поезд уходит

kommari — 09.08.2025

Это было бы смешно, коли это не было бы так грустно.

По крайней мере профессии переводчик кранты.

Почти перевел книжку про финский фашизм (см. ссылку в конце) - с помощью gemini. Небольшая редактура и контроль требуются, но очень немного.

Интересный момент. Перевел он как-то слово saksalaiset (немцы) словом "саксонцы" - и я вдруг понял, что финское слово Saksa (Германия) просто произошло от слова Саксония, а я никогда и не задумывался над этим.

Художку я, правда, переводить еще не пробовал, но вот давал ему самые заковыристые анекдоты финские - построенные на игре слов или требующие понимания аллюзий и контекста (типа как в русском: "На его месте должен был быть я") - и ведь уловил, скотина такая - это я про GPT уже.

Так что вот.

Еще бы, кстати, товарищам коммунистам и левым. Существует ведь масса современной коммунистической/марксисткой/социалистической/левой литературы на разных языках. Бригадным подрядом, то есть разбивая файл на несколько кусков - такие книги можно было бы переводить с помощью нейросетей как два пальца. Кстати, тяжелее всего - это сноски и примечания, занудное дело.

И это гораздо полезнее, чем какого-нибудь Худого/Косого обсуждать с его/их осуждением/обсуждением разного рода живших сто лет деятелей коммунизма. Как и наоборот, апологетов, которые живут в прошлом, которое ушло и не вернется.

Впрочем, это бесполезно...

ссылка

Оставить комментарий

Популярные посты: