Снег (Ким Намчжо, пер. Г. Н. Ли)
![топ 100 блогов](/media/images/default.jpg)
Снег
Слушайте, вы, жители рая,
Интересно, в раю всегда воскресенье?
На вершине неба,
Куда не долететь на самолёте,
Белоснежными письмами падает снег.
Словно чистое мерцанье,
Что в нашем мире создать нельзя,
Сверкая, словно замерзшая слеза,
Падает снег.
В раю всегда воскресенье.
Играет воскресный орган,
Воскресная свеча горит,
Словно мечтательная нежность,
Тихо снег кружит.
В моей безмолвной
Вечно смутной душе
Разбрасывающий искры снег кружит.
Махая перьями, махая перьями,
Прозрачная птичья стая в ней летит.
У современной корейской поэтессы Ким Намчжо (김 남조) часто встречаются зимние мотивы. Может, такие стихи отобрали для сборника «Песни сегодняшнего и завтрашнего дня», опубликованного в русском переводе. Хотя считается же в Корее «Зимнее море» одним из характерных для поэтессы стихотворений. Сама Ким Намчжо родилась в Дэгу, который называют самым жарким городом страны, училась и работала в Сеуле, где зимы тоже не сказать чтобы морозные и снежные. И всё равно в её стихах то появляется морозный сад, то дерево стоит под зимним стылым ветром, то само стихотворение посвящено зиме. Вот и в раю у неё тоже снежит. Непривычный образ, мы больше привыкли к рассказам о рае, где всё цветёт. Но почему бы и нет? Мороз душевного тепла не отменяет. И зимние мотивы не мешали Ким Намчжо писать о любви — любви к мужчине, к сыновьям, к Богу.
|
</> |