? Чи правда, що генеалогічний пошук - це привілей тільки олігархів? Живеш в Росії, а Україна далеко - як це можна зробити? Деякі архіви України зараз відмовляються приймати заявки від росіян на генеалогічний пошук, але не з політичних причин, а тому що з Росії складно сплатити рахунок в гривнях.
  Я працював 80% українських архівів. Акція "Дізнайся про своє коріння" спеціально створена для українців Росії,  щоб популяризувати генеалогічний пошук в архівах України серед українців, які проживають на території Росії.
Кожнi 2 місяці я вирушаю в захоплюючу подорож по архівах України. Чи хочете Ви, щоб я працював і з Вами?
  У мене немає українського коріння, але я дуже багато працював в українських архівах, читав класиків і вивчив українську. Політичні питання мене не цікавлять. Моя Україна - це Україна, яка приймає усіх і з кожним говорить на їхній мове. 
Так і я говорю з людиною його мовою.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
...
Цивилизация Урарту существовала 3500 лет назад и небольшая ее часть находилась на территории современной Армении.  Урарту  была соперницей Ассирии за контроль над регионом от Каспийского моря до Персидского залива.  Газета НЮТ не знает об этом историческом открытии, ...
Героиня этой истории хочет еще раз напомнить нам о том, как важно не скрывать, не молчать о том, что творится дома, за закрытыми дверьми - "как бы ни было стыдно и неудобно" . Второй момент, на который ваше внимание хочу обратить уже я: опасайтесь людей, которые вас "добиваются" . У ...
Прослушал выступление Небензи по поводу боевых комаров. Восхищен. До живых мертвецов-бандеровцев осталось несколько недель от силы. Будут еще еноты-таксидермисты (превращают российских солдат в чучела) клопы-гомосексуалисты (укус лишает российского солдата его православного гендера), ...
С КЕМ ТОРОПИТЬСЯ ПОД ВЕНЕЦ, А С КЕМ — НЕ СТОИТ. 12 МЕСТО — БЛИЗНЕЦЫ Это муж, который как бы есть, но в то же время его как бы и нет. Причем нет его именно тогда, когда он очень нужен, а когда не нужен — вот он весь твой, дорогая. Со всеми сопутствующими радостями типа карточных ...