Принципы работы системы поощрений в ресторанах 
Мадуро, конечно, жалко 
Отец Пиара 
Искусство зимнего блеснения щуки: от поиска до уверенной поклевки 
Ленивое время 
Загадка "ножек Буша". Почему в СССР везли именно эту часть курицы?! 
Неужели это было 
Переговоры в Абу-Даби. Мы разве уже где-то проиграли? 
Невеста с прицепом...
28.03.2025 —
Это смутно мне напоминает...
Пост-пост-перепост
ppetrovichh — 30.03.2025
«Субботний
вечерний пост» - это не моё изобретение. Это я
про Набокова читал один компилятивный текст, в своей
ленте.Да, вспоминаются занятия по языку, - когда переводили мы с английского
Это я снова нашел у писателя историка очередную перловину: творчески перерабатывая чужой текст, он зачем-то "перевёл" и название газеты. Наверно, ради юмора.
Ведь если читать в источнике, то фраза скучновато выглядит, да ещё эта русская транскрипция:
- Приехал фотограф Филип Халсман с женой снимать Набокова для статьи Герберта Голда в «Сатурдэй ивнинг пост»
И совсем другое дело, когда сделан "перевод":
- Приехал фотограф Филип Халсман с женой снимать Набокова для статьи Герберта Голда в «Субботний вечерний пост»
Учитывая время публикации поста у писателя-историка, таки можно предположить, что это у него была такая спонтанная шутка. Как раз суббота на исходе, почему бы не.
Ну и что, если закончился весёлый месяц Адар. Необязательно же шутить строго по календарю. Иногда можно и просто так пошутить, или к слову.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
вчера прекрасно посидели у Вероники на дне рождения. все было вкусно: и деньрожденческий клубничный торт, и мороженое, и люди.только вот сегодня я никак не проснусь, хотя уже два часа, как встала, а сознание ко мне еще не вернулось. с ним же ...
Музыкальный спектакль по мотивам повести «Пиковая дама» представила режиссёр Вера Зудина в театре музыки и драмы Стаса Намина. Интересно, что весь спектакль был создан исключительно силами команды театра, даже музыку исполняют актеры из коллектива, а художественный руководитель увидел ...
Археологи-любители обнаружили на фермерском поле на расположенном в Ла-Манше британском острове Джерси клад, насчитывающий от 30 до 50 тысяч кельтских монет общей оценочной стоимостью от 3 до 10 миллионов фунтов стерлингов ( от 4 до 15 миллионов ...
В вечернем парке светло и, как всегда, очень чисто. То ли люди весьма аккуратны, то ли коммунальные службы на совесть выполняют свои обязанности. Скорее всего — и то, и другое. ...
Когда я впервые посетила Москву, а это было достаточно давно, первое, что меня поразило - это присутствие в златоглавой большого количества гостей с Кавказа, причем хорошо одетых и, как мне показалось, гостивших там ни один месяц. Не подумайте, я ...
