Плакат алфавитный

willie_wonka — 18.10.2023 Я: Здравствуйте, Шаян! Вы всегда первый! Никто ещё и не пришёл даже...
Шаян (радостно): Я всегда первый прихожу. Всегда, всегда прихожу заранее, потому что очень хочу у вас учиться.
(С трудом подавляю в себе желание процитировать Гвидона Вишневского: «Хочешь учиться – иди лечиться»).
Шаян: А другие все обедают. Пообедать пошли.
(Наконец Фатеме, Саназ, Нийяеш, Эси, Педи и Мохсен приходят с большим опозданием).
Я: Ну что, как? Хорошо пообедали, нормально? Обед вкусный был? Вкусно, говорю, было? А что ж мало поели? Надо было ещё поесть!
Эси: Мне моя подруга написала объяснение, что значат все русские а, о, ну, вот, ой, же, так, ведь и так далее. Всё мне написала!
Я: Да откуда ей знать?
Эси (возмущённо): Она русская!
Я: Ну, она как русская интуитивно пользуется. Ничего не знает, ничего объяснить не может.
Эси: Сейчас покажу вам.
Я: Давайте-давайте. Про «ну», например.
Эси: Про «ну» написала. (Читает в телефоне). «Ну, оно в принципе ничего не значит...»
Я: Ага, началось, я так и думала.
Эси: «...но может, например, передавать эмоцию».
Я: Всё ясно, даже не сомневалась. Так вот, Эси: она, как я вам и сказала, не знает об этом НИ-ЧЕ-ГО. А я-то вам действительно расскажу, что значит «ну». Если вы всё остальное до этого хорошо выполните.

Шаян: У нас было сегодня в примере слово хитрый. Хитрый человек – это значит очень умный, да?
Я: Не обязательно очень умный, главное – он прекрасно понимает, что выгодно лично ему, и к своей выгоде он придёт обязательно, иногда даже не очень честным путём, может обмануть и так далее.
Шаян: А-а! Я понял! Очень признателен вам за помощь! А я хотел спросить: если говорят «с приветом», «человек с приветом» – это значит совсем глупый, да? (При этом он корчит такую мину, что сразу становится понятно, что это было кем-то сказано про него самого).
Я: Нет, он может быть очень умный, просто не совсем нормальный. Немножко сумасшедший.
Шаян: Ах, вот теперь я всё великолепно понял! И очень вам признателен!

Я: Ну да, у вас дисграфийка небольшая. Ну, это ничего. И не такое бывало.
Шаян: Да, я пишу как курица...
Я (обрадованно): Как курица лапой? Вы знаете это выражение?
Шаян (развеселившись): Да, да!
Я: А как по-персидски?
Шаян: А у нас говорят – «как краб».
Я: Здорово! Наверное, в Иране встреча с крабом – более обычное дело, чем у нас. А мне ещё очень нравится в персидском такая фраза... Когда один человек почему-то оказывается к другому спиной, ну, в какой-то бытовой ситуации, и он говорит: «Извините, что я к вам спиной сижу», ‒ у вас есть вежливый ответ: «У цветка нет спины». Это так классно!
Шаян (смеётся): А, да! Есть такое.
Я: Мне так нравится! У нас вообще ничего подобного нет. То есть у нас один человек может извиниться и сказать: «Извините, что я к вам спиной сижу», но такого красивого ответа на это нет. Надо заимствовать. Можно позаимствовать?
(В этот момент мне приходит в голову, что это, наверное, первый случай в мире, когда перед тем, как заимствовать что-то из чужого языка в свой, кто-то предварительно попросил разрешения у представителя этого языка).

Эсмаил: В русском есть такое слово – сдохнуть?
Я: Подождите. У нас было слово вздохнуть. Вздыхать – вздохнуть. Вот оно. (Пишу на доске). Но слово сдохнуть, что интересно, в русском языке тоже есть. Оно означает ‘умереть’. Но это слово грубое, некрасивое, поэтому использовать его надо очень осторожно.
Эсмаил: Но почему?? Я не понял, почему?! Как «некрасивое»? Умереть! Что? Что такого? Что плохого?
Я: КАК СОБАКА.
Эсмаил: А-а! Понятно!! То есть если мне очень не нравится человек, я могу сказать: он сдох.
Я: Да, именно так. Тогда вы можете сказать, что он сдох или сдохнет в будущем или даже можно ему сказать: «Сдохни», в императиве. Это будет то, что надо.
Шаян: А можно сказать (складывает руки как для молитвы): «Мы молимся, все люди молятся, чтобы кто-то уже наконец сдох!», да? У нас просто в Иране, вы знаете, кто должен сдохнуть, те живут очень долго, а умирает всё время человек безвиновный. Дети, например, женщины безвиновные...

Эсмаил: А что такое хз?
Я: Где видели?
Эсмаил: В чатах другие студенты, русские, всё время пишут. Это значит ‘я не знаю’?
Я: Это значит не только ‘я не знаю’, но и ‘я не знаю никого, кто может знать’. Никто, в общем-то, не знает.

Я: Мухаммад, ну что вы, в самом деле, написали? А я ещё надежды на вас возлагала! Какой ещё «плакат алфавитный»? Не плакат... алфавитный, а таблица для проверки зрения. У окулиста. Таблица! Для проверки остроты зрения! С чего вы взяли вообще, что этот набор букв – это алфавит? Алфавит – это А, Б, В, Г... А не какие угодно буквы в любом порядке!

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив