Блюз концерты в Санкт-Петербурге и поэзия городских улиц 
Фото от 9174337478: Куяшкино 
Погодно-брютовое 
Не получившийся сменщик "Паттона" 
Железнодорожный транспорт в угольном карьере 
15-летний парень из Новой Зеландии выглядит на 40 лет 
В поисках героя нашего времени 
Отказ от компромисса 
Из поездки
07.11.2020 —
Сериал Астрид и Рафаэлла/Astrid et Raphaëlle
Перлы переводчика — Шёл дождь и два студента
natali_ya — 08.11.2020
Иногда читаешь серию переводных книг одного автора, читаешь с
удовольствием, и вдруг попадается его же книга, написанная очень
плохо.Я в таких случаях ищу имя переводчика и часто оказывается, что это не тот, в чьём переводе я читала понравившиеся мне тома.
У вас бывало такое?
Но такого уровня перлы я встретила впервые:
— В 9:30 он обнаружил, что удлинитель для электрической косилки не работает, и уселся на пороге у задней двери с тяжелым сердцем и маленькой отвёрткой.
— Среднего возраста женщина, неряшливая и неопрятная, с цилиндрическими бигуди в волосах, материализовалась из боковой двери на первом этаже; её карьера неуклюже скатывалась вниз по лестнице".
Это из романа Колина Декстера "Без вести пропавшая" в переводе Т.Муратовой. Кто она такая, не знаю, но сильна...
Сохранено
|
|
</> |
Перлы переводчика — Шёл дождь и два студента
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
06.11.2020 —
Нарочно не придумаешь 342
05.11.2020 —
Чего можно ожидать от президента Байдена
01.11.2020 —
Вопрос с ЗАМЕНАМИ
31.10.2020 —
Самолёт покружи́т и уйдёт в облака
30.10.2020 —
Я требую продолжения банкета!
30.10.2020 —
Нарочно не придумаешь 341
29.10.2020 —
Сериал Алекс Юго/Alex Hugo
27.10.2020 —
Вилку в лёд втыкая
Архив записей в блогах:
"Нахрен такой союз нужен?" -справедливо вопрошает Глава Белоруссии Лукашенко по поводу интеграции с Российской Федерацией. И это правильный вопрос.Любой союз , если он доброволен, приносит какие-то выгоды всем его членам.Если выгод меньше, чем гипотетических плюсов, то он так же ...
В Финляндии обанкротилось рекордное за 25 лет количество компаний Количество банкротств компаний в Финляндии резко увеличилось и сравнимо с показателями финансового кризиса 2009 года, сообщает Yle. За год банкротами стало на 25% предприятий больше по сравнению с прошлым годом. ...
. И ведь большинство зомбированным КремльТВ россиян верят этой хрене. Хотя НИ ОДНОЙ фамилии из множества погибших от рук бандеровцев не названо до сих пор - ...
К комиксам всякого рода многие относятся весьма скептично. Это, как будто, и не книги даже. Однако, например сказки Сутеева в детских книжках – это не что иное, как те же комиксы: яркая картинка, короткая надпись в совокупности дают представление о сюжете. А малышам пока больше и не надо. ...
Тут чумовое видео в двух частях появилось... Проводят опрос молодых дам, гуляющих по центру столицы Русского Мира... Дам спрашивают, какой должен быть ежемесячный доход у мужчины, что бы они согласились с ним затеять... Вот эти интервью, на вопросы отвечают не звёзды тенниса или шоу ...
