"Пошли вам бог несварение"

топ 100 блогов yakov_a_jerkov18.02.2022 Мне когда-то очень понравился роман "Недобрый час" Маркеса. Текст доступен, например, здесь.

Вот вспомнил сейчас:
Алькальд ждал, пока установят последний дом. За двадцать часов возникла новая улица, широкая и голая, упиравшаяся прямо в стену кладбища. Алькальд работал вместе со всеми, расставлял мебель, а потом, уже задыхаясь, ввалился в ближайшую к нему кухню. На очаге, сложенном из камней, кипел суп. Он приподнял крышку с глиняного горшка и вдохнул пар. С другой стороны очага на него молча смотрела большими спокойными глазами худая женщина.

– Значит, пообедаем, – обратился к ней алькальд.

Женщина ничего не сказала. Алькальд, не дожидаясь приглашения, налил себе тарелку супа. Тогда женщина принесла из комнаты стул и поставила его перед столом, чтобы алькальд мог сесть. Хлебая суп, он с благоговейным ужасом оглядел патио. Еще вчера здесь была только голая земля, а сегодня сушилось на веревке белье и в грязи барахтались две свиньи.

– Можете тут даже что-нибудь посадить, – сказал он.

Не поднимая головы, женщина ответила:

– Все равно свиньи сожрут.

А потом, положив на тарелку кусок вареного мяса, два ломтя маниоки и половину зеленого банана, подала ему, подчеркнуто вкладывая в этот акт гостеприимства все безразличие, на какое только была способна. Алькальд, улыбаясь, попытался встретиться с нею взглядом.

– Хватит на всех, – сказал он.

– Пошли вам бог несварение, – ответила, не глядя на него, женщина.

Он сделал вид, что не слышал дурного пожелания, и занялся едой, не обращая внимания на ручейки, пота, стекающие по шее. Когда он доел, женщина, по-прежнему на него не глядя, взяла пустую тарелку.

– И долго вы думаете продолжать это? – спросил алькальд.

Когда женщина заговорила, лицо ее осталось таким же спокойным:

– Пока вы не воскресите наших близких, которых вы убили.

– Сейчас все по-другому, – сказал алькальд. – Новое правительство заботится о благосостоянии граждан, а вы…

Женщина прервала его:

– Как было, так и осталось.

– Чтобы за двадцать четыре часа построили целую улицу – такого еще никогда не бывало, – продолжал алькальд. – Мы пытаемся сделать городок пристойным.

Женщина сняла с проволоки чистое белье и отнесла его в комнату. Алькальд не отрывал от нее взгляда, пока не услышал ответ:

– Наш городок был пристойным, пока не появились вы.

Кофе алькальд ждать не стал.

– Неблагодарные, – сказал он. – Мы дарим им землю, а они еще недовольны.

Женщина не ответила, но, когда алькальд пошел через кухню к выходу на улицу, пробормотала, склонившись над очагом:

– Здесь будет еще хуже, здесь мы будем чаще вас вспоминать – мертвые совсем рядом.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Открылась вторая ветка удивительного парка «High Line» в Нью-Йорке. Необычная зона отдыха создана на основе заброшенной надземной железнодорожной ветки на высоте 10 метров. Дорога прекратила работу еще в 1980 году и городские власти собирались ...
Внимание беременные! Сократят пособия на рождение детей и по уходу за ребенком. 8 декабря 2010 г. Президент России Дмитрий Медведев утвердил поправки в закон «Об обязательном социальном страховании на случай временной нетрудоспособности и в ...
Подробное знакомство с самолетами в аэропорту Эль-Прат начнем с европейских авиаперевозчиков, рейсы которых обеспечивают около 30% трафика в Барселоне. А заодно посмотрим на разнообразие подходов к «неймингу» бортов. Вот и первая ласточка. Только поставив машину на стоянку и еще ...
Проводимые неведомыми партизанами акции по спиливанию крестов вызывают недоумение как своей бессмысленностью, так и попытками властей связать РосПил распил с движением в поддержку Pussy Riot. Степень вовлеченности сторонников Pussy и группы ...
Хотел процитировать отрывок из одной своей книги, где на примере 1917 года описывал, как и почему складываются революционные ситуации, но тут случайно натолкнулся на описание Английской революции XVII века. Не правда ли похоже на ситуацию в России? "В основе революции лежало ...