Майкл Джордан: легенда баскетбола и икона спорта 
отчёт 
сериал: Ментовские войны (Россия, 2004) 
Что такое дом? 
Доброе утро! 
Амико Аспертини Поклонение пастухов 
Такой год .... Одним шампанским не проводишь. С Наступающим! Здоровья и мира в 
Жил-был художник Павел Покидышев 
Мелочь пузатая Какое общество нам нужно?
В связи с неутихающими дискуссиями по поводу экономических бед России, которую в последнее время преследуют кризисы, как общие, так и финансовые, инфляция и падение курса рубля, а также явные признаки рецессии, возник вопрос о необходимости реформировании ...
Поэтическое посиделко (...В лунном свете Я сижу и плачу)
giglo_fava — 11.07.2010
Получил некий мейл, где среди прочего было сказано следующее:"Знаменитое стихотворение Лермонтова -
Горные вершины
Спят во тьме ночной.
Тихие долины
Полны свежей мглой.
Не пылит дорога,
Не дрожат листы.
Подожди немного, -
Отдохнешь и ты
- является вольным переводом (с полным изменением размера) стихотворения Гете. Однажды некий переводчик перевел с японского языка пятистишье в классическом японском стиле "танка". А потом оказалось, что это было не оригинальное стихотворение, а перевод на японский того же самого стихотворения Гете. Вот, как звучит эта японская версия (в переводе на русский):
Тишина в беседке из нефрита.
К вишнёвым деревьям,
Припорошенным снегом,
Молча летят вороны. В лунном свете
Я сижу и плачу.
Не знаю, как тебе, а мне очень смешно от того, что эти два текста являются переводами одного и того же стихотворения."
Мне тоже от этого смешно.
Ну, а заодно меня снабдили ссылкой:
http://www.ul.aif.ru/culture/article/10352
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Потсдам (Германия). Жилой комплекс Фридрихсштадт на Шиллерплатц (1935-1938 гг.). Potsdam (Germany). Apartment complex Friedrichsstadt on Schillerplatz (1935-1937). Жилой район Фридрихсштадт на Шиллерплатц (бывш. Адольф-Гитлер-Платц) был построен в 1935-1938 гг. по проекту Георга Фрича (Georg ...
В Володарском районе Астраханской области мужчина изнасиловал полуторагодовалую малышку. Это заголовок новостей сегодня. Нет вы представьте это существо, этот мудак, которого еще называют мужчиной изнасиловал девочку которой 1,5 года. ...
Я жил в эпоху СССР и моё детство было счастливым. Я играл с друзьями в хоккей, хулиганил, дрался, получал хорошие и плохие отметки. Мне были нужны дорогостоящие и сложные игрушки. Но я лепил из пластилина крепости, космические корабли и наших советских солдат. Одним из любимых мест в ок ...
Посмотри, как сделать быстрый и вкусный Сырный ЛАВАШ Быстрый и сытный перекус из тонкого лаваша и твердого сыра. Потратив буквально несколько минут, вы будете иметь возможность утолить свой голод хрустящим сырным лавашом. Эти конвертики из лаваша особенно хороши в горячем виде, ...
