Перьпиньян, который мы потеряли

vpervye1 — 19.02.2022 Чтоб мне не прилетел тапок, мол раскритиковались тут понаехавшие просто переведу слова поэта Альберта Бозиля (Albert Bausil), который в 1911 году так писал о варварстве, творившимся в Перпиньяне, в "Le Cri Catalan":
"Было нетрудно оставить нашему красивому городку его живописность и характер. Достаточно было уважать то, что он имел издревле, эти неудобства, как вы говорите, но они очаровательны, и строить вокруг строить вокруг него по мере необходимости. Но как бы не так! Мы сносим валы... Мы сносим валы, чтобы вместо них вызвать внезапное извержение архитектурных гнойников, что уродуют наши новые бульвары. Мы сносим Porte Magenta, сторожевые башни, укрепленные мосты и другие гармоничные украшения нашего Кастийе... Как мелочно, тривиально и буржуазно это стремление поступать как все - выравнивать, разгребать, претенциозно модернизировать и играть в маленький Нью-Йорк! Ах! Новый город хорош! Если бы только мы могли бы вызвать восхищение иностранцев таким образом! Но каждый раз, когда я говорю людям, которые не видели Перпиньян пятнадцать лет и все еще интересуются им, что его крепостные валы были снесены, неизбежны сетования: "Какая глупость! Это было так необычно, так живописно! У него такой милый характер, и он так мало похож на другие маленькие городки!".



Укрепление Карла V, восточный редан и обещанная легенда появления руки


Эта работа, выполненная под руководством Карла V в 1540 году, не представляет из себя чего-то нового в искусстве укрепления. Два радана, соединенные навесной стеной, которая в свою очередь опирается на старую средневековую стену, проходившую к югу от королевского замка Перпиньяна. Но это сооружение, благодаря своей массивности, значительно усилило оборону цитадели.

Выступ восточного редана в верхней части имел форму башенки и был украшен декстрошером (не знаю как правильно на русском - dextrochère, но в геральдике это правая рука, частенько с мечом или шпагой). Библиотекарь Доминик Генри, живший в 18 веке, рассказывает в своей книге легенду о Карле V, связанную с появлением этого символа:

"Говорят и пишут, что этот император делал ночной обход и найдя в этом месте спящего часового, сбросил его в ров, а сам остался на страже вместо него: в память об этом событии и был установлен этот декстрошер. Нелепость такого факта не нуждается в доказательстве. Обнаженный меч, будучи одной из эмблем императорской власти, был помещен в этом месте только как её символ, также как императорский щит, который можно увидеть под рукой с мечом и на котором стоит дата 1550 год, указывающая время, когда эта работа была завершена".

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив