Ипотечное страхование недвижимости: что именно страхуют и почему это важно для выплат и цены
28.03.2025 —
Это смутно мне напоминает...
Пост-пост-перепост
ppetrovichh — 30.03.2025
«Субботний
вечерний пост» - это не моё изобретение. Это я
про Набокова читал один компилятивный текст, в своей
ленте.Да, вспоминаются занятия по языку, - когда переводили мы с английского
Это я снова нашел у писателя историка очередную перловину: творчески перерабатывая чужой текст, он зачем-то "перевёл" и название газеты. Наверно, ради юмора.
Ведь если читать в источнике, то фраза скучновато выглядит, да ещё эта русская транскрипция:
- Приехал фотограф Филип Халсман с женой снимать Набокова для статьи Герберта Голда в «Сатурдэй ивнинг пост»
И совсем другое дело, когда сделан "перевод":
- Приехал фотограф Филип Халсман с женой снимать Набокова для статьи Герберта Голда в «Субботний вечерний пост»
Учитывая время публикации поста у писателя-историка, таки можно предположить, что это у него была такая спонтанная шутка. Как раз суббота на исходе, почему бы не.
Ну и что, если закончился весёлый месяц Адар. Необязательно же шутить строго по календарю. Иногда можно и просто так пошутить, или к слову.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Иногда бывает, что наворотишь какую-то схему, и вроде все работает, а не лежит к ней душа. Обычно такое происходит при разработке схемы в симуляторе. В нем как-то отрываешься от действительности и рождается нечто ненормальное. Финальная схема из вчерашнего поста как раз такой случай. ...
А Синди Лу Ху из «Гринча» ныне сделалась певицей и в качестве творческого манифеста обязательно кажет на выступлениях сиськи. Как же она мне нравилась, когда была совсем малышкой. :) И вот ещё такое фото мне по душе: ...
Вот некоторые мои оппоненты в различных спорах так и не понимают роль медиа, - роль особо яркой составляющей в векторе НТП, присутствующем, наряду с составляющей круговой, в той самой спирали, по которой, как все убеждены, "движется история". А ведь ...
Вся нечистая рать вчера гремела речами про «беспрецедентный ответ Израилю» — и Хамас, и Хезболла и иранский хуетолла. Наш обыватель замер в ожидании. Армия — в боевой готовности. Ночь прошла и что же случилось? Рутинный обстрел севера, о каком сообщают каждый день уже полгода.
Как я и ...
Друзья, обращаюсь к вам за помощью. Пропал близкий друг моей сестры. Умный, добрый, талантливый музыкант, работает в группе Кипелова. АЛЕКСАНДРОВСКИЙ СТАНИСЛАВ СЕРГЕЕВИЧ 1984 года рождения. В ночь с 18 на 19 апреля 2011 года выехал на автомобиле HONDA CIVIC ...
