Выслужил 
Согнутая монета 
«Плевал я на вашего императора!» 
Галерея, оформленная во славу спорта 
На старт приглашаются 
Взглянуть на небо, ощутить момент 
Поразительная рыбка 
Память дня, Анатолий Папанов
18.11.2023 —
Любопытство не порок
Снег (Ким Намчжо, пер. Г. Н. Ли)
les_knig — 25.11.2023
Снег
Слушайте, вы, жители рая,
Интересно, в раю всегда воскресенье?
На вершине неба,
Куда не долететь на самолёте,
Белоснежными письмами падает снег.
Словно чистое мерцанье,
Что в нашем мире создать нельзя,
Сверкая, словно замерзшая слеза,
Падает снег.
В раю всегда воскресенье.
Играет воскресный орган,
Воскресная свеча горит,
Словно мечтательная нежность,
Тихо снег кружит.
В моей безмолвной
Вечно смутной душе
Разбрасывающий искры снег кружит.
Махая перьями, махая перьями,
Прозрачная птичья стая в ней летит.
У современной корейской поэтессы Ким Намчжо (김 남조) часто встречаются зимние мотивы. Может, такие стихи отобрали для сборника «Песни сегодняшнего и завтрашнего дня», опубликованного в русском переводе. Хотя считается же в Корее «Зимнее море» одним из характерных для поэтессы стихотворений. Сама Ким Намчжо родилась в Дэгу, который называют самым жарким городом страны, училась и работала в Сеуле, где зимы тоже не сказать чтобы морозные и снежные. И всё равно в её стихах то появляется морозный сад, то дерево стоит под зимним стылым ветром, то само стихотворение посвящено зиме. Вот и в раю у неё тоже снежит. Непривычный образ, мы больше привыкли к рассказам о рае, где всё цветёт. Но почему бы и нет? Мороз душевного тепла не отменяет. И зимние мотивы не мешали Ким Намчжо писать о любви — любви к мужчине, к сыновьям, к Богу.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Японская поговорка гласит: «Хочешь съесть фугу — пиши завещание». Рыба фугу, или как ее еще называют рыба-собака — один из самых дорогих деликатесов японской кухни и единственное смертельно опасное блюдо. Это настоящая легенда, о которой с вожделением, трепетом и ужасом мечтают тысячи ...
А.Аверин На поляне в бескрайнем пространстве Ткёт июль живописный ковёр, Он украшен цветочным убранством - С изумрудной основой узор. Принимают радушно от солнца Подаяние в виде тепла, Колокольчиков жёлтые донца Выцветающие добела. Открываясь с утра нараспашку, Чтобы лучик сердечком ...
Распахнув высокие, дубовые двери подъезда, я зажмурилась от яркого солнца.
Птицы щебетали, собаки виляли хвостами, кошки гуляли сами по себе, не обращая внимания на упитанных голубей, клевавших кукурузные початки, заботливо ...
Закон подлости таки еще таки никто не отменял… :-( Обычно моя старшая дочка приходит общаться со мной и дурачиться с младшенькими сестрой и братом раз в неделю на выходные. А в последнее время даже реже, т.к. учеба в Могилянке еще не стала ...
Знаете ли Вы интересные истории про шутов? Искал в сети, но так и не нашел, кто кроме Ивана IV додумался убить шута (Осипа Гвоздя)? Знаете ли Вы еще случаи убийства ...
