По ком звонит колокол

matsea — 09.03.2022 В Украину поехали американские добровольцы – в большинстве своем бывшие армейцы, ветераны Ирака и Афгана. Вообще, американский военный – это довольно серьезная боевая единица. Обязательной военной службы здесь нет, армия – это карьера. Туда идут пацаны после школы по двум причинам: 1) за приключениями и 2) за социальным лифтом. Эти два аспекта многие хотят совместить. Это неплохо работает для здоровых спортивных пацанов, которые учатся норм, но не блестяще, из небогатых семей, у которых в семье нет каких-то заметных денег на образование. Стипендия в универе им не светит, так что либо идти куда-нибудь в водопроводчики, либо на фабрику, либо в водители, либо в армию. И последний вариант для многих наиболее привлекателен. Во первых, в армии очень нехило платят – значительно больше, чем в других профессиях без университетского образования. Так что можно дарить своей девушке хорошие подарки, и она будет бежать встречаться, когда у тебя отпуск. Во вторых, в армии можно получить техническое образование и стать чем-то типа инженера – можно потом будет в отставке телефонной связью заниматься или чем-то аналогичным – это неплохие бабки. В третьих, еще армия покрывает часть образования. Так что некоторые записываются прямо из универа, чувствуя, что им иначе финансово не вытянуть. Армия дает окончить обучение, помогает финансово, забриваает по окончании, и потом еще может оплатить магистратуру, если ты хорошо себя вел. В общем, для амбициозных пацанов с ограниченными финансовыми возможностями это все неплохо работает.
Сообветственно, в армию некоторый отбор. Надо быть очень здоровым физически, хороших габаритов и чего-то соображать. Отпахав пять лет, можно уходить в запас. Так делают многие, поскольку пахать в этой армии приходится очень нехило, и тренировки, и обучение, и других тренировать, если пошлют – ну и потом в последние годы были и Ирак и Афган, боевые операции – в общем, от такого хочется слегка отдохнуть. Запас – это недели три в году в общей сложности, не подряд, пара дней тут, неделя там. Им плятят 25% процентов армейской зарплаты, которая неплохая так. Еще, если ты в запасе, надо поддерживать физическую форму, зал, мускулы – иначе выпрут. Ну, а отпахав 20 лет, хоть в активной армии, хоть в запасе, получаешь неплохую пенсию.
Ну и вот. Имеется популяция немолодых, но и не старых еще вояк, которые имеют прекрасную военную подготовку и которым как-то скучновато. О хлебе насущном думать не надо, но гражданка – все не то. Кое-кто заводит семьи и детишек, но выходит не у всех. Женщины не желают понимать боевых команд.
Отставники развлекаются в тире, практичеки у каждого есть нехилая коллекция недешевого огнестрела, со снайперским прицелом и без. Им чего-то не хватает. Особенно тем, кто был в Ираке и Афгане. И еще. Не оценили их как-то в Ираке и Афгане. Они выкладывались там по полной, как армия и страна велит, а там... а там их никто не звал. И те с кем они работали и кого они тренировали... сегодня это свои, а завтра...
А вот теперь их зовут! Их зовет Украина, где все так просто. На Украину напали, и Украина зовет на помощь. И они едут. Причем со всей своей коллекцией недешевых снайперских ружей. Да не только со своими, а еще и с чужими – подаренными семейными друзьями. А спонсоры покупают им билеты на самолет и всякое снаряжение. В общем, это сила.
Думаю, у этих ребят получится сильно лучше, чем у хэмингуэйвского героя в Испании – тот был все-таки университетский профессор. Ну и про колокол. Перевод «По ком звонит колокол» близок по тексту, но абсолютно неверен по смыслу. Роман Хэмнгуэя называется «For whom the bell tolls» - для кого звонит колокол. Не по ком, а для кого. В эпиграфе к роману есть слова «never ask for whom the bell tolls – it tolls for you» - колокол звонит для тебя, тебе, вставай, иди и делай. В русском переводе это звучит «никогда не спрашивай, по ком звонит колокол – он звонит по тебе». Это что-то вроде ошибки по Фрейду. Русскому человеку не надо спрашивать, по ком звонит колокол. Он знает.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив