Почему стоит заказать шкаф по индивидуальным размерам: плюсы и особенности проектирования 
Старый музей. Театр 
"Джамбо" в Нетании 
Доброе утро! 
Классификация стальных труб и их применение 
Сравнение потребления молочных продуктов в США, РСФСР и России. (Часть вторая) 
Что посмотреть в Туркменистане за неделю? Обзор главных достопримечательностей 
Долги воюющих стран 
Китайский виски появился...
13.04.2024 —
Лессинг и Лейбниц
Поди переведи Лафатера!
gignomai — 18.04.2024
Часа два бьюсь над переводом огромной цитаты из Лафатера — знаете? был такой физиогномист, друг Гёте. Это гимн во славу гениальности. Вычерпывает из немецкого языка все мыслимые слова и обороты для выражения восторга. В русском их не меньше, но другие... Приходится построение фраз перекраивать.
Но вот, кажется, удача. Сравнивая явление гения с небесным видением, Лафатер говорит, что, как и то, гений nicht kommt, sondern dasteht, nicht weggeht, sondern weg ist. Первая часть фразы сама по себе переводится легко: «не приходит, а стоит», а вот во второй противопоставляются два выражения, практически идентичные по смыслу, про «уход». Разница в том, что первое говорит о действии, а второе — о результате, состоянии «ушедшести». Не-пе-ре-во-ди-мо!
И знаете кто мне помог? Михаил Кузмин. Вспомнилось его красивое стихотворение про Адониса: «И никто не знает, откуда он...» («Разве по ристалищам бродят учители...). И я перевел так: «неведомо как и откуда приходит, неведомо как и куда исчезает». По-моему, абсолютно точное попадание в смысл.
Сохранено
|
|
</> |
Поди переведи Лафатера!
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
по своей неосторожности, заехал в САБЖ, для замены тех.жидкостей во вновь ...
Несколько цитат из труда "основоположника русского космизма". Вообще о том, что писал сей ученый муж, как я погляжу, мало кто знает, и работ его, подозреваю, практически никто не читал (да, я не исключаю, что ошибаюсь, или что это так только в моем окружении). Но ощущение такое есть - вот ...
Прокурор Республики Крым Наталья Поклонская в воскресенье объявила предупреждение лидеру меджлиса крымских татар Рефату Чубарову о "недопустимости экстремистской деятельности" на территории полуострова и пригрозила запретить меджлис, сообщает УНИАН со ссылкой на видео, которое члены медж ...
у меня скоро истекает срок платного жж. и мне это довольно важно, я тут живу, как это видно и понятно. но там сейчас все в рублях! и даже пейпала нет. и что делать? там еще есть функция мастер кард, но примут ли если она немецкая у меня? пройдет ли оплата? а вообще, я не хотела платить ...
Рядом с той архитектурой, которую мы знаем, оказывается существует еще одна архитектура. Она гораздо моложе - как самостоятельной области ей около 30 лет. Но без нее невозможно представить восприятие города, потому что существенная часть нашей жизни в городе протекает при ...
