Тренды видеомаркетинга 2025: как студия видеопродакшена помогает бизнесу оставаться актуальным 
30 мая - День окрошки! 
В поисках героя нашего времени 
Деприватизация по российски - бессмысленная и беспощадная 
20 мая — День рождения джинсов 
И снова на арене 
Неврозы - это не про розы (с) 
Про угрозы обстрелов 
Поздравляю Соню Куцерубову с премьерой!
17.04.2017 —
Страшное дело - отказ
Писать и читать субтитры
miumau — 17.04.2017
Вчера весь день тренировалась делать учебные видео. Среди прочих мы сто раз обсуждали, на каких языках их делать. Основная моя аудитория - русскоязычная, но многие друзья и знакомые (и бывшие студенты) просят не обходить их стороной, и сделать как-то версию на английском-немецком. Мы немного подумали о возможных вариантах. Сначала у меня была безумная мысль, снять одно и то же видео, и наговорить к нему текст на разных языках. Но при большом объеме текста это получается нереальный труд. К тому же на разных языках (как ни старайся) текст говорится разное время. И получается, что весь монтаж уже не работает. Короче - выливается в непосильную задачу. А размышления о том, как это потом публиковать, чтобы никто не запутался - вообще заходят в тупик. Только знатный бардак разводить на канале.
В результате решили, что лучше делать субтитры. Хотя, если текста много, субтитры читать не особо приятно. (Много текста, надо читать быстро, смотреть видео получается уже некогда.) Чтобы вообще посмотреть, как изготовление субтитров работает, я взяла свое самое короткое и простое видео - с кошечкой. "
Сохранено
|
|
</> |
Писать и читать субтитры
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
17.04.2017 —
Будда развалился от стыда
16.04.2017 —
Феминизм и равные права для мужчин и женщин
15.04.2017 —
Торт "кукушкино яйцо"
15.04.2017 —
Некоторым просто не интересно работать
15.04.2017 —
Бесплатный пиар для вас
14.04.2017 —
А кто пробовал плакать в туалете на работе?
14.04.2017 —
Сбежать из дома? Почему нет?
13.04.2017 —
Близорукие всю жизнь все тянут к носу
Архив записей в блогах:
Признаюсь честно: меня известие об уничтожении Династии (лица, собирающиеся тут вылуплять голубые ольгинские глазенки -- "Да причем тут уничтожение? пускай поцелует злодею ручку, нашьет желтую звезду ИнАгента, и продолжает издавать богопротивных Докинзов и Марковых!.." -- могут сразу ИДТИ ...
Продолжаем рассказ о боевой деятельности американских канонерок. Сегодня речь пойдет о страничке истории, которую американцы очень уважают - дескать, они, как герои, поддерживали закон и порядок среди всяких там обезьян латиносов, и вообще всячески защищали демократию, прям как сейчас. ...
Добрый день, для интересующихся продолжением этой истории https://malyshi.livejournal.com/64171387.html пишу итоги. Во вторник вечером 09.07 страховая подтвердила нам размещение в новой гостинице плюс компенсацию расходов по чекам. Для младшего ребёнка был назначен осмотр в клинике ...
Приснилось что я на сходке жыжыстов в Москве, по какому-то почти серьёзному поводу, мы сидим вокруг овального стола и обсуждаем что-то вроде даже важное. Я отхожу на другую сторону на минуточку, и когда возвращаюсь обнаруживаю что хороший барный стул на котором сидел утащил другой ...
Всего за 1 день, 16 июня 2014 года, понедельник, случилось следующее: 1) С 10:00 по Мск, для киевской хунты введён режим предоплаты за получаемый газ. Кроме того, "Газпром" инициировал подачу иска к Нафтогазу Украины в Стокгольмский арбитраж на сумму 4,458 миллиарда долларов (1,451 м ...
