Иногда бывает, что при переводе передается не смысл переводимого текста, а его звучание. Я знаю три примера. 1. Визбор в своей переделке "Brave Margot" Брассенса превратил французские слова припева в бессмысленное тра-ля-ля (я об этом когда-то писал ). ...
Predators (2010)
odvan — 19.07.2010
Вполне удачно елозят первую серию. Особенно в первой половине.
Почти кадр в кадр - загадочные непроницаемые джунгли, тревожная
музыка, долгое вглядывание в неизвестное. Неплохо прописанные
персонажи, крутой ироничный Броди. А Морфеус то какой
восхитительный. Единственная удачная находка извне. И даже
экзистенциональные размышления, а нужно ли им оттуда выбираться,
ведь они сами потеряны для человечества, бесполезные отбросы.
Надолго, конечно, этого всего не хватает. Быстрыми широкими
мазками. Герои пересмотрят типичные голливудские ценности и
примерят их на себя. А до этого момента начнется треш-маразм с
чудовищным финалом (носатый моссад наваляет голыми руками злобному
пришельцу) и амбициозным концом, который раньше называли открытым.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Бля... Чувак то как поднялся... Уже в клипах снимаеца! Респект чо.Группа ...
Когда говорят о второй волне русской эмиграции, обычно вспоминают о советских военнопленных, остарбайтерах, власовцах и идейных коллаборационистах, которые по разным причинам оказались в Германии. Однако в ногу с отступающим вермахтом на запад устремились и толпы гражданских ...
Здрастеспасибапажалуста, с пятницею, жабы и жабки! В процессе митапа с уважабенной сразу_белкой сформировался кейс. Вообще было применительно к этому вот , а так, в принципе, почти любой штраф, который выписывается без личного присутствия в рамках 28.6 КоАП РФ, даже если по местному ...
Такого мнения придерживается уполномоченный при президенте РФ по защите прав предпринимателей Борис Титов. Он считает, что отмена санкций и контрсанкций пойдет только на пользу экономике России. Титов пояснил, что при меньше работе санкций, больший результат приносит экономика.
Эксперт ...
