Как сделать день рождения незабываемым: идеи и советы 
Дежавю или "Необычайные приключения мистера Веста в стране большевиков" (1924) 
Свидетельства очевидцев 
Трагедия на пароходе 
Медаль 2004 года в память вступления В.В. Путина в должность Президента России 
14 октября 
100 оттенков осени 
Массированный взрыв Поповой горы 
Американская галерея – 21 век
23.09.2016 —
Про кофе
Письмо
girafanya — 28.09.2016
Бегемот меня удивляет переводами.Помните разбойника Варраву из Евангелия? Это имя в латинском написании звучит как Барабас.
Вот кто такой в Буратино Карабас Барабас! :)
***
Про витамины
Когда мы 15 лет назад приехали в Бразилию, рядом с нами жил коллега Бегемота из Томска с Мамой. Эта Мама заболела воспалением легких, ходила лечилась и все просила у врачей выписать ей витамины. На что врачи удивленно на нее смотрели и не понимали, что она хочет. И говорили, что витамины в Бразилии это мясо и солнце. Т.е. спать ночью, а не днем, кушать мясо и гулять по солнцу, все как надо разложится и принесет пользу.
И вот прошли годы...
Теперь на кассе в аптеке, расплачиваясь за зубную пасту мне предлагают стенд с ВИТАМИНАМИ! Чего там только нет и для женщин и для мужчин и для больших и маленьких, и для тех кто занимается спортом и
***
Про чеснок
Много лет, живя тут, я часто чувствую отвратительно кислый запах от соседей, когда начинается подготовка к обеду. У меня каждый раз было желание пойти спросить, ну ЧЕМ это так воняет? Чем?
Неделю назад я решила купить впервые чеснок уже раздавленный в кашу. Мы любим готовить рис с чесноком. Обычно я его чищу и выдавливаю, обжариваю с маслом и рисом(запах идет очень вкусный), потом кипятком заливаю и до готовности.
А в Бразилии продают чеснок уже чищенный и раздавленный. И я долго не решалась его купить, а тут были малюсенькие коробочки и я купила.
Как обычно разогрела масло и положила туда из банки ложку этого чеснока. И почти сразу появился этот омерзительный кислый запах соседей! Так вот, что они там жарили! Чеснок из банки!
***
еще про перевод. Смеялась сегодня в голос, когда Бегемот рассказал.
У нас у русских есть такое понятие, как продажа чего-то с нагрузкой.
Хорошие книги так в прошлом продавали. В нагрузку шла какая-то макулатура.
А в Бразилии тоже есть такое понятие и звучит это как venda casada, а переводится как "женатая продажа". Т.е. неразлучное что-то продается, раздельно продать никак нельзя :)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Фото автора с пожеланиями! В Грузии сегодня избирают Президента. Голосование будет проходить с 09:00 утра и до 14:00. Презилент избирается коллегией из 300 человек. Дебатов не предусмотрено. Победит тот кандидат в первом туре, кто наберет минимум 2/3 голосов ...
Есть особая каста людей - охранники. Они даже не обязательно тупые. Они могут быть с 2 высшими и в общении нормальными. Но, когда они при исполнении, в них вселяется тупое говно. Охранник - неудачник. Он учился, о чем-то мечтал... обычно, ставшие охранниками, мечтали родиться в семь ...
С Альфа-книгой у нас в последнее время возникли, увы, некоторые разногласия, поэтому, хорошо подумав (и посмотрев на цифры договора) продала права на серию в Амфору. Там же скорей всего выйдет следующая книга, а потом и переиздание предыдущих, когда срок контракта с Альфой истечет. ...
Андрею сегодня 30. Невероятная, непредставимая дата. В первый встречали все вместе с Хезел. И с любимым братом тоже в последнее время нечасто получалось. И со счастливыми родителями. Самое главное поздравление, это то что на прошлой неделе вновь смог устроиться на ту ...
Трех дней нового года вполне хватило, дабы отдохнуть от компа, энторнета и бескрайней информационной помойки. Однако мороз отсек от пребывания на воздухе, дуроскоп, не приходя в сознание окончательно погрузился в трансляцию маразма и идиотизма, а значит волей-неволей пришлось лезть в видав ...
