Как выбрать реестровый принтер 
Хорошее отношение к лошадям и площадям, необычное посвящение Маяковскому 
Где искать высокую культуру? 
Так называемый муниципальный фильтр 
Без названия 
Жаркие дни проходят... 
Пятничное фото 
Прогноз от Мары Борониной: август 2025 – переломный месяц, или повторение 1998 
Как аутизм влияет на походку: невидимые нюансы движения и пути поддержки
17.04.2017 —
Страшное дело - отказ
Писать и читать субтитры
miumau — 17.04.2017
Вчера весь день тренировалась делать учебные видео. Среди прочих мы сто раз обсуждали, на каких языках их делать. Основная моя аудитория - русскоязычная, но многие друзья и знакомые (и бывшие студенты) просят не обходить их стороной, и сделать как-то версию на английском-немецком. Мы немного подумали о возможных вариантах. Сначала у меня была безумная мысль, снять одно и то же видео, и наговорить к нему текст на разных языках. Но при большом объеме текста это получается нереальный труд. К тому же на разных языках (как ни старайся) текст говорится разное время. И получается, что весь монтаж уже не работает. Короче - выливается в непосильную задачу. А размышления о том, как это потом публиковать, чтобы никто не запутался - вообще заходят в тупик. Только знатный бардак разводить на канале.
В результате решили, что лучше делать субтитры. Хотя, если текста много, субтитры читать не особо приятно. (Много текста, надо читать быстро, смотреть видео получается уже некогда.) Чтобы вообще посмотреть, как изготовление субтитров работает, я взяла свое самое короткое и простое видео - с кошечкой. "
Сохранено
|
|
</> |
Писать и читать субтитры
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
17.04.2017 —
Будда развалился от стыда
16.04.2017 —
Феминизм и равные права для мужчин и женщин
15.04.2017 —
Торт "кукушкино яйцо"
15.04.2017 —
Некоторым просто не интересно работать
15.04.2017 —
Бесплатный пиар для вас
14.04.2017 —
А кто пробовал плакать в туалете на работе?
14.04.2017 —
Сбежать из дома? Почему нет?
13.04.2017 —
Близорукие всю жизнь все тянут к носу
Архив записей в блогах:
Доброго субботнего дня! Имею два вопроса: 1. Замечаю за сыном 1,4, что появляющиеся умелки-говорилки пропадают после появления недели на 1,5-2 и возвращаются потом вновь. Вот начал говорить "папа" - папкал недели две, потом все, как отрубило, потом опять - "папа". То же самое с "мамой" ...
Сегодня днем на Приморском бульваре в Одессе прошел Марш Равенства — ключевое мероприятие форума представителей ЛГБТ-сообщества «Одесса-Прайд». Как передает корреспондент «Думской», с самого утра бульвар был оцеплен полицией. По словам начальника ГУНП ...
Как советский фильм изменил жизнь польской актрисы Для режиссера Владимира Мотыля этот фильм стал своеобразной параллелью с историей его семьи. Его отца, польского политэмигранта, арестовали, когда ему было 3 года. И мать вместе с сыном отправилась в ...
"Если бы не водка, то миллионы женщин в России были бы одиноки" Мораль: искать себе мужика в автомобильном сообществе бесперспективное занятие. Приветсвия улучшаются другое видео оно поинтереснее будет http://video.mail.ru/mail/lahmanova72/1/22.html вставить ...
Данный выпуск хорош целиком, как историческая справка о реальной жизни и службе на Украине в середине 2000-х. Тогда у нас мало показывали и рассказывали о соседях — любопытные ...
