Обзор швейцарских часов: параметры механизмов Rolex, Omega и Patek Philippe
28.03.2025 —
Это смутно мне напоминает...
Пост-пост-перепост
ppetrovichh — 30.03.2025
«Субботний
вечерний пост» - это не моё изобретение. Это я
про Набокова читал один компилятивный текст, в своей
ленте.Да, вспоминаются занятия по языку, - когда переводили мы с английского
Это я снова нашел у писателя историка очередную перловину: творчески перерабатывая чужой текст, он зачем-то "перевёл" и название газеты. Наверно, ради юмора.
Ведь если читать в источнике, то фраза скучновато выглядит, да ещё эта русская транскрипция:
- Приехал фотограф Филип Халсман с женой снимать Набокова для статьи Герберта Голда в «Сатурдэй ивнинг пост»
И совсем другое дело, когда сделан "перевод":
- Приехал фотограф Филип Халсман с женой снимать Набокова для статьи Герберта Голда в «Субботний вечерний пост»
Учитывая время публикации поста у писателя-историка, таки можно предположить, что это у него была такая спонтанная шутка. Как раз суббота на исходе, почему бы не.
Ну и что, если закончился весёлый месяц Адар. Необязательно же шутить строго по календарю. Иногда можно и просто так пошутить, или к слову.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Тут вот написали, что в России часто еще давит на людей "советское прошлое", где занимались в секциях бесплатно, но исключительно с хорошими тренерами, и со спортивными целями. А если на какие-то медали не тянешь - то не занимай место. И еще написали, что нет смысла в том, чтобы очень ...
По дороге в школу и обратно я слушаю немецкое разговорное радио, прокачиваю навык узнавания речи. За последние три дня я прослушал передачи, посвященные очень важным вещам: Французской литературе. Насколько я понял двух лекторш, она как была говном на фоне святых сказок братьев Гримм, ...
Пару дней назад я написал пост с критикой реставрационных работ в России . В основном пост был про Исаакиевский собор в Питере, где ради экономии блоки мрамора нарисовали краской поверх линолеума. Но так же затронул Кремль и Собор Василия Блаженного в Москве (его официальное название - ...
Энергокризис в РМ очень быстро отразился на платежках и на настроениях в народе. И если предельно кратко, то энергии не хватает, а цены растут.
Один бывший депутат, работающий сегодня в компании Energocom, предлагает населению страшилки на счет российской экспансии, по всей ...
07.03.16 Под Ясиноватой серьезный бой 07.03.16 Сводка от ополчения и от И.Стрелкова 07.03.16 В продолжение сводок о сегодняшних боях под Ясиноватой 08.03.16 И. Безлер о вчерашних боях под Ясиноватой 09.03.16 Что там в Ясиноватой? 10.03.16 И.Безлер: Уважайте про ...
