(покряхтев)

grossfater_m — 07.02.2013 В общем, есть такая тема - давайте-ка подумаем вместе.

Как известно, на рутрекере и прочих торрентах имеется внушительная куча оружейно-стрелкового видео (например списочек).
Минус их состоит в том, что все фильмы, как правило, на английском.
Постоянно слышится нытьё - вооот бы кто перевёёёёл...
Не переводят по понятной причине - отбить невозможно. Положим, энтузиаст сделает перевод, одноголосую озвучку, самостоятельно сведёт - но надолго ли его хватит?
Да и таких энтузиастов-универсалов крайне немного.
Заработать на этом нет никакой возможности, дай Бог хотя бы отбить деньги за работу.
Я вот как себе это мыслю.
Выкладывается список фильмов.
Заинтересованные в переводе люди выбирают, скажем, три наиболее интересных.
Оглашается сумма за работу.
Открывается счёт на... ээээ... ну, хрен с ним - на яндекс-деньгах, предположим.
Заинтересованная публика перечисляет денежку - кто сколько сможет.
Набирается сумма - процесс пошёл, фильмы озвучиваются и выкладываются на файлообменник - качайте, кто хотите.
Не набирается сумма за некий срок - деньги с извинениями возвращаются, проект закрывается.
При этом я прекрасно понимаю, что наши люди платить за что-либо не любят и предпочитают халяву (вопрос соответствия законодательству я не поднимаю пока вообще).
Вот и скажите мне - оно кому-то надо?
А если надо - возможен ли иной вариант оплаты трудящихся?

PS На данный момент есть готовый перевод фильма по стрельбе из ружья (IPSC).
Осталось озвучить и свести.

PPS К вопросу о видео, которое хотелось бы иметь с переводом:



Хотя это как раз пример весьма сложной работы, ибо ребята весьма говорливы, да и слэнг...

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив