Послание к узбекам
begamot_74 — 07.04.2015 Аня nura_from_che говорит, что меня читают ее узбеки, которые ей траншею рыли. Сейчас они ее зарывать не хотят почему-то. Ладно, специально для них напишу послание, раз читают: Хой сиз, икки урода билан лопатами, улар энг кайсики траншею у Ани оркага кумиш хохламайшди, а нуко тез олишди ва закопали траншею! Ну как-то так)P.S. Мне конечно целая свора первоклассных переводчиков помогла это послание составить, но вот никто из этих узбекских профессоров словесности так и не смог мне объяснить, что обозначает слово хохламайшди.
Я сильно подозреваю, что это фольклорное значение является символом какой-то напускной гротескности, популизма, приукрашенности что-лт, за которой на самом деле кроются одни пустые обещания))
|
</> |