Пост-пост-перепост

ppetrovichh — 30.03.2025 «Субботний вечерний пост» - это не моё изобретение.  Это я про Набокова читал один компилятивный текст, в своей ленте.
Да, вспоминаются занятия по языку, - когда переводили мы с английского как оболтусы-студиозусы настолько дословно, что самим становилось как-то неудобно, почти как у Высоцкого.

Это я снова нашел у писателя историка очередную перловину:  творчески перерабатывая чужой текст,  он зачем-то "перевёл" и название газеты.  Наверно, ради юмора.
Ведь если читать в источнике, то фраза скучновато выглядит, да ещё эта русская транскрипция:
- Приехал фотограф Филип Халсман с женой снимать Набокова для статьи Герберта Голда в «Сатурдэй ивнинг пост»

И совсем другое дело, когда сделан "перевод":
- Приехал фотограф Филип Халсман с женой снимать Набокова для статьи Герберта Голда в «Субботний вечерний пост»

Учитывая время публикации поста у писателя-историка, таки можно предположить, что это у него была такая спонтанная шутка.  Как раз суббота на исходе, почему бы не.
Ну и что, если закончился весёлый месяц Адар.  Необязательно же шутить строго по календарю.  Иногда можно и просто так пошутить,  или к слову.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив