почему ЭТО в английском - и THIS, и THAT, и IT - разница

1way_to_english — 05.04.2016

this is a pen. - делает акцент на слове это.
т.е. именно это ручка, а то, что рядом - уже карандаш.
* I want THIS ONE - I want THIS. разница.

it is a pen. - делает акцент на слове ручка.
т.е. не маркер, и не карандаш.

it - рядовое слово, не имеющее в себе особой силы.
this - выделительное слово - вот это. в противоположность вон тому - THAT.


that - выделительное слово, имеет 2 значения, поэтому вся путаница с ним:

1. this is a pencil, that is a pen. - это карандаш, ТО (что дальше, ЧЕМ карандаш) ручка.

2. (что-то упало со стола, но мы не видим. и предмет ОДИН) - Don't worry, that is a pen. - ЭТО ручка.

this - поближе к нам во времени и пространстве,
that - подальше от нас во времени и пространстве.

1. когда в предложении есть и this, и that, переводим эту пару ЭТО - ТО.
2. когда в предложении есть ТОЛЬКО that, перводим это слово ЭТО.

(it - рядовое слово, предмет или человек могут быть и поближе, и подальше)

четкой границы "вот это поближе, а вон то уже подальше" - нет.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив