Поди переведи Лафатера!

топ 100 блогов gignomai18.04.2024

Часа два бьюсь над переводом огромной цитаты из Лафатера — знаете? был такой физиогномист, друг Гёте. Это гимн во славу гениальности. Вычерпывает из немецкого языка все мыслимые слова и обороты для выражения восторга. В русском их не меньше, но другие... Приходится построение фраз перекраивать.

Но вот, кажется, удача. Сравнивая явление гения с небесным видением, Лафатер говорит, что, как и то, гений nicht kommt, sondern dasteht, nicht weggeht, sondern weg ist. Первая часть фразы сама по себе переводится легко: «не приходит, а стоит», а вот во второй противопоставляются два выражения, практически идентичные по смыслу, про «уход». Разница в том, что первое говорит о действии, а второе — о результате, состоянии «ушедшести». Не-пе-ре-во-ди-мо!

И знаете кто мне помог? Михаил Кузмин. Вспомнилось его красивое стихотворение про Адониса: «И никто не знает, откуда он...» («Разве по ристалищам бродят учители...). И я перевел так: «неведомо как и откуда приходит, неведомо как и куда исчезает». По-моему, абсолютно точное попадание в смысл. 

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Большинство из нас мечтает похудеть или, наоборот, набрать немного массы, но вот для голливудских актеров подобные изменения внешности — это просто один из аспектов работы. Режиссеры иногда бывают очень разборчивыми в подборе актеров и в том, какими бы они хотели видеть их в кадре. ...
Как сообщает журнал "Jane's Navy International" в статье Ridzwan Rahmat "Indonesia shortlists BT-3F amphibious tracked vehicle from Russia for marines corps" ,  командование Корпуса морской пехоты Индонезии (Korps Marinir - KORMAR) официально отказалось от дальнейших закупок ...
Переводите бабушек через дорогу! Бейте в торец алкашей, пристающих к маленьким детям (предварительно детей отвлечь надо, естественно)! И Судьба наконец-то повернется к вам нужной стороной! И вы получите пол-рюкзака денег, которые ждете уже месяц... Обожаю обязательность Самары. ...
"Татьяна Никитична,здравствуйте! Я собираюсь писать по вашей публицистике диплом,и хочу узнать,есть ли какие-нибудь сборники Ваших эссе и статей кроме "Дня"?". Диплом он писать будет. А какие у меня книжки, ему лень выяснять. Вот пусть Толстая сама ...
Буду краток... На фотографии (осень 1942) - бойцы т.н. " Белорусской самообороны " (полиции), сформированной летом 1942 по указанию херра Кубе, как военизированное крыло т.н. " Белорусской народной самопомощи ", созданной ранней осенью 1941 по указанию херра Кубе. ...