Как выгодно продать золото в ломбарде: советы по максимальной оценке и выбору надёжных скупщиков 
Подарить удочку... 
Летим 
Трамп: Я могу встать на сторону Украины, но не обязательно на сторону Зеленского 
Корфу. Монастырь Девы Марии Миртидиотиссы 
"Как они выживают?": Голландец был в недоумении, впервые оказавшись в русском 
Ежедневный дайджест марафона #веснедорогу — 30 апреля 
Кажется, география... 
Дорогой друг
23.09.2016 —
Про кофе
Письмо
girafanya — 28.09.2016
Бегемот меня удивляет переводами.Помните разбойника Варраву из Евангелия? Это имя в латинском написании звучит как Барабас.
Вот кто такой в Буратино Карабас Барабас! :)
***
Про витамины
Когда мы 15 лет назад приехали в Бразилию, рядом с нами жил коллега Бегемота из Томска с Мамой. Эта Мама заболела воспалением легких, ходила лечилась и все просила у врачей выписать ей витамины. На что врачи удивленно на нее смотрели и не понимали, что она хочет. И говорили, что витамины в Бразилии это мясо и солнце. Т.е. спать ночью, а не днем, кушать мясо и гулять по солнцу, все как надо разложится и принесет пользу.
И вот прошли годы...
Теперь на кассе в аптеке, расплачиваясь за зубную пасту мне предлагают стенд с ВИТАМИНАМИ! Чего там только нет и для женщин и для мужчин и для больших и маленьких, и для тех кто занимается спортом и
***
Про чеснок
Много лет, живя тут, я часто чувствую отвратительно кислый запах от соседей, когда начинается подготовка к обеду. У меня каждый раз было желание пойти спросить, ну ЧЕМ это так воняет? Чем?
Неделю назад я решила купить впервые чеснок уже раздавленный в кашу. Мы любим готовить рис с чесноком. Обычно я его чищу и выдавливаю, обжариваю с маслом и рисом(запах идет очень вкусный), потом кипятком заливаю и до готовности.
А в Бразилии продают чеснок уже чищенный и раздавленный. И я долго не решалась его купить, а тут были малюсенькие коробочки и я купила.
Как обычно разогрела масло и положила туда из банки ложку этого чеснока. И почти сразу появился этот омерзительный кислый запах соседей! Так вот, что они там жарили! Чеснок из банки!
***
еще про перевод. Смеялась сегодня в голос, когда Бегемот рассказал.
У нас у русских есть такое понятие, как продажа чего-то с нагрузкой.
Хорошие книги так в прошлом продавали. В нагрузку шла какая-то макулатура.
А в Бразилии тоже есть такое понятие и звучит это как venda casada, а переводится как "женатая продажа". Т.е. неразлучное что-то продается, раздельно продать никак нельзя :)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
#сделаноунас По мнению ЗАО РПЦ Многие, но не только лишь все в "этой стране", давно заметили процесс планомерного извращения и подмены смысла и символов Победы советского народа в Великой Отечественной. Третьего дня внес вою лепту и Котреарх Перилл, мощно задвинув - Смотрим: ...
По прогнозам министерства обороны Израиля, от 12 500 до 20 000 израильских солдат будут признаны инвалидами из-за боевых действий в секторе Газа. Под инвалидностью могут понимать и ущерб здоровью небольшой тяжести, физический или психологический. Реабилитационный отдел министерства ...
Опубликована памятка для желающих посетить чемпионат Европы по футболу. Таможенная служба Польши опубликовала перечень того, что можно провезти на чемпионат Европы по футболу-2012 болельщику из страны, не входящей в состав ЕС. Собаки и кошки ...
Это главное впечатление от обращения к американскому народу президента США Трампа . И не стоит обращать внимание на то, что США оказывается победили ИГИЛ. Трамп американский президент, а не российский, но каждый житель России кровно заинтересован в том, чтобы Трамп оставался ...
Здесь , - и вслед от г-на Рябкова, замглавы МИД: " Эти плохо скрываемые приглашения "применить" террористическое оружие против России — это показатель того, до какой политической низости в своих подходах к ближневосточным делам и конкретно к ситуации в Сирии дошла нынешняя ...
