Пословица – это пример

valeriy_osipov — 06.03.2025 В школе меня напрягали толкования грамматических правил. Только после слова «например» я начинал постигать их суть.

Когда в своей речи мы толкуем о чём-то, втолковываем что-то кому-то, то прибегаем к помощи пословиц. К примерам, воспоминаниям о похожих ситуациях, случаях, состояниях, поступках, событиях и т.п.

Арабское слово МАСАЛ означает «пример» и только потом уже, во вторую очередь, означает «пословица», как частный случай примера, ПРИМЕРНО того же.

Неадекватных людей вокруг немало. У одних нет чувства юмора. У других сильно понижена восприимчивость ко внешним раздражителям. Таких маловосприимчивых, неудобных в общении людей мы называем бесчувственными, чёрствыми, равнодушными. У них душа с изъяном, они не умеют сопереживать или просто глупцы, тупицы.

Про таких имеется вот такая арабская пословица: مايعجبهم العجب ولا صيام رجب

Буквально: «Их не удивляет даже пост в месяц Раджаб».

Это ненормально, что такие люди ничему не удивляются. Ведь каждый знает, что Великий 30-ти дневный пост происходит в самый священный, девятый месяц лунного мусульманского календаря, в месяц Рамадан, а не в седьмой, месяц Раджаб.

Русские про таких людей говорят «Ему хоть кол на голове теши». Имеют в виду невосприимчивых, но особенно упрямцев.

P.S. мой вдумчивый и внимательный читатель, указал, что арабское МАСАЛЬ звучит похоже на русское МЫСЛЬ. Наблюдение бесспорно верное. Оно стало отправным пунктом в моих рассуждениях.

Мысль - это дума. ДУМА в болгарском означает «слово». В белорусском ДУМКА – «мысль». Сошлись смыслы «слово», «пословица», как разновидность расширенного слова, словосочетания и «мысль, идея».
А это указание на неслучайность созвучия МАСАЛЬ/МЫСЛЬ.

Читатель не обременил нас нудным и пространным доказательством смысловой связи между «пословица» и «мысль». И хвала ему за это. «Думать хорошо, а отгадать лучше того.» Так гласит русская пословица. Возможно, что просто угадал и наградил нас готовым выводом.

Это «думчивый случай», то есть «требующий обсужденья, размышленья, разгадки; заставляющий призадуматься», но одновременно и «опасаться, остерегаться», чтобы не пришлось передумывать, «отдумывать». Чтобы не прослыли мы с выдумщиками.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив