Мультивитамины для спорта: как выбрать комплекс
17.04.2017 —
Страшное дело - отказ
Писать и читать субтитры
miumau — 17.04.2017
Вчера весь день тренировалась делать учебные видео. Среди прочих мы сто раз обсуждали, на каких языках их делать. Основная моя аудитория - русскоязычная, но многие друзья и знакомые (и бывшие студенты) просят не обходить их стороной, и сделать как-то версию на английском-немецком. Мы немного подумали о возможных вариантах. Сначала у меня была безумная мысль, снять одно и то же видео, и наговорить к нему текст на разных языках. Но при большом объеме текста это получается нереальный труд. К тому же на разных языках (как ни старайся) текст говорится разное время. И получается, что весь монтаж уже не работает. Короче - выливается в непосильную задачу. А размышления о том, как это потом публиковать, чтобы никто не запутался - вообще заходят в тупик. Только знатный бардак разводить на канале.
В результате решили, что лучше делать субтитры. Хотя, если текста много, субтитры читать не особо приятно. (Много текста, надо читать быстро, смотреть видео получается уже некогда.) Чтобы вообще посмотреть, как изготовление субтитров работает, я взяла свое самое короткое и простое видео - с кошечкой. "
Сохранено
|
|
</> |
Писать и читать субтитры
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
17.04.2017 —
Будда развалился от стыда
16.04.2017 —
Феминизм и равные права для мужчин и женщин
15.04.2017 —
Торт "кукушкино яйцо"
15.04.2017 —
Некоторым просто не интересно работать
15.04.2017 —
Бесплатный пиар для вас
14.04.2017 —
А кто пробовал плакать в туалете на работе?
14.04.2017 —
Сбежать из дома? Почему нет?
13.04.2017 —
Близорукие всю жизнь все тянут к носу
Архив записей в блогах:
Президент Казахстана заявил, что на только на Алма-Ату напали 20 тысяч бандитов «Критически важно понять, почему государство «проспало» подпольную подготовку терактов спящих ячеек боевиков. Только на Алматы напало 20 тысяч бандитов», – сказал Токаев. Если честно, события не идут в ...
июнь 1942. ...
ВЕРУЮ, ЧТО ГОСПОДЬ МОЖЕТ ВОСКРЕСИТЬ РОССИЮ, КАК ВОСКРЕСИЛ ЛАЗАРЯ! Тьма мир пригнула до земли, и душу холодом сковала. Уж век томимся мы в пыли, Что кровь невинную впитала. Где ...
Главное событие праздника Рождества Христова — Бог стал Человеком. Бог рождается в земную жизнь, чтобы исцелить падшую природу, чтобы человек вновь мог свободно предстоять перед Богом и по своей воле выбирать добро. Один из великих Отцов Церкви IV в. святитель Афанасий Александрийский ...
Найти хорошего специалиста - всегда проблема. А в Москве, как ни странно, это проблема в квадрате. Людей с дипломами полно, с мозгами - мало. Ищем толкового юриста. Казалось бы, уж кого, а этих пруд пруди. Ничего подобного! Обычная ситуация - на собеседование приходит кандидат с ...
