Пост для тех, кто любит очень вкусно готовить из почти ничего. С лытдыбром.

топ 100 блогов tilimoska25.02.2010 Тэг: мой перевод, поэзия и наука.

Я вот что вспомнила: я когда увидела слово prick, я решила не делать прямой перевод, а перевести как "причина", следуя теории фоно-семантических комплексов. Согласно этой теории, слова из разных языков имеют одно и то же значение, если они похоже пишутся или звучат. В результате получился довольно таки прямой перевод. В смысле смысла. А когда я так перевела, я поняла, где первопричина. И страшно испугалась, потому что подумала, что это - богохульство. А, может, это просто силлогизм или каламбур? Меня вообще-то называли мастером силлогизма и мастером поверхностного каламбурения. Только я не помню, что это за термины, поэтому спрашиваю.

Мне сегодня приснился стишок и от этого я проснулась.

Выдь-ка, парень, на крыльцо
Покажи своё лицо.
А на парне нет лица...

Не помню, как закончивается. Может, просто "ламца-дрица-лам-ца-ца"? Вроде бы, правильная рифма и смысл есть. И никакого силлогизма и каламбура. Я точно не помню, что это такое, только помню, что с этим к людям лучше не соваться. Мне сказали, что на силлогизмы и каламбуры вообще могут обидеться.

Настроение: отличное!

Музыка: Johney Copeland and Stevie Ray Vaughan Dont Stop by the Creek Son

http://www.youtube.com/watch?v=MZfBP7NOBwM
Пост для тех, кто любит очень вкусно готовить из почти ничего. С лытдыбром.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Я скучаю по сельским просторам, По цветущим полям и озёрам, Где всегда так просторно, свежо, Где спокойно, душе хорошо... Приезжайте в деревню на лето Отыщите там свой уголок, Скромный домик, оставленный кем-то, В кухне печь, невысок ...
11 мая 2014 г. 12ч 20 мин. по Москве Про ночной бой: "Примерно в половине восьмого вечера какая-то пешая хрень (то ли нацгвардия, то ли "вольные правосеки")  атаковала блокпост в Андреевке. Когда наши начали отстреливаться, с Карачуна ударили прямой наводкой танки и БТРы, подклю ...
1) Зеленский внес в Верховную раду законопроект о создании Католической церкви Украины (КЦУ), независимой от Папы Римского, и о передаче КЦУ храмов, принадлежащих Римско-католической церкви и Украинской грекокатолической церкви. 2) - Вот представь себе, что ты вернулся домой, а у ...
Авантюризм в наше время свелся к переходу улицы в неположенном месте. Везде только и слышишь: банк, ипотека, кризис, дети задрали. Полет в комфортабельном Боинге приравнивается к походу на собаках на Северный полюс. сто лет назад. Внуки будут потом слушать взволнованный рассказ деда, как с ...
Мне всегда была интересна психология представительниц слабого пола, которые занимаются вроде бы сугубо мужскими видами спорта: боксом, борьбой, футболом, хоккеем...Иногда, наблюдая как девчонки с регбийным мячом по полю бегают , приходила в голову мысль, что это от безысходности. Ежели не ...