Победители Кибальчиша

sergeytsvetkov — 01.12.2017 Этот трофей можно отнести к военным курьезам: солдаты дивизии СС «Рейх» с гордостью демонстрируют трофейное советское знамя, добытое в боях. Рядом стоит местный житель, который пытается перевести на немецкий язык надпись на полотнище. Ему-то понятно, что немцы держат в руках флаг пионерского отряда. Но как об этом сказать бравым воякам, чтобы не попасть потом под горячую руку?



В предвоенное время знамена пионерской организации выглядели солидно, хранились в специальных "ленинских комнатах". Вероятно, немцы на фото приняли такую комнату за штаб какой-нибудь части.

Переводчик, по всей видимости, наплел что-то приятное для арийского уха и как-то выкрутился. Ведь на зарубежных сайтах и поныне считают, что это знамя войсковой части с девизом)).

Интересно, что такие случаи не были единичными.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив