Пост сквозь годы. Бизславные ублютки

nicolaitroitsky — 03.06.2024 Предыдущий пост сквозь годы
Вот так правильнее было переводить название этого фильма Тарантино в нашем прокате.
And so on

Inglourious Basterds

7 мая 2011 года


Именно так, неправильно и без артикля. Такое название. Перевести эти тонкости-особенности адекватно не смогли, ну да ладно.
Чем больше я смотрю фильмов Квентина Тарантино, тем яснее осознаю, что этот итало-американец - №1 в сегодняшнем кино. Да, есть еще Ларс фон Триер. А кто еще? Не Микитка же Михалков, смешно, право.
После фильма почитал, любопытно местами, но...
У меня своё восприятие.
У нас на эту тему не смогли создать ничего, кроме омерзительного бреда под названием "Гитлер капут" (я видел, так что нефиг). А вот Тарантино сумел снять страшный психологический триллер-боевик, по ходу которого I couldn`t help laughing, именно так, по-русски не сформулируешь, "велик могучим" не во всём велик и могуч.
ТАК совмещать страшное и смешное больше никто не умеет. Да и умел ли кто раньше? Ne wiem

АПД Кстати, фильм не просто уместный, а идеальный для Дня Победы 9 мая. Если бы его по Первому-Второму каналу показали именно 9 мая, хоть и не в прайм-тайм, было бы правильно, всякая антисемитская нечисть бы проблевалась и ей бы плохо стало, что только полезно.

АПД-1 Про актеров сказать особо нечего, кстати. Хвалёный Брэд Питт переигрывает чересчур. Лучше всех - немчура, который играет гестаповца Ланда, это высший класс.
Что я еще хотел сказать? Ах, да, поздно посмотрел. Так это правильно. Всё надо смотреть не в разгар, а опосля, когда лучше видно

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив