Какие виды бурения выполняются гидравлической установкой? 
Мы одних электронов. Фраза 3 
Актрисы из фильмов для взрослых. 
Ночные мобилофотки 
В Подмосковье построят завод по производству деталей для приборостроения 
А что случилось? 
Шапка февраля 
Все, как захотел Владимир Путин 
Подсчитаны траты на снос замка Пугачевой и Галкина...
25.10.2023 —
"Отцы и дети" или "Педагогическая поэма"..
Повторюсь о переводах, потому что новорусские пиджин-толмачи раздражают.
jalynski — 25.10.2023
Басурманское слово "undercover" раньше образно переводили как
"подковерный" - в соответствующем контексте, конечно.А по официальному случаю был перевод: "тайный", "секретный", "негласный"..
Теперь его почем зря переводят как "под прикрытием".
Раньше в русском языке тоже было слово "под прикрытием", но оно означало конкретно функционирование
агентов спецслужб ПОД ПРИКРЫТИЕМ официальной открытой должности.
Современное употребление словосочетания "под прикрытием" как правило - ПРОФАНИЧЕСКОЕ, школярское.
Сохранено
|
|
</> |
Повторюсь о переводах, потому что новорусские пиджин-толмачи раздражают.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
24.10.2023 —
"Ми их арестовиваем, арестовиваем.."
22.10.2023 —
Постоянно задевает, что хозяев
21.10.2023 —
Говорят, что
19.10.2023 —
И о "двигателе торговли"..
19.10.2023 —
Огорчение вчерашнего вечера
17.10.2023 —
Секта свидетелей процентов..
17.10.2023 —
То было
16.10.2023 —
Вацап от Веденяпина
15.10.2023 —
Экшн времен цифровизации и хайтека
Архив записей в блогах:
По словам президента , в соответствии с этим документом к 2021 году доля современного оружия и техники должна составить не менее 70%; такое масштабное переоснащение войск позволит решать весь комплекс современных и перспективных задач, стоящих перед Вооруженными силами ...
В 91-м, помнится, метили в коммунизм, а попали в Россию. На выставке "запретное искусство" метили, насколько я понимаю, в мракобесие (не в православие. Не в христианство. В мракобесие, обрядоверие, в закопченое традиционное сознание, в ...
Горожане, у меня неожиданное предложение. Наверняка, каждый из вас фотографировался на фоне символа Самары — железного человека с крыльями на Самарской площади. Но на фото, как правило, получается, что символ стоит спиной (задом!): Меня ...
"Food Photographer of the Year выпуска 2021 года только что наградил самые красивые фотографии еды: подборка изображений, представляющих гастрономию нашего времени"- так итальянский автор Dario De Marco начинает статью Le più belle fotografie di cibo del 2021 ...
Впервые гуляли на свадьбе, которая проходила не в родном городке, а в соседнем Нижнем Тагиле. Сразу же решили снять номер, чтоб с дочкой туда по мере усталости забуриться. Аналогично поступили где-то 30% гостей, включая молодоженов. Взяли самый дешевый недорогой номер - ...
