Почему носители английского так часто не понимают иностранцев

kirill-shatilov — 20.03.2025

Многие уверены, что английский — язык простой. Но вот загвоздка: когда иностранец пытается говорить по-английски, носители языка иногда смотрят на него так, будто он только что попросил у них билет на Марс. Почему же так происходит? Давайте разберёмся...

1. Английский язык — чемпион по редукции звуков

В английском слова любят сокращаться, слипаться и прятаться друг за друга. Представьте, что вы аккуратно произносите:

"What do you want?"
(Что ты хочешь?)

А носитель языка на автомате говорит:
"Whaddaya want?"
(Човочешь?)

Или ещё лучше:

"I don’t know." → "Dunno."
(Не знаю → Нзню)

Представьте, что вы учили правильные формы, а тут вам говорят что-то похожее на кашу из букв. Неудивительно, что иностранцы иногда теряются.

2. Интонация решает всё

Вы могли не знать, но неправильное ударение в слове — это как случайно назвать начальника "мамой". Ошибка небольшая, но эффект неожиданный!

Примеры:

· "REcord" (существительное «запись») vs. "reCORD" (глагол «записывать»)

· "PREsent" («подарок») vs. "preSENT" («дарить»)

Если сказать "I want to present you a present" с одинаковым ударением в обоих словах, вас либо не поймут, либо решат, что у вас слишком философское настроение.

3. Английские звуки — враги комфортного произношения

Есть звуки, которые невозможно выговорить, не пройдя трёхлетнюю подготовку на курсах "Как сломать себе язык и не пожалеть об этом". Например:

· Звук th в "this" и "think". Его часто заменяют на z или s, и получается "zis" вместо "this". Звучит мило, но носителей может сбить с толку.

· Разница между "ship" (корабль) и "sheep" (овца). Если ошибиться, можно вместо "Корабль в море" сказать "Овца в море" ("There is a sheep in the sea"), что вызовет недоумение у собеседника.

4. Ритм и паузы: не так просто, как кажется

Английский язык — это не просто набор слов, это музыка. Вот представьте:

· "I’m going to the store."
Если произнести каждое слово с одинаковым ударением, то получится, как будто вы робот, читающий инструкцию. Но носители говорят что-то вроде: "I’m gonna thestore."

Правильный ритм делает речь естественной. Если вы вдруг остановитесь не там, где надо, носители могут задуматься, не ждёте ли вы от них философского ответа.

5. Контекст важнее слов

Иногда английский похож на квест: носители не слушают ВСЕ слова, а угадывают смысл по ситуации. Если сказать что-то правильно, но "не так, как говорят обычно", вас могут просто не понять.

Пример:

· Иностранец: "I have a pain in my stomach." (У меня боль в животе.)

· Носитель ожидает услышать: "My stomach hurts." (Мой живот болит.)

Никто не говорит "I have a pain in my stomach", хотя это грамматически правильно. Иностранец говорит, а носитель в это время думает: "Странно, звучит как будто из старого учебника..."

Итог

Носители английского не всегда понимают иностранцев, потому что их язык — это живой организм: он сокращает слова, меняет ударения, требует правильного ритма и интонации. Лучший способ избежать непонимания? Слушайте носителей, подражайте им и будьте готовы к тому, что "What are you doing?" может превратиться в "Whatcha doin'?".

В мире английского выживает не тот, кто выучил больше слов, а тот, кто научился их правильно "съедать"!

More anon

Частный репетитор по английскому языку

Оставить комментарий

Популярные посты:

vespasianus

Гостиница на час для двоих: практичное решение в ритме мегаполиса

foto_history

Хороший, по итогу год - я в нём дембельнулся (я про 1991 говорю: ДМБ-91,

von_hoffmann

Строительство линейного корабля «Гангут» на Адмиралтейском судостроительном

pro100_mica

Фото дня, 27 мая 1971 года

365days

Ежедневный дайджест марафона #простолето — 11 июня

seth_deadz29

Академический вопрос о нравственности барышень.

oleg_tsarev

Без названия

uctopuockon_pyc

Здравствуйте уважаемые

euro_royals

Сассекские с детьми в Диснейленде

• Архив