Пост-пост-перепост

топ 100 блогов ppetrovichh30.03.2025 «Субботний вечерний пост» - это не моё изобретение.  Это я про Набокова читал один компилятивный текст, в своей ленте.
Да, вспоминаются занятия по языку, - когда переводили мы с английского как оболтусы-студиозусы настолько дословно, что самим становилось как-то неудобно, почти как у Высоцкого.

Это я снова нашел у писателя историка очередную перловину:  творчески перерабатывая чужой текст,  он зачем-то "перевёл" и название газеты.  Наверно, ради юмора.
Ведь если читать в источнике, то фраза скучновато выглядит, да ещё эта русская транскрипция:
- Приехал фотограф Филип Халсман с женой снимать Набокова для статьи Герберта Голда в «Сатурдэй ивнинг пост»

И совсем другое дело, когда сделан "перевод":
- Приехал фотограф Филип Халсман с женой снимать Набокова для статьи Герберта Голда в «Субботний вечерний пост»

Учитывая время публикации поста у писателя-историка, таки можно предположить, что это у него была такая спонтанная шутка.  Как раз суббота на исходе, почему бы не.
Ну и что, если закончился весёлый месяц Адар.  Необязательно же шутить строго по календарю.  Иногда можно и просто так пошутить,  или к слову.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
картинка с сайта tvcenter.ru 10 января ушел из жизни Михаил Державин (1936-2018), актер неотделимый в общественном сознании от своего коллеги по скетчам Александра Ширвиндта. Их дуэт ...
Информация о фильме Год выпуска: 2010 Главреж: Шана Фест Где происходили съёмки: США Жанр: драма, музыка В главных ролях: Гвинет Пэлтроу , Тим МакГроу , Гаррет Хедлунд , Тина Уайт , Лейтон Мистер , Маршалл Чэпман , Лари Уайт , Джереми ...
Девушка должна уметь делать 70 вещей: печеньки и 69. Давайте все-таки сойдемся на двух вещах, которые должен делать кто-либо. Поиграем в игру. Я называю профессию или человека или кактус, а вы должны написать какие две вещи должен уметь человек, ...
Вычитала я сегодня в комментах на УРБе интересну фразу: Учите матчасть: Вассерман по его словам "русский еврейского происхождения". Здорово меня эта сентенция озадачила. Господа исконники, не поможете мне разобраться в тонкостях вашего этногенеза? Как это понимать: русский ...
Основные черты постмодерна , можно назвать Новыми Евангелиями, так как они, на свой лад, повторяют оппозиционные черты Библейских Евангелий, к принятой ранее, дохристианской, доктрине.  Библейские Евангелия, с одной стороны, предложили новую логику мышления - логоцентризм, ...