Почему русские говорят "тише" или "осторожнее", когда

топ 100 блогов nemka — 15.12.2011 Почему русские говорят "тише" или "осторожнее", когда собеседник спотыкается или роняет что-то? Для меня это звучит как упрек. Немцы говорят "Vorsicht" точно так же, как русские "осторожно" если видят угрозу, которую другой мог не понять. Но когда уже что-то случается, то скорее просто "huch!" - что-то вроде "ой". А призыв к осторожности в этой ситуации для меня упрек потому, что я вижу в нем подтекст "надо БЫЛО БЫ быть осторожнее до этого".
Но я чем дальше, чем больше замечаю, что в русской культуре там упрека не содержится. Это считается обычным знаком сочувствия, заботы и внимания. Но как? И что чувствует русский, слыша это? Неужели благодарность за заботу?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
dashaathens пишет: "все таки да, мужчины злитесь сколько хотите, но ваша машина производит на нас впечатление... а квартира дает понять что вы чего то в жизни добились" А как вам такая схема: 1) Девушкам нужно бабло, нет хаты и машины - ты чмо; тебя ...
Друзья, знакомьтесь! Это «Торнадо-Г». Около 20 таких новых реактивных систем залпового огня поступили в мотострелковое соединение Восточного военного округа: Около 20 новых реактивных систем залпов ...
...Самое любопытное, что в американском Белом доме смотрят на происходящее с определенным злорадством. Дело в том, что для команды Байдена важно сейчас решить сверхзадачу — протащить шефа на второй президентский срок. И здесь советники Байдена говорят, что в принципе выход Техаса из ...
1853. Северо-Американские Соединённые Штаты. Объявление о продаже невольников Сообщают украинские СМИ: $30 тысяч — за выход из ДВРЗ (центра для временного содержания мобилизованных ТЦК), $8 тысяч — просто за то, чтобы попасть в конкретное воинское подразделение — таковы «расценки» ...
В связи не только с чем угодно, но и со всем остальным, вынужден сообщить, что не имею больше ни желания, ни возможности. Да-да. Конечно, нам всем какая жаль. И кому-то наверняка может показаться: мол, никогда такого не было, и вот, опять. Пластмассовый мир победил, но. Это только потому, ...