Когда без такелажной компании не обойтись
24.12.2022 —
ChatGPT
потрачено
old_world_blues — 26.12.2022
Когда я начала переводить одну инди игру на русский, я подошла к
делу основательно. После выхода игры в ранний доступ я даже
посмотрела несколько видео с её прохождением от русскоязычных
стримеров, чтобы узнать, с чтением каких слов и предложений у людей
возникают сложности.У большинства стримеров неприятный голос и ещё более неприятное чувство юмора, поэтому не могу даже описать словами всю глубину моральных страданий, которые у меня вызвало данное времяпрепровождение.
Обычно я очень редко смотрю стримы и летсплеи, только тогда, когда не имею возможности сама поиграть в эту игру. А когда смотрю, то предпочитаю просто запись игрового процесса, без комментариев игрока. Особенно меня раздражают моменты, когда диалог в игре уже озвучен, но стример всё равно его зачитывает, делая ударение на случайные слова и начиная внезапно ржать в середине предложений.
Чтобы меньше переживать из-за качества моей работы, я собрала коллекцию скриншотов с ошибками переводов других игр. Скриншоты не мои, поэтому некоторые из игр я не смогла идентифицировать и не знаю, что там было в оригинале.
Самый знаменитый в плане ошибок перевод - это перевод GTA: San Andreas. Впрочем, там текст, кажется, просто был пропущен через автоматический переводчик, с типичным для 2004 года качеством.
В оригинале персонаж говорит "She's with me, cabron. So chill the fuck out. I treat her good.". "Cabron" - это испанское слово, буквально переводится как "козёл". Видимо, переводчик решил, что это опечатка в слове "carbon", но и это слово почему-то перевёл как "углепластик", а не просто "углерод".
Я даже играла в эту версию, но мне тогда было лет 12, и я, наверное, думала, что "охладите трахание, углепластик" - это что-то на гангстерском.
Под катом ещё 20 картинок.
Игры по Гарри Поттеру (я не уверена, какая здесь изображена - первая или вторая), кажется, переводил уже человек, а не робот. Но это им помогло не полностью:
А вот сборник скриншотов из разных игр, включая Героев 3, KotOR 2, TES: Oblivion, Diablo 2 и другие, которые я не смогла опознать:
(Мне очень интересно, что было в оригинале вместо "тогда матрица".)
(В оригинале он говорит "You have my ear, citizen.")
("Знакомые" - это они так перевели "Familiars".)
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
О Фёте 5 декабря (по нов.ст.) – с разницей в семнадцать лет (но в одной и той же Орловской губернии) родились два классических отечественных лирика – как мы уже успели сегодня вспомнить, первый из них, Фёдор Тютчев (1803–1873 гг.), относился к своему поэтическому творчеству ...
Рашкинская коррупция достала. Мне пришлось ехать, как быдлу, на сраном автобусе, вместе со всем этим агрессивным быдлом. Одной, беззащитной, почти ночью. Я тяжело переживала разрыв с Дирком (чтоб у него, урода, жопа так разорвалась) и раздавила со ...
Итак, в продолжение вчерашнего разговора приведу пример хюгге на работе. И не в обычный рабочий день, когда основная масса дел носит рутинный характер, а в день проведения ответственной конференции, участниками которой стали сотни специалистов из разных городов. И я на этой ...
Источник . По разным оценкам, Иран выпустил по Израилю от 400 до 500 баллистических ракет. "Железный купол" не выдержал столь массированной атаки. Израильская ПВО была перегружена. Ракеты пробились до целей. Корпус стражей исламской революции (КСИР) сообщил, что в числе объектов, ...
* «Крым останется с Россией». Он также обвинил Украину в развязывание войны из за ее желания вступить в НАТО. Точка. * Это не точка, а мнение Трампа и его фан-клуба, из членов которого он набрал администрацию и правительство. Я не думаю, что такое откровенное сближение с Москвой, ещё и ...
