Криптовалюты, которые могут выстрелить громче хлопушки в июле 
Шолом, демократы! 
Гора Дакинь 
Счастье — это когда тебя понимают, большое счастье — когда 
Ночной ракетный удар по Украине. 24.04.2025 
Блогер побывал в Великобритании и сравнил цены на продукты с российскими 
рыцарь -- это не про серенады, а про поединки и убийства 
США — сырьевой придаток мировой экономики 
27 апреля ● "День рождения вселенной", "День парламентаризма" и не только...
17.04.2017 —
Страшное дело - отказ
Писать и читать субтитры
miumau — 17.04.2017
Вчера весь день тренировалась делать учебные видео. Среди прочих мы сто раз обсуждали, на каких языках их делать. Основная моя аудитория - русскоязычная, но многие друзья и знакомые (и бывшие студенты) просят не обходить их стороной, и сделать как-то версию на английском-немецком. Мы немного подумали о возможных вариантах. Сначала у меня была безумная мысль, снять одно и то же видео, и наговорить к нему текст на разных языках. Но при большом объеме текста это получается нереальный труд. К тому же на разных языках (как ни старайся) текст говорится разное время. И получается, что весь монтаж уже не работает. Короче - выливается в непосильную задачу. А размышления о том, как это потом публиковать, чтобы никто не запутался - вообще заходят в тупик. Только знатный бардак разводить на канале.
В результате решили, что лучше делать субтитры. Хотя, если текста много, субтитры читать не особо приятно. (Много текста, надо читать быстро, смотреть видео получается уже некогда.) Чтобы вообще посмотреть, как изготовление субтитров работает, я взяла свое самое короткое и простое видео - с кошечкой. "
Сохранено
|
|
</> |
Писать и читать субтитры
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
17.04.2017 —
Будда развалился от стыда
16.04.2017 —
Феминизм и равные права для мужчин и женщин
15.04.2017 —
Торт "кукушкино яйцо"
15.04.2017 —
Некоторым просто не интересно работать
15.04.2017 —
Бесплатный пиар для вас
14.04.2017 —
А кто пробовал плакать в туалете на работе?
14.04.2017 —
Сбежать из дома? Почему нет?
13.04.2017 —
Близорукие всю жизнь все тянут к носу
Архив записей в блогах:
Т.н. "сраная рашка" - это не территория, а совокупность людей. И если кто-то из этих людей уезжает на другую территорию, он просто привозит с собой кусочек этой самой "сраной рашки". Так что оставьте трактор в покое, ...
Есть программа для ведения заметок Obsidian . Я ею пользуюсь давно, а сегодня поставил Smart Composer - чат с нейронкой. Он автоматически в курсе текущей заметки, и еще туда можно через @ линковать другие заметки - как в кодерских агентах Cursor/Windsurf . В отличие от кодерских ...
Девочки, ну скажите! ? скажите сколько Тис стоит? Может кто хочет уже ...
* А вы там (часом) не охренели? Задают его и задают, этот вопрос. Не охренели вы там? А они мигают. Охренели или нет? А они с кем-то невидимым в это время здороваются. Поляки, вы не охренели, говорят им, позволить кому-то облить посла любого гоударства? Глядят глазами. А вы, пиндосы, ...
. В ближайшее время пройдет партийный съезд Славянской партии, которая станет политическим проектом Рината Ахметова. Об этом «Хвиле» сообщил один из участников съезда, который пройдет 18 июня в одной из восточных областей Украины. Эмиссары ...
