Первая жена Синей Бороды (1)

les_knig — 29.11.2023

Такое интригующее название у рассказа современной корейской писательницы Ха Сонран — 하성란 «푸른수염의 첫번째 아내». Рассказ сам по себе увлекательный, но мне понравился там один обычай, раньше я о нём не знала, и я перевела небольшой отрывок. 

Я словно ощутила запах рассвета и шуршание, как от метлы, с которым ветер проносился по лесу в моей родной деревне. Услышав шум ветра, я безотчётно вспоминала отрывок из стихотворения, прочитанного в детстве: «Откуда тебе знать, где ветер? Листва дрожит – вот знак, что ветер там.». Сердце переполнилось радостным волнением. Я в целости привезла в нашу спальню на далёкой чужбине павловнию с горы за моим родным домом.

Отец, всю жизнь проработавший учителем в начальной школе, купил и посадил саженец павловнии на горе за домом, как только у него родилась первая дочь. Всем известно, что павловния – ценная порода дерева, из которой изготавливают музыкальные инструменты и мебель, потому что она быстро растёт, не трескается и не скручивается, даже если расщепишь её на тонкие пластинки. Отец хотел сделать из выросшей павловнии традиционный шкаф-гардероб для дочери, когда она будет выходить замуж. Гора позади дома была вся в каштанах, так что он даже повесил табличку, чтобы легче было найти то дерево. На ней были написаны моё имя и дата посадки саженца.

Оставить комментарий

Популярные посты:

diadumenianus

Мультивитамины для спорта: как выбрать комплекс

• Ранее
• Архив