Поэзия Рэй Армантраут

fem_books — 13.04.2024 С языковым письмом [language writing] вообще ситуация сложная. Вопросы начинаются с того, что это вообще такое в культуре США последних пятидесяти лет (и не только США) как явление: поэтическое сообщество? литературное движение? Некая общая тенденция? Чем усерднее его пытаются определить, приписать ему чёткие стилистические рамки, тем неизбежнее убеждаются, что Сидоров неописуем. Извините за Сидорова, это мне, когда я ещё на философском училась, одна старшекурсница разъясняла индийскую логику. Вот у нас да или нет, Сидоров добр или Сидоров не добр. А в Индии есть пять вариантов:
1. Сидоров добр.
2. Сидоров не добр.
3. Сидоров и добр, и не добр.
4. Сидоров ни добр, ни не добр.
5. Сидоров неописуем.

Лин Хеджинян в эссе «Варварство» выделила основополагающие черты language writing как она их видит:

* стихотворение не является изолированным, автономным, получившим одобрение эстетическим объектом;
* личность (поэт) не обладает несводимой, аисторической, неопосредованной, единичной, стержневой идентичностью;
* язык – это, прежде всего, социальная практика;
* структуры языка суть социальные структуры, в которых значения и интенции уже имеются в наличии;
* институциализированная глупость и укоренившееся лицемерие чудовищны, их надлежит беспощадно критиковать;
* расизм, сексизм и классизм отвратительны;
* проза не обязательно не является поэзией;
* теория и практика не антитетичны;
* сравнение яблока с апельсином не является сюрреализмом;
* интеллект – это любовь.

(цит. по статье Владимира Фещенко «Я=З=Ы=К как таковой: пятьдесят лет «языкового письма» в США»).
Отвращение к сексизму не просто лозунг: получив наконец-то в руки живую, полновесную книгу переводов, первым делом с удовлетворением отмечаю, что поэтесс много. С неудовольствием – что почти никого не знаю.

Вот и имя Рэй Армантраут [Rae Armantrout] к широко известным в России не относится. А между тем её перу принадлежат двадцать сборников стихотворений (последний вышел в прошлом году), двухтомные мемуары и коллективная автобиография, которую Армантраут создавала вместе с девятью сёстрами и братьями по поэтическому мировоззрению. В 2010 году она получила Пулитцеровскую премию за сборник стихов Versed.



История начинается 13 апреля 1947 года в Калифорнии, в городе Вальехо, славном своими верфями. Доводилось Вальехо бывать и столицей штата, в первый раз неделю, а второй раз целый месяц. Но эти времена блеска после Второй мировой были давно уже позади, и своё детство Армантраут вспоминает как совсем не весёлое. Родители – самые упёртые методисты-фундаменталисты. Мать до замужества работала продавщицей, впоследствии домохозяйка. Отец морской офицер, своих родителей не знал, вырос в приёмной семье. Места проживания: военные, точнее, военно-флотские городки. А после демобилизации Джон Арментраут не нашёл иного места работы, как дворником в Университете Сан-Диего. Мать ударилась в религию ещё сильнее, чем раньше, и пыталась наставить единственную дочь на путь истинный. Дочь читала Песнь о Гайавате и никак не хотела уверовать. Через многие годы она скажет в интервью: у меня никогда не получалось с мамой тёплых отношений, потому что она веровала, что я обречена аду.

Рэй Арментраут училась в седьмом классе, когда кто-то из учителей дал ей почитать антологию американской поэзии. Эмили Дикинсон ошеломила школьницу: первая в её круше чтения поэтесса, не боявшаяся спорить с Богом. Мать, найдя первые стихотворные опыты Рэй, повела ребёнка к психиатру. На естественный вопрос «Почему» ответствовала:
– Ты несчастливая. Значит, наверное, ненормальная.

Немудрено, что в университете Сан-Диего Рэй а) выбрала антропологию и б) резко захипповала. С будущим мужем, Чаком Коркеджяном, она пробовала ЛСД и испытала некие просветления и прозрения. Но просветления были как у всех и показались ей скучными. Так что были благополучно забыты. Гораздо большим потрясением оказался поэтический семинар в Беркли, которым руководила Дениз Левертов, поэтесса, относящаяся к бит-поколению. Левертов и поэта-ровесника Рона Силлимана Рэй Арментраут называет своими учителями.

После окончания университета Беркли Коркеджян и Арментраут поженились. Вместе они вырастили сына Эрона, а также множество кактусов и суккулентов. Коллекция их семьи славится на всю страну. Вместе с Брайаном Китингом, профессором физики, Рэй Арментраут много лет вела в своей первой альма-матер курс «Лирика для физиков». Сегодня у неё день рождения, исполняется семьдесят семь лет.

Забота

Одевайся, будто это тебя заботит!
Ешь, будто это тебя заботит!
Заботься, будто это тебя заботит!

Ты же не думаешь,
будто яблоки просто так
растут на деревьях,
или всё же?

Перевод Д. Кузьмина

Анти-рассказ

Бежит девушка. Не говори мне
«Она бежит за автобусом».

Всё это мелочи!

Пиноккио

Прядь. Нить.
В этом сне

тропинки пересекаются
и снова пересекаются.

Они произносят по буквам
настоящий мальчик

из чистого повтора

Прядь. Нить.
В этом сне

тропинки пересекаются
и снова пересекаются.

Они произносят по буквам
настоящий мальчик

из чистого повтора

Рыба
и рыболов,

лётчик,
принцесса,

пожарный и
те, что в огне.

Переводы Екатерины Захаркив

Инструкция по исчезновению: https://mr-stapleton.livejournal.com/590817.html\
Два стихотворения: https://stihi.ru/2024/04/13/1569
Переводы Д. Кузьмина: https://www.flagi.media/piece/250
Переводы Я. Пробштейна: https://articulationproject.net/15172
Отзыв о поэтическом вечере: https://sange-lange.livejournal.com/25509.html

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив