По-русски

congregatio — 22.04.2021 Чтоб два раза не вставать - сразу о двух условно близких новостях.

Тиля, думаю, уже слышали? Кто еще не - вот вам в ленту "Любимый город" от брутального няшки. Видеоряда тут нет, только звук и одна заставочная картинка. Акцентом, конечно, можно распугивать демонов, но не будем придираться :)



А вот куда менее удачный эксперимент с русским языком.
Рекламное агентство Nord DDB Riga выпустило социальную рекламу на двух языках. В латышском варианте имелось в виду, что грустный дяденька с плаката мечтает съездить к родакам в гости, но в русском переводе что-то пошло не так...
Агентство уже извинилось (не в курсе, фигурировала ли там "девочка-переводчик"), но тоже не будем особенно придираться. Зато хоть посмеялись.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив