Позитивный пост...

топ 100 блогов toronto_ru31.08.2012 В предверии длиных выходных  и для улучшения настроения давайте поделимся своими смешными ошибками с чужим языком в первые годы в Канаде...
Начну с себя..

Первый ляпсус был на интервью, ещё в Москве когда я сказала что после университета была distributed to Arctic and Antarctic Institute.. за что сразу получиа отлуп - Meat and Candies are distributed, you were assigned..
Потом по приезду, у нас было мало денег и мы покупали кассеты с кино в Blockbuster они там назывались "previously enjoyed"
Так вот один из моих детишек пришёл в  Blockbuster и спросил: "Do you have previously enjoyed Dick for sale?"
Смеялись все и долго... 
Потом я на работе (первой) получив приглашение на pool party - заявила что не люблю плавать.. и ещё там же написала заявление на vocation :) 
Ещё мои друзья в автобусе спрашивали "Are you going out" прорываясь к дверям.. и покупая рыболовные крючки в Canadian Tier - спросили - "Do you have hookers on sale?"


Ну вот вроде все мои истории.. Ваши?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Теперь за продажу залежалых продуктов торговцев будут штрафовать на 700 тысяч рублей или закрывать магазин на 90 дней. Правда, только в том случае, если депутаты Госдумы примут соответствующий законопроект. Пока он только поступил в нижнюю ...
Виктор Иванович Стражев (27 октября 1879, Усолье — 19 октября 1950) — библиограф, поэт, литературовед, педагог. Легло венком тяжелым время В уснувшей скорби на чело. Пою тебя, ...
Знаете, кто на картинке? Многие скажут, что Георгий Победоносец. Я тоже так думала. Как-то нашла разницу - Михаил протыкал сатану в человеческом виде, а Георгий - дракона. А на этой картинке представили АрхАнгела Михаила. Причем в теме!!! - про хаос. Кто был РОДОначальником всего? ...
...
Муж снова на даче со всей малышней, а я развлекаюсь призванием к порядку старших, фильмами и очередной уборкой-ревизией. Не выдержала, вынесла и оставила возле помойки четыре дамских сумки, две из них абсолютно новые, одна даже с бирками еще. Не уживаюсь я с этим аксессуаром никак. У меня ...