Prepositions and the word "workplace"

linguaphiles — 29.12.2009  Please, check the quality of Ukranian translation

Пожалуйста, исправьте ошибки в переводе на украинский язык.

Вибори, телебачення, спори…
Як це вже набридло, вічні з’ясування, хто правий, хто винен!
А що робити українцеві в Росії, який хоче більше дізнатися про своє коріння? Чи правда, що генеалогічний пошук – це доля тільки олігархів? Живеш в Росії, а Україна далеко, як це можна зробити? Деякі архіви України зараз відмовляються приймати заявки від росіян на генеалогічний пошук, але не з політичних причин, а тому що з Росії складно сплатити рахунок в гривнах.
Я працював в 80% архівах України. Акція “Визнай коріння” спеціально створена для українців Росії, щоб популяризувати генеалогічний пошук в архівах України українцями, які проживають на території Росії.
Кожен 2 місяці я вирушаю в захоплюючу подорож по архівах України. Чи хочете Ви, щоб я працював і з вашою справою?
У мене немає українського коріння, але я дуже багато працював в українських архівах, читав класиків і вивчив український. Політичні питання мене не цікавлять. Моя Україна – це Україна, яка приймає усіх і з усіма говорить на його мові. Так і  я говорю з людиною на його мові.



Середня вартість пошуку складає  
Тривалість пошуку


а вот что вышло

<em>Свою Украiну любiть, 
Любiть ii: Во время люте, 
В остатню тяжкую минуту
За неi Господа молiть"</em>

Т.Шевченко

Вибори, телебачення, суперечки… 
Як це вже набридло, вічні з*ясовування, хто правий, хто винний!
А що робити українцеві в Росії, який хоче більше дізнатися про своє коріння? Чи правда, що генеалогічний пошук - це привілей тільки олігархів? Живеш в Росії, а Україна далеко - як це можна зробити? Деякі архіви України зараз відмовляються приймати заявки від росіян на генеалогічний пошук, але не з політичних причин, а тому що з Росії складно сплатити рахунок в гривнях.
  Я працював 80% українських архівів. Акція "Дізнайся про своє коріння" спеціально створена для українців Росії,  щоб популяризувати генеалогічний пошук в архівах України серед українців, які проживають на території Росії.
Кожнi 2 місяці я вирушаю в захоплюючу подорож по архівах України. Чи хочете Ви, щоб я працював і з Вами?
  У мене немає українського коріння, але я дуже багато працював в українських архівах, читав класиків і вивчив українську. Політичні питання мене не цікавлять. Моя Україна - це Україна, яка приймає усіх і з кожним говорить на їхній мове. 
Так і я говорю з людиною його мовою.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив