Обзор смартфона Honor X8d - автономность, память и дисплей
28.03.2025 —
Это смутно мне напоминает...
Пост-пост-перепост
ppetrovichh — 30.03.2025
«Субботний
вечерний пост» - это не моё изобретение. Это я
про Набокова читал один компилятивный текст, в своей
ленте.Да, вспоминаются занятия по языку, - когда переводили мы с английского
Это я снова нашел у писателя историка очередную перловину: творчески перерабатывая чужой текст, он зачем-то "перевёл" и название газеты. Наверно, ради юмора.
Ведь если читать в источнике, то фраза скучновато выглядит, да ещё эта русская транскрипция:
- Приехал фотограф Филип Халсман с женой снимать Набокова для статьи Герберта Голда в «Сатурдэй ивнинг пост»
И совсем другое дело, когда сделан "перевод":
- Приехал фотограф Филип Халсман с женой снимать Набокова для статьи Герберта Голда в «Субботний вечерний пост»
Учитывая время публикации поста у писателя-историка, таки можно предположить, что это у него была такая спонтанная шутка. Как раз суббота на исходе, почему бы не.
Ну и что, если закончился весёлый месяц Адар. Необязательно же шутить строго по календарю. Иногда можно и просто так пошутить, или к слову.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
21.03.2025 —
Пастух - не пастырь
Архив записей в блогах:
Обнаружил в каментах у Печкенаshnyaga_mfТакими лопатками удобно играть с маленькими карманными ...
Загородный домик, для семьи из трех поколений, мои давние любимые заказчики. Планировка 1 этажа: 2 этаж: Кухня-гостиная: Комната бабушки на 1 этаже, чтобы не подниматься, во-первых, ну и ближе у кухне, где наши бабушки всегда чувствуют себя ...
Шёл на днях Большой Бегемот по Васильевскому, и бац! Показал мне вечером, и тут-то я вспомнила, что недавно была новость о том, что 6 ноября у нас должен был стартовать регулярный маршрут ретротрамвая — Т1 «Первый туристический» в вагоне типа "Американка". И правда стартовал! О ...
рубрика «Приговор от Быкова» Одеты-обуты Зверское убийство троих человек в Омской области: Россия спивается и звереет, врёт и теряет человеческий облик, и во всём этом виноваты англосаксы. В селе Юрьевка Омской области (Павлоградский район, 5 км от границы с Казахстаном) ...
По накатанной схеме Великобритания обвинила Россию в атаке в Эймсбери Гэвин Уильямсон «Реальность проста: Россия совершила атаку на территории Британии, что привело к смерти нашего гражданина», – заявил министр обороны Британии Гэвин Уильямсон в парламенте Он считает, что ...
