Незримые стражи: почему современное видеонаблюдение меняет правила безопасности 
Цыплёнок под уксусом 
Генрих Гофман - Герои Таганрога 
фитнес-дождь 
Внезапно :)) 
Манипуляторка не выросла... 
УЗОРЫ И ОРНАМЕНТЫ НА КАРЕЛЬСКОМ ПЕРЕШЕЙКЕ 
Самое неосторожное в жизни - быть осторожным. 
Айгунский договор — геополитический успех России
23.09.2016 —
Про кофе
Письмо
girafanya — 28.09.2016
Бегемот меня удивляет переводами.Помните разбойника Варраву из Евангелия? Это имя в латинском написании звучит как Барабас.
Вот кто такой в Буратино Карабас Барабас! :)
***
Про витамины
Когда мы 15 лет назад приехали в Бразилию, рядом с нами жил коллега Бегемота из Томска с Мамой. Эта Мама заболела воспалением легких, ходила лечилась и все просила у врачей выписать ей витамины. На что врачи удивленно на нее смотрели и не понимали, что она хочет. И говорили, что витамины в Бразилии это мясо и солнце. Т.е. спать ночью, а не днем, кушать мясо и гулять по солнцу, все как надо разложится и принесет пользу.
И вот прошли годы...
Теперь на кассе в аптеке, расплачиваясь за зубную пасту мне предлагают стенд с ВИТАМИНАМИ! Чего там только нет и для женщин и для мужчин и для больших и маленьких, и для тех кто занимается спортом и
***
Про чеснок
Много лет, живя тут, я часто чувствую отвратительно кислый запах от соседей, когда начинается подготовка к обеду. У меня каждый раз было желание пойти спросить, ну ЧЕМ это так воняет? Чем?
Неделю назад я решила купить впервые чеснок уже раздавленный в кашу. Мы любим готовить рис с чесноком. Обычно я его чищу и выдавливаю, обжариваю с маслом и рисом(запах идет очень вкусный), потом кипятком заливаю и до готовности.
А в Бразилии продают чеснок уже чищенный и раздавленный. И я долго не решалась его купить, а тут были малюсенькие коробочки и я купила.
Как обычно разогрела масло и положила туда из банки ложку этого чеснока. И почти сразу появился этот омерзительный кислый запах соседей! Так вот, что они там жарили! Чеснок из банки!
***
еще про перевод. Смеялась сегодня в голос, когда Бегемот рассказал.
У нас у русских есть такое понятие, как продажа чего-то с нагрузкой.
Хорошие книги так в прошлом продавали. В нагрузку шла какая-то макулатура.
А в Бразилии тоже есть такое понятие и звучит это как venda casada, а переводится как "женатая продажа". Т.е. неразлучное что-то продается, раздельно продать никак нельзя :)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
да не выварила , да обварилась и лежит теперь обожженным пузом кверху перед телеком вместо привычной пятничной программы и смотрит педерачку про Агутина. Вот все равно я люблю русские песенГи. Кто смотрит? Я считаю, что лучше Агутина и Варум ...
Добрый день!!! 13 декабря выходит моя новая (уже третья) книга в издательстве ЭКСМО, которую я писала ровно 1 год. Материалы для нее собраны по крупицам, мы с мужем проехали 50 тысяч км за 6 месяцев с севера на юг, чтобы отснять все, что я хотела. В ...
Даже не знаю как лучше назвать эту еду — улитки, рулетики или розаны; как ни назови, всё будет правильно. Но главное — это довольно простое блюдо, которое не стыдно подать на ...
Евгений Змиевец, владелец и президент издательской группы Parlan, в котором издается модный журнал L'Officiel, уволил его бессменного главного редактора и креативного директора Эвелину Хромченко, и посадил на ее место свою супругу Марию Невскую, ...
Тема конечно уже до боли банальная, но тем не менее не теряет актуальности. Депутаты и власть держащие, считают что оружие людям не нужно, хоть через одного имеют наградное оружие и разрешиния ... Вот очередная история произошла на новогодние праздники. Люди сидели дума, отдыхали, ...
