По-русски

топ 100 блогов congregatio22.04.2021 Чтоб два раза не вставать - сразу о двух условно близких новостях.

Тиля, думаю, уже слышали? Кто еще не - вот вам в ленту "Любимый город" от брутального няшки. Видеоряда тут нет, только звук и одна заставочная картинка. Акцентом, конечно, можно распугивать демонов, но не будем придираться :)



А вот куда менее удачный эксперимент с русским языком.
Рекламное агентство Nord DDB Riga выпустило социальную рекламу на двух языках. В латышском варианте имелось в виду, что грустный дяденька с плаката мечтает съездить к родакам в гости, но в русском переводе что-то пошло не так...
Агентство уже извинилось (не в курсе, фигурировала ли там "девочка-переводчик"), но тоже не будем особенно придираться. Зато хоть посмеялись.

По-русски

Оставить комментарий

Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Или остатки сладки. Конечно, сказать «сладки» про змей как-то оксюмороновски, но пора уже с ними заканчивать и заниматься новогодними постами, да и июньское путешествие плачет, не показанное. Не так часто, как чаши Гиппократа, кадуцеи и горгонейоны, встречаются в архитектурных украшениях ...
24 апреля Владимир Бунин поздравил ветеранов завода «Экситон» с самым значимым праздником нашей страны, 70-летием Победы в Великой Отечественной войне. Глава Павловского Посада пожелал всем собравшимся здоровья, долголетия, благополучия и вручил на память ветеранской организации чайный се ...
Гуляю по Москве и не могу нагуляться. Правда жарковато иногда в нынешнем сентябре )). Сегодня была интересная экскурсия в районе метро Проспект мира и небольшое дело на Третьяковской. И я воспользовалась возможностью посмотреть дворик и колоннаду Шереметьевского дворца, которые открыты ...
Услышав о том, что Путин создал и испытал на ракетах Ядерную Энергетическую Установку (ЯЭУ), в один день сошли с ума три профессора физфака МГУ. Еще один, уже из МИФИ, завязал с научной карьерой, спрыгнув, как принято у физиков, с крыши под трамвай. Его коллега, на этот раз Физтех, ...
...