"Почему ты хочешь выглядеть, как мужчина?"

Источник: http://shamelesslyunladylike.tumblr.com/post/75556706281/why-do-you-want-to-look-like-a-man
Перевод: Птица Синица

Я ношу одежду из мужского отдела. Волосы на моих ногах длиннее, чем большинство волос на моей голове. Я никогда не крашусь, неважно, иду ли я за хлебом или на вечеринку. Люди часто называют меня "сэр". Другие оскорбляют меня, называют "ковырялкой", иногда "педиком", и те, и те, выказывают свое неодобрение моего внешнего вида. Я вижу маленьких детей, которые шепотом спрашивают своих мам, мальчик я или девочка. И люди постоянно спрашивают меня, почему я хочу выглядеть как мужчина?

Ответ прост. Я не хочу.

И я не выгляжу как мужчина.

Я выгляжу как женщина, которая отказывается выглядеть феминно.

Мои небритые ноги не делают меня мужчиной, это МОИ ноги, и МОИ волосы, и я женщина. Моя "мужская" одежда надета на мое тело, женское тело. Мое обнаженное, нераскрашенное лицо - лицо женщины. Я женщина, и это определяется не стрижкой или выбором одежды, или помадой, или высокими каблуками, или трусами-боксерами и мужским дезодорантом, нанесенным на пушистые небритые подмышки. Во мне нет ничего мужского.

Я женщина, не по выбору, но по факту. Потому что "женщина" - это реальность, навязанная мне с того дня, когда я родилась и получила женское имя, до того дня, когда на мое шестилетие мне сказали, что я не могу снимать майку в жаркий солнечный день, потому что однажды у меня появится грудь, и до прошлой ночи, когда я шла домой, гипер-настороженная, сжимая ключи от дома между пальцев, следя за каждым мужчиной на темной улице.

Я женщина, потому что еще до моего рождения, когда узи показало моим родителям, что я рожусь с вульвой, мне было предначертано стать представительницей класса женщин, класса племенного скота, класса пола, низшего класса. Меня учили быть любезной и говорить вежливо, не привлекать внимания к себе и беречь чувства мужчин. Меня учили, что мальчик, который дергал меня за волосы и бросил в меня свой игрушечный поезд, целясь в мою голову, по всей вероятности сделал это, потому что я ему нравилась, и в любом случае - мальчики всегда будут мальчиками. Я выучила, что если я сделаю то же самое по отношению к нему, то окажусь хулиганкой. Что моя напористость неженственна. Что однажды я буду вынашивать детей какому-то мужчине, и в этом моя судьба. Что моя ценность в том, как я выгляжу, а не в том, насколько я умна. Я женщина, потому что меня учили всему этому, и я женщина, потому что люди ожидают, что я усвоила эти уроки и буду следовать им.

Когда люди спрашивают, хочу ли я выглядеть как мужчина, они на самом деле спрашивают, почему я не обозначаю себя как женщину. Они спрашивают, почему я провалилась в проявлении своей женственности, не сделала себя приятной и безопасной в глазах высшего класса, класса мужчин. Моя мать однажды высказала беспокойство о том, что мой внешний вид сделает меня целью мужского насилия, и она была права в своем беспокойстве. Меня воспринимают как представительницу низшего класса, которая отказывается носить отметки этого класса и следовать предназначенной мне роли. Я отказываюсь брить свои ноги, чтобы выглядеть как предпубертатная девочка, невинная и уязвимая, или носить обувь, которая заставит меня ходить на самых кончиках пальцев, медленно и неустойчиво балансируя, и это злит мужчин, потому что это сознательное восстание. Это я говорю, что не принадлежу им. Я не буду им угождать. Я не желаю их одобрения или внимания. А мужчины часто становятся жестокими, когда мы отказываемся их обслуживать.

Мой выбор внешнего вида сделал меня поучительной историей. Я волосатая, уродливая лесбиянка-феминистка, та, о которой они предостерегают женщин. "Не будь как она", говорят они, "или ни один мужчина тебя не захочет". Но я тоже их не хочу, и не хочу выглядеть, как они, или быть как они, или иметь с ними хоть что-то общее. Я хочу быть свободной от мужчин и их дерьмовых стандартов. Я хочу гордо разгуливать повсюду, бесстыдно неженственная, выглядящая так, как выглядит женщина с не покрытым краской лицом в не сковывающей движения одежде, когда она не заботится о том, чтобы угодить мужчине.

Я не выгляжу как мужчина, и ничто не заставит меня так выглядеть. Я простая, настоящая женщина. Я выбираю себя, а не их, я выбираю женщин, а не их. Если это заставит их ненавидеть меня, то пусть будет так. Потому что я женщина, а значит, они будут ненавидеть меня, что бы я ни сделала.


Обсуждение поста ВК: https://vk.com/wall-114625494_3889