Цитата.
tilimoska — 13.02.2010
Тэг: мой перевод, поэзия и наука.Я вот что вспомнила: я когда увидела слово prick, я решила не делать прямой перевод, а перевести как "причина", следуя теории фоно-семантических комплексов. Согласно этой теории, слова из разных языков имеют одно и то же значение, если они похоже пишутся или звучат. В результате получился довольно таки прямой перевод. В смысле смысла. А когда я так перевела, я поняла, где первопричина. И страшно испугалась, потому что подумала, что это - богохульство. А, может, это просто силлогизм или каламбур? Меня вообще-то называли мастером силлогизма и мастером поверхностного каламбурения. Только я не помню, что это за термины, поэтому спрашиваю.
Мне сегодня приснился стишок и от этого я проснулась.
Выдь-ка, парень, на крыльцо
Покажи своё лицо.
А на парне нет лица...
Не помню, как закончивается. Может, просто "ламца-дрица-лам-ца-ца"? Вроде бы, правильная рифма и смысл есть. И никакого силлогизма и каламбура. Я точно не помню, что это такое, только помню, что с этим к людям лучше не соваться. Мне сказали, что на силлогизмы и каламбуры вообще могут обидеться.
Настроение: отличное!
Музыка: Johney Copeland and Stevie Ray Vaughan Dont Stop by the Creek Son
http://www.youtube.com/watch?v=MZfBP7NOBwM
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Зачем нужны вклады с фиксированной ставкой Предыдущие записи блогера :
09.02.2010 —
Про День Всех Влюблённых, про выпить и кое-что ещё.
10.02.2010 —
Обзор телепередач.
09.02.2010 —
Про изобразительное искусство.
08.02.2010 —
Про научную работу. Объявление.
05.02.2010 —
Лытдыбр полуночный, диетический. И москвичам.
03.02.2010 —
Про волосы. (Лытдыбровато).
02.02.2010 —
Про смех, супружеский долг и пошлость.
30.01.2010 —
Мой сын lion_man.
Архив записей в блогах:
Андрею четыре месяца. В честь этого знаменательного события впервые дала ему прикорм - ложку свежевыжатого яблочного сока. Ребенок сначала обалдел, а потом зачмокал так, что сразу стало ясно - пошел в маму. Мама тоже обожает всякую кислятину. Впрочем, на прикорм он давно засматривается. ...
Все знают, что это ошибочная теория, она идет вразрез религии. Это первый шаг, я считаю, в духовном разложении детей. Мы можем это просто убрать. Теория Дарвина - неправда, она противоречит религиозному воспитанию, все религии это признали. Кто ещё должен это признать, чтобы убрать ...
как люди, так и Санты всех национальностей, которые понимают, что важнее всех подарков вместе взятых является дух Рождества. Именно этому и многому другому учат в школе Санты, как мальчиков, так и девочек. Обидно, что девочек не допускают к обучению дарить подарки, ведь Санта по ...
ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ, друзья мои)))) вот я и познакомилась с Иринкой (xerasse)Главное получилось все совершенно спонтанно)))Как мы до сих пор с ней не пересеклись не понятно… самое главное – человек , как я такая же веселая… и жутко красивая….куда только ...
Очень прикольно наблюдать изобилие итальянских брендов на центральной улице Еревана. Спустись суда с неба инопланетянин, изучавший человеческую цивилизацию по учебникам, может с ходу не сориентироваться и подумать что навигация подвела и ...
