Языковые лагеря для детей с особыми потребностями 
2 апреля 
Открытия европейцами разных территорий на земле 
Масло не масленое 
В первый раз за два года 
Купальник от Живанши Нувель Бутик, 1971 год 
Первые прилетели 
ГЛАВА 12. «САТУРН-5» МЕДЛЕННАЯ РАКЕТА 
Интересные вопросы к подкасту про КСВ: 1. Вино и цветок
07.11.2020 —
Сериал Астрид и Рафаэлла/Astrid et Raphaëlle
Перлы переводчика — Шёл дождь и два студента
natali_ya — 08.11.2020
Иногда читаешь серию переводных книг одного автора, читаешь с
удовольствием, и вдруг попадается его же книга, написанная очень
плохо.Я в таких случаях ищу имя переводчика и часто оказывается, что это не тот, в чьём переводе я читала понравившиеся мне тома.
У вас бывало такое?
Но такого уровня перлы я встретила впервые:
— В 9:30 он обнаружил, что удлинитель для электрической косилки не работает, и уселся на пороге у задней двери с тяжелым сердцем и маленькой отвёрткой.
— Среднего возраста женщина, неряшливая и неопрятная, с цилиндрическими бигуди в волосах, материализовалась из боковой двери на первом этаже; её карьера неуклюже скатывалась вниз по лестнице".
Это из романа Колина Декстера "Без вести пропавшая" в переводе Т.Муратовой. Кто она такая, не знаю, но сильна...
Сохранено
|
|
</> |
Перлы переводчика — Шёл дождь и два студента
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
06.11.2020 —
Нарочно не придумаешь 342
05.11.2020 —
Чего можно ожидать от президента Байдена
01.11.2020 —
Вопрос с ЗАМЕНАМИ
31.10.2020 —
Самолёт покружи́т и уйдёт в облака
30.10.2020 —
Я требую продолжения банкета!
30.10.2020 —
Нарочно не придумаешь 341
29.10.2020 —
Сериал Алекс Юго/Alex Hugo
27.10.2020 —
Вилку в лёд втыкая
Архив записей в блогах:
Зачем армянам Карабах и зачем Ким Кардашьян такая задница?
Они ж даже контурами совпадают. И, если вдуматься,- по сути тоже. Нет ли тут антисемитизма?
Все от излишеств наших. Вон в ленте.ру каждый день новые открытия докторов. Что пожилым вреден уксус, а молодым вредно трахаться.
...
"...сочинения самых последних дней его жизни; взрыв его творческих сил; никогда еще не испытывал такой свободы, как после семидесяти, когда юмор и изобретательность бьют через край; Глаголическая месса (1926): она не похожа ни на одну другую; это скорее оргия, чем месса; и это ...
Я не про таблетки) Девушки, а что у вас в машине мастхэв? А из детских вещей что? Ну вот прям чтобы всегда лежало по описи и чтоб порядок? У меня, допустим, лексус джип и я сразу хочу впихнуть в него пол-дома и шкаф с лоджии , плюс коляска-трансформер и ребенок. Я ...
Сколько раз на разных площадках причастные вязанию ломали копья: нужна ли секционка и зачем? И если да, как ее правильно приготовить? Я не знаю всех секретов, не могу утверждать, что познала путь укрощения секционноокрашенной пряжи. Хотя и вязала из нее немало, и в свое время от ...
На днях погуляла в нашем зоопарке. Одно из лучших мест для прогулок, ещё и рядом с домом :) ...
